martedì 28 settembre 2010

William Shakespeare
le vita e le opras
 traduction interlingua per Francesco Galizia
William Shakespeare (Nasceva a Stratford-upon-Avon, le 23 april 1564, e moriva in le mesme citate, le 23 april 1616) es stato un dramaturgo e poeta anglese. Es considerate un del plus grande dramaturgos de sempre. Del su opras son pervenite a nos circa 38 textos theatral, 154 sonettos e un serie de alteres poemas.Ben que era jam multe popular in vita, deveniva enormemente famose depost le su morte e le su labores esseva exaltate e celebrate ab numerose et importante personages del seculos sequente; es sovente considerate in ultra le poeta representative del populo anglese, supernominate le Bardo o le Cygno del Avon. Nonobstante le chronologia exacte del su opras sia ancora al centro de numerose debattos, es possibile collocar con sufficiente certitude le epocha de composition del major parte del su labores in le circa vinti-cinque annos inter le 1588 e le 1612. Considerate uno del pauc dramaturgos del su epocha habile de combinar le gusto popular con un complexe characterisation del personages, un poetic elegante e un notabile profunditate philosophic. Le su opras son state traducite in le major linguas e ponite in scena in tote le mundo. In ultra es le scriptor majormente citate in le historia del litteratura anglese e multe del su expressiones linguistic son entrate in le lingua quotidian anglese. Shakespeare viveva inter le XVI e le XVII seculo, un periodo in cuje se stava a realisar le passage ab le societate medieval al mundo moderne. In le 1558 sur le throno del regno era ascendite Elisabeth I Tudor, e initiava assi un periodo de florition artistic e cultural que de illa prendeva le nomine. Le patre de Shakespeare, John, emigrava al medietate del Cinque-cento a Stratford-upon-Avon, ubi deveniva tannator e guantator John, habeva in location un ala de celle que essara pois devenite le casa natal del poeta. In le 1556, John, comprava le altere ala del casa, e prendeva in sposa Mary Arden, le filia del ric agricultor Robert Arden. Documentate al die 26 april 1564 es le data de baptismo de William Shakespeare, le transcription in le registro parochial dice: <<Guglielmus, filus Johannes Shakspere>>. Non es documentate le data de nascentia que traditionalmente es fixate tres dies ante, le 23 april, die de Sancte Georgio protector de Anglaterra. Shakespeare era le tertie de octo filios, e frequentava le King's New School, le "grammar school" local distante circa quatro-cento metros ab le su casa, le programma de studios era equal per lege in tote le Anglaterra et era centrate sur le studio del latino e del autores classic. Le 27 novembre 1582, al etate de dece-octo annos, sposava a Stratford Anne Hathaway, de octo annos plus ancian.Le 26 maio 1583 le prime filia de Shakespeare, Susannah, era baptisate a Stratford. Duo annos depost, le 2 februario 1585, esseva baptisate duo gemine: un masculo, Hamnet, e un femina, Judith, ab le baptismo del duo gemine usque al apparer de Shakespeare sur le scena litterari anglese, non se ha alteres notitias, a causa de isto le historicos clama le periodo inter le 1585 e le 1592 le ”annos perdite”.
Le ascensa al successo
“Se le Musas habeva parlate anglese le habeva parlate con le ben limate phrases de Shakespeare” (Francis Meres)
Documentos del 1592 informa nos del successo theatral de Shakespeare, su opras son representate ab varie companias; on ha notitia, in ultra, del representation le 3 martio 1592 del prime parte del Henrico VI. Shakespeare, ab le 1594 entra in le compania "The Lord Chamberlain's Men”. In le 1599 le compania comprava le theatro “The Globe” (del insigna de Hercules con le globo sur le spatulas e le motto: Totus mundus agit histrionem), pois in le 1609 le theatro coperite de Black-friars (Fratres nigre).In le 1596 moriva le filio Hamnet qui essera inhumate le 11 agosto.Sempre in le 1596, le patre, John, obtene le derecto de haber un insigna e le titulo de gentleman per se ipse e per le su descendentes le motto selecte es "Non sanz droict", "Non sin derecto". Shakespeare comprava, in le 1597 ab William Underhill per sexanta sterlings un residentia a Stratford,The New Place, que comprendeva:"duo granarios, duo jardines, duo fructetos, con annexos". Le casa, le plus grande de Stratford a ille tempore, era stata construite ab un emerite citatano,Sir Hugh Clopton. Iste acquisition demonstra le ganio qui Shakespeare habeva obtenite con le su activitate theatral. In le 1598, Francis Meres publicava lePalladis Tamia ubi dice, que inter le anglese es le melior autor sia in le tragedia sia in le comedia, e citava le titulos de multe su opras.Circum le 1611 se retirava in le su citate natal.In le martio del 1613, Shakespeare comprava un casa a London per 140 sterlings,era le ex porteria del abbatia del Fratres Nigre (Black-friars), apud le su homonyme theatro.Le 25 martio 1616 ille faceva testamento: le major parte del su substantias vadeva al filia Susannah e al marito John Hall; al altere filia, Judith, lassava un grande summa in moneta.Shakespeare moriva le 23 april 1616, et esseva sepulte in le choro del ecclesia parochial de Stratford "The Holy Trinity".
Le elogio sepulcral sur le su tumba recita:
(AN) (IA)
“Good frend for Iesus sake forbeare, “Cura,dulce amico in le amor de Jesus,
To digg the dust encloased heare. De remover le pulvere hic continite.
Blest be ye man yt spares thes stones, Benedicte ille que custodia iste petras.
And curst be he yt moves my bones.” E maledicte ille que disturba le mi ossos.
Reproduction del frontispicio del prime in-folio del opras de Shakespeare.

Con le exception del duo poemas juvenil, Shakespeare non ha publicate le su opras. Le opras que hodie son in nostre possession se basa super toto sur le edition in-folio publicate depost le su morte. Le prime e le plus importante de iste es celle imprimite in le 1623 ab le su amicos John Heminge e Henry Condell (Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories & Tragedies). Le in-folio include trentasex opras theatral subdividite per categoria: tragedias, comedias e dramas historic. Le opra poetic e dramaturgic de Shakespeare es un parte fundamental del litteratura occidental et es continuamente studiate e representate in omne parte del globo.Cata un del dramas pote esser considerate como un momento in le elaboration de un spectaculo, conditionate ab multe factor, in le qual le rolo de Shakespeare era non sol celle del fornitor de scripturas original o magistralmente rescribite, ma anque del organisator e del impresario theatral, attente al mutabile gustos del publico e promte ad adaptar omne scena al necessitate del momento, o al particular talento de un actor.

Opras theatral:

Tragedias
Romeo e Juliet
Macbeth
Rege Lear
Hamlet
Othello
Titus Andronicus
Julio Cesare
Antonio e Cleopatra
Coriolanus
Troilo e Cressida
Timon de Athenas
Comedias
Le comedia del errores
Toto es ben cello que fini ben
Le dece- secunde nocte
Como place a vos
Sonio de un nocte de medie estate
Multe rumor per nihil
Mensura per mensura
Le Tempesta
Le litigiose domate
Le mercante de Venetia
Le allegre commatres de Windsor
Penas de amor perdite
Le duo gentilhomines de Verona
Pericles prince de Tyrus
Cymbeline
Le conto de hiberno
Dramas historic
Richardo III
Richardo II
Henrico VI,parte I
Henrico VI,parte II
Henrico VI,parte III
Henrico V
Henrico IV,parte I
Henrico IV,parte II
Henrico VIII
Rege Johannes


Le initios e le prime dramas historic
Initialmente, Shakespeare collaborava con alteres al scriptura del opras theatral. Le tragedia Titus Andronicus (1593-94) , in le qual le apporto de Shakespeare, que alora non ha ancora trenta annos et es al initio del su carriera, era sin dubita determinante. Era un tragedia de vindicantia, le opra se refaceva a Seneca e Ovidio, manteneva del prime la structura tragic e del secunde un linguage e un tono elegiac que remanda al Metamorphose. Le influxo de Ovidio era evidente a Francis Meres, le qual affirma que «le dulce anima argute de Ovidio vive in le melliflue Shakespeare», e signala jam ab le initio le sensibilitate e le habilitate de un Shakespeare poeta dramatic, grande innovator del theatro e del litteratura anglese ma ancorate a modellos classic. Depost ille scribe le quatro dramas circum le regno de Henrico VI de Lancaster, le prime dramas historic del litteratura anglese: Henrico VI, parte I ( inter le 1588 e le 1592 ), poteva esser le prime opra de Shakespeare, securmente misse in scena ab Philip Henslowe. Al successo del prime parte sequeva: Henrico VI parte II, Henrico VI, parte III, e Richardo III, constitueva assi un tetralogia sur le guerra del duo rosas. Opras sempre plus signate ab le stylo del dramaturgo, illos describe le contrastos inter le dynastias York e Lancaster, que se conclude con le regno del dynastia Tudor de cuje descendeva le regina Elisabeth I. In le su insimul, ultra que un celebration del monarchia, la tetralogia appare como un appello al concordia civil. Un particularitate substantial in le Richardo III, ultra al grande quantitate de anachronismos, es in le rolo del rege gibbose, que a differentia del protagonistas del alteres dramas es un figura gigantesc sur le scena, perque ille dice circa un tertie del phrases.Le production de opras historic sur le origine del dynastia royal vadeva al mesme passo con le successo theatral de tal genere. Eduardo III , es un exemplo positive de monarchia, contraponite a celle del Richardo III , le Rege Johannes habile rescritpura de un opra publicate in le 1591, narra de un monarcha instabile e tormentate e del indigne personages que il ha circum se. De data incerte, son un parve gruppo de comedias ( Le litigiose domate,(1593-94), Le Comedia del errores, (1591-92), Le duo gentilhomines de Verona, (1594), Penas de amor perdite, (1595), Sonio de un nocte de medie estate,(1595) e le tragedia Romeo e Juliet (1594-95). Totes iste dramas son de un nove genere: le comedia italian, inspirate al textos de scriptores italian del Renascentia .
Le poemas non dramatic
In le annos ab le 1592 al 1594 a London infuriava le peste e provocava le clausura del theatros. Shakespeare, in le pausa del su activitate theatral, scribe alicun poemas, de diverso stylo: Venus e Adonis, publicate in le 1593, e Le rapto de Lucretia scripte le anno depost. In ultra Shakespeare scribeva poemas como: Le Phenice e le turture, Le pelegrino passionate; e le sonettos. In le 1609 le editor Thomas Thorpe publica sin le consenso del autor “Sonnets” un recolta de 154 sonettos de William Shakespeare, scripte inter le 1593 e le 1595, le sonettos son de un validitate artistic tal que de sol son bastante pro assecurar a Shakespeare un posto relevante in le historia del litteratura anglese.Le sonettos, transfigura in le medio litterari le stato de animo del autor, illos representa le unic opra autobiographic de Shakespeare, de altere parte, le recolta es de considerar se anque como libro philosophic plen de implication ab meditar.
Le secunde cyclo historic
In le 1594 nasceva per le compania Chamberlain's le secunde serie de dramas historic anglese, le Richardo II, le duo partes del Henrico IV e le Henrico V. Era importante per le successo del dramas le introduction de personages ficticie a cuje le spectatores se affectionava, como le immortal figura de Falstaff, syntese de tote le vitios, sympathic canalia corpulente e fanfaron.
Tragicomedias e comedias romantic
Sequeva un gruppo de comedias, characterisate pro le tonos a vice plus obscur e proprie de un tragicomedia como: Le mercante de Venetia (1594), con le personage complexe de Shylock le Hebree e Multe rumor pro nihil (1598), alteres plus legier (e definite comedias romantic) : Como place a vos,(1599), Le dece-secunde nocte, (1599), e Le allegre commatres de Windsor, (1600).
Julius Caesar e le dramas dialectic
Ora le dramaturgo es famose, e resultava ad exprimer se al maximo del su creativitate, faceva representar al Globe le su dramas inter le qual: le Julius Caesar (1599-1600), precursor de altere opras de argumento roman, e un nove typo de tragedia: le Hamlet,con le alternative de phrenesia e apparente apathia verso Ophelia, del prince,in cerca de vindicantia, da al drama un subtil e profundo fascino.Le drama dialectic, es un nove modo de intender le representation, in cuje le personages exprime le contradiction human,e dava voce al themas de un epocha que se es ora jam distaccate ab le schemas medieval.Le 1603, es un anno historic per le theatro anglese, le nove rege Jacobo I Stuart, da un nove impulso al arte scenic, assumeva a se ipse le melior compania del epocha, le Chamberlain's Men, que ab ille momento se clamara “The King's Men”. A Jacobo I , Shakespeare dedicava alicun del su opras major, scripte per le ascensa al throno del soverano scotese, como: Othello (1604), dominate ab le perversitate de Iago,e del folle jelosia del Moro,verso le povre Desdemona; Rege Lear (1605), ubi le bontate cade victima del intriga del perverse; sur le cuje personages pesa le climate de fatalitate e follia; Macbeth (1606), con le dominio del nocte e del tenebras, con un athmosphera de pavor e dubita; (homage al dynastìa Stuart), e Le Tempesta (1611), con le lyricas de Ariel, e de Prosper, un athmosphera romancesc e de fabula e un interludio musical in honor del rege. Le prime tres tragedias sub le influenza de Hamlet, son dramas, sin un ordine, non conta le exito final, ma le experientia, le esser matur, como affirma Edgard nel V acto del Rege Lear. Pro isto on da major importantia al action scenic, plus tosto que le su conclusion.
Le dramas de argumento classic
Le dramas de argumento classic son le occasion per affrontar le thema politic, in le dimension del historia antique, ric de correspondentia con le realitate britannic, ma con le possibilitate de assumer un valentia universal. In Antonio e Cleopatra (1606-07), usava un scriptura poetic e sublinea le grandiositate del thema, le vicissitudes historic e politic del Imperio roman, e non limitar se a narrar le tragedia private del protagonistas. Coriolanus (1607-08) es le opportunitate pro confrontar le thema del cadite del potente, le inquestas sur le vitios e le virtute. Timon de Athenas, contine al mesme tempore le conscientia del riscos de un individualismo moderne e le denuncia (facite per bucca del misanthropo Timon) del corruption, del poter del auro, “jalne caronia que facera devenir blanc le nigre,e belle le repulsive”.Troilo e Cressida (1602),in cuje le epopeia es vidite in modo critic e impietose; Mensura per mensura (1604), que da un impression de disgusto verso le homines. Shakespeare ha trahite directamente o indirectamente inspiration, ab quatro fontes principal:
Le elisabethian
Le prime puncto de referentia son le opras contemporanee, romances, poemas e le opras theatral, Alicun exemplos de opras fonte de inspiration son le romances Rosalynde de Thomas Lodge per Como place a vos; Pandosio o le triumpho del tempore de Robert Greene per Le conto de hiberno; Arcadia de Philip Sidney per Rege Lear, Le duo gentilhomines de Verona e Como place a vos.Al opras del autores del tempore besonia adjunger tote celle opras de estranie reprendite ab scriptores angleses, e reproducite ab Shakespeare, es le caso del poema The tragical History of Romeus and Juliet de Arthur Brooke - reproposition de un novella de Mattheo Bandello - utilisate pro Romeo e Juliet; o del romance pastoral Diana Enamorada del portugese Jorge de Montemayor, traducite ab Bartolomew Young in le 1582, utilisate per Sonio de un nocte de medie estate.
Le historicos del dynastia Tudor
Le prime opra utilisate ab Shakespeare per le su dramas historic era The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke (1542) de Edward Hall, e pois le ric e pictoresc Chronicles of England, Scotland and Ireland de Raphael Holinshead.Ultra que al dramas historic, iste chronicas forniva inspiration anque per Macbeth, Cymbeline e Rege Lear. Sia Holinshead sia Hall ha sovente trahite contos ab le Anglicae Historiae (1534) del humanista italian Polidoro Virgilio. Altere opras historic utilisate esseva le Historia Regum Britanniae redigite in latino ab Goffredo de Monmouth in le 1130, usate pro Rege Lear e Cymbeline e le fonte principal de Hamlet le Gesta Danorum de Saxo Grammaticus.
Le novellas italian
Numerose son le repropositiones de historias e thematicas del novellas italian.que habeva traduction in francese e de hic in anglese, sol iste ultime cognoscite ab Shakespeare. Le traduction anglese del novellas de Mattheo Bandello esseva utilisate in Romeo e Juliet, Multe rumor pro nihil e in Le dece-secunde nocte. Alicun motivos del Decameron de Giovanni Boccaccio son in Tote es ben cello que fini ben e in le Cymbeline.Le traduction anglese del 100 novellas del Hecatommithi de Giambattista Giraldi Cinzio serviva per Othello e Mensura per mensura , un novella de Giovanni Fiorentino serviva per Le mercante de Venetia, le novella Le piacevoli notti de Gianfrancesco Straparola era usate per Le allegre commatres de Windsor. Le traduction de George Gascoigne de I suppositi de Ludovico Ariosto serviva per Le litigiose domate. Gli ingannati, un comedia italian forniva le guida per le historia amorose de Le dece-duo nocte. Le traduction de Thomas Hoby del novella Il Cortegiano de Baldassare Castiglione serviva per Multe rumor pro nihil "le figura delineate in le opra forniva un modello al gentilhomines del epocha; le vision del "dama de palatio" como su digne interlocutrice ha plus de un echo in le duettos inter Beatrice e Benedetto
Le opras classic grec e latin
Shakespeare habeva studiate le latino e legite le classicos, pro isto multes inspiration del su opras proveniva ab le autores antique. Le Vitas parallel de Plutarcho, in le traduction de Thomas North Plutarch's Lives of the noble Grecians and Romans, imprimite in le 1579 - 1595.esseva le principal fonte de inspiration per le Julius Caesar, Antonio e Cleopatra, Coriolanus e Timon de Athenas. Le Menaechmi e le Mostellaria de Plauto esseva usate per Le comedia del errores e Le dece-secunde nocte, e per Le litigiose domate.Le tragedias de Seneca forniva elementos del Titus Andronicus, ma anque al "tragedias de vindicantia ". Ovidio era le modello declarate del duo sue poemas juvenil, Le Metamorphose es presente anque in Titus Andronicus, Le comedia del errores,Sonio de un nocte de medie estate (con le historia de Piramo e Tisbe),Troilo e Cressida e Le Tempesta.