GLADIATOR

version in interlingua

.... In le tenta de Marco ubi Marco sede quattate super su scriptorio,scribente un tabletta. Maximo entra, e Marco non leva le oculos...

Marco Aurelio e Massimo Decimo Meridio

MAXIMO:Vos ha mandate appellar me Cesare?[Recipiente nulle responsa, Maximo se torna un pauc e se reclina]

Cesare? verso le debile e vetule Marco...

MARCO:Dice me de novo Maximo, proque nos es ci?

MAXIMO:Pro le gloria del imperio, Sire.

MARCO:Ah si, ah si... [Rectificante se del scriptorio...,] Ora io me memora. Vide tu ille mappa, Maximo?
Illo es le mundo le qual io ha create.
Pro vinti-cinque annos, io ha conquirite,
dispersate sanguine, allargate le imperio.
De quando io deveniva Cesare, io ha sapite solmente quatro
annos sin guerra – quatro annos de pace in vinti.
E pro qual cosa?[Ille se leva.]Io ha apportate le spada, nihil plus.Durante que le duo parla, le sonos a foras se pote audir – le vento
ulula contra le tenta, le cavallos hinni, e le canes latra, e intra,
le tenta stridula quando illo tira contra le vento.

MAXIMO:[Con un glutir profunde,]
Cesare, vostre vita...

MARCO:Per favor, per favor, non me appella lo.
Veni, per favor, veni, e sede te.
Que nos parla, juncte ora, multo simplemente,
como homines. Ben, Maximo, parla.

MAXIMO:[Responde severmente,]Cinque milles de mi homines es foras in le frigide fango.Tres milles de illes es vulnerate e mutilate.
Duo milles va nunquam quitar iste posto.
Io non va creder que illes combatteva e moriva pro nihil.

MARCO:E que va tu creder?

MAXIMO:Illes ha combattite pro VOS e pro Roma.

MARCO:E que es Roma, Maximo?

MAXIMO:Io ha vidite un grande parte del resto del mundo.
Illo es brutal e cruel e obscur. Roma es le luce.

Tracto ab "Gladiator" per Selahattin Kayalar 

CORNELIUS CASTORIADIS

LE CRUCIAMENTOS DEL LABYRINTHO

Le capitalismo ha potite superviver solo proque illo ha hereditate un serie de typos anthropologic que illo non ha create e non jammais haberea potite crear per se mesme: judices incorruptibile, functionarios integre de typo weberian, educatores qui se consecra a lor mission, obreros dotate de conscientia professional etc.. Iste typos non nasce spontaneemente, ma ha essite create in epochas historic precedente, in le qual on faceva mention a valores non economic, tunc consecrate e incontestabile: le honestate, le servicio pro le Stato, la transmission del saper, le zelo laborative. Hodie, in nostre societates (economiciste - liberiste), iste valores ha devenite notorimente risibile, le unic cosas que conta essente le quantitate del moneta que on ha intascate, il non importa como, e il numero de vices que on ha apparite in television.

Cornelius Castoriadis, «Les Carrefours du labyrinthe», 1978

(traduction per F.G.)

Il capitalismo ha potuto sopravvivere soltanto perché ha ereditato una serie di tipi antropologici che non ha creato e non avrebbe potuto creare da sè: giudici incorruttibili, funzionari integri di stampo weberiano, educatori che si consacrano alla loro missione, operai dotati di coscienza professionale e così via. Questi tipi non nascono spontaneamente, ma sono stati creati in epoche storiche precedenti, in cui si faceva riferimento a valori non economici, allora consacrati e incontestabili: l’onestà, il servizio allo Stato, la trasmissione del sapere, lo zelo lavorativo. Oggi, nelle nostre società (economiciste-liberiste), questi valori sono divenuti notoriamente risibili, le uniche cose che contano essendo la quantità del denaro che si è intascato non importa come, e il numero di volte che si è apparsi in TV.

Cornelius Castoriadis, «Gli incroci del labirinto», Firenze, 1998.

GIORGIO GEMISTO PLETONE
(Georges Gemistos Plethon)

PRECE AL SOL

Apollon rege,

tu qui regula e governa tote le cosas in lor identitate,

tu qui unifica tote le esseres,

tu qui harmonisa iste vaste universo assi varie e multiplice,

o Sol, Senior de nostre celo,

sia a nos propitie.

(traduction per F.G.)

PREGHIERA AL SOLE

Apollo re,

tu che regoli e governi tutte le cose nella loro identità,

tu che unifichi tutti gli esseri,

tu che armonizzi questo vasto universo così vario e molteplice,

o Sole, Signore del nostro cielo,

sii a noi propizio.