BON NATAL E FELICE ANNO NOVE 2019 

a tote le amicos de Interlingua

Ivanhoe

Per Sir Walter Scott - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Ivanhoe: illo es un romance historic per le scriptor e poeta scotese Sir Walter Scott (Edinburgo, 15 augusto 1771 – Abbottsford, 21 septembre 1832), publicate in le 1819, que narra un historia in le Anglaterra circum le 1194. Le romance es considerate per le expertos de litteratura como le prime ver exemplo de genere historic insimul a Waverley (sempre per Walter Scott).

Personages principal:
Sir Wilfred de Ivanhoe, es un coragiose cavallero, filio de Cedric le Saxon.  
Cedric de Rotherwood, le Saxon, patre de Ivanhoe.
 Lady Rowena, orphana adoptate ab Cedric, un domina de extraordinari beltate.  
Gurth, es le porchero de Cedric.  
Wamba, es le buffon folle, del corte de Cedric.  
Athelstane de Coningsburgh, nobile saxon de sanguine royal.  
Isaac de York, es un richissime hebreo.  
Rebecca, es le filia de Isaac de York, judea, qui face inamorar Bois-Guilbert.
Locksley o Robin Hood, il ha un extraordinari habilitate in le tiro con le arco.  
Richardo I Corde de Leon, se face cognoscer como le Cavallero Nigre.
Johannes “Sinterra”, fratre de Rege Richardo, usurpator del throno.  
Brian de Bois Guilbert, cavallero templar.  
Reginald Front-De-Boeuf, Maurice De Bracy, Waldemar Fitzurse, cavalleros normanne.
Prior Aymer, amico del prince Johannes



Resumpto del Historia:
Anglaterra 1194. Un vespere a Rotherwood, le castello de Cedric, un nobile saxon, se presentava alicun hospites qui cercava refugio ab un tempesta. Se tractava del prior Aymer e del cavallero templar Brian de Bois-Guilbert, ambes normanne, in viage verso Ashby, ubi se serea tenite un importante torneo. Illes se era in precedentia incontrate con le porchero Gurth e le buffon Wamba, servos de Cedric, le quales habeva date a lor indicationes errate, ma a guidar les sur le strata juste era pois stato un pelegrino de retorno ab le Terra Sancte, le qual il es in realitate Ivanhoe le filio de Cedric. Durante le banchetto con le qual le patrono de casa recipe le hospites, se presenta a rogar hospitalitate per le nocte anque Isaac de York, un hebreo famose per le su ricchessa. A un certo puncto se univa al banchetto anque le splendide Lady Rowena, un orphana adoptate ab Cedric, sur la qual Cedric habeva le intention de facer la sposar con Athelstane herede del ultime rege Saxon de Anglaterra. Durante le cena, le discurso cade sur le guerra in Palestina, e le pelegrino narra del victoria, in un torneo, de rege Richardo e de alicun su cavalleros contra cavalleros templar; ille recorda le nomines de tote le vincitores excepte un, Ivanhoe, qui es tamen pronunciate ab Bois-Guilbert, qui ab ille cavallero era stato vincite. Ille era ancora furiose per illo disfacta, defia Ivanhoe, "absente" a un nove combatto: sia le pelegrino sia Rowena, inamorate de Ivanhoe, garantiva qui le cavallero "absente" non fugera al conbatto. Quando, terminate le cena, le hospites se retirava, Lady Rowena roga al pelegrino notitias de Ivanhoe e iste le face comprender qui ille serea presto retornate in Anglaterra. Le deman le pelegrino salva Isaac de York ab le imboscada per parte de Bois-Guilbert e del su servos arabe, e le hebreo decide de adjutar le pelegrino, qui ha recognoscite como un cavallero, a obtener un cavallo e un armatura per le torneo de Ashby-de-la-Zouche. Le torneo se explica al presentia del prince Johannes, qui exercita le poter in absentia de rege Richardo. Le prime jornata previde le combatto inter alicun campiones e tote le cavalleros qui intendeva defiar les. Inter le campiones, ultra a Bois-Guilbert, il ha Reginald Front-de-Boeuf e Philippo de Malvoisin. Le torneo initia e Bois de-Guilbert, Malvoisin e Front-de-Boeuf les vince tote le cavalleros qui les defia. Intertanto le prince Johannes roga de seliger como dama del torneo le bellissime Rebecca filia de Isaac. Ma sia le consilieros sia le spectatores non son de accordo proque se tracta de un hebrea. Alora se decide que sera le vincitor del torneo ad haber le honor de seliger le dama. Le prince sta per conceder le victoria a Bois-Guilbert, quando superveni Ivanhoe. Le cavallero mysteriose es nominate per le spectatores “Disheredato”, pois que sur le scuto il ha le insigna espaniol “Desdichado”. Iste con le puncta del lancea, tocca le scuto de Bois-Guilbert; le cavallero Disheredato face cader de cavallo Bois-Guilbert; e tote le alteres campiones. Como vincitor, le cavallero Disheredato selige como dama del torneo lady Rowena. Gurth, scutero de Ivanhoe, va ab Isaac per pagar le armatura e le cavallo. Le jorno successive, tote le cavalleros se les divide in duo gruppos: un con Brian de Bois-Guilbert, Athelstane nobile saxon e Front-de-Boeuf, le altere es Disheredato insimul a un gigantesc guerrero in armatura nigre le mysteriose “Cavallere Nigre”. Diseredato es attaccate contemporaneemente ab Front-de-Boeuf, Athelstane e Bois-Guilbert illes sta per haber le victoria, quando le Cavallero Nigre, se lancea contra Athelstane e Front de Boeuf, le quales cade ambes de cavallo; e le cavallero templar non resulta a resister al carga de Disheredato, qui lo face cader. Le prince declara vincitor del torneo le cavallero Disheredato, qui nomina Lady Rowena como domina plus belle, ma ille es ferite, et evanesce al pedes de Rowena e non pote evitar que le su helmo sia levate, e disvelar assi de esser Wilfred de Ivanhoe. Le cosa suscita le admiration del spectatores, pois ille es portate in un tenta per esser curate. Poco depost le fin del torneo, le prince Johannes recipe un message que communica a ille qui su fratre era stato liberate ab le su detention in Austria. Le prince Johannes decide de initiar le proba de tiro con le arco e spera qui Locksley, un archero su inemico, sia vincite ab le su guardachassa Hubert. Ma Locksley vince tote le probas. Depost le torneo Johannes da un festa al castello de Ashby, ubi invita sia nobiles saxon sia nobiles normanne. Durante le banchetto le hospites discute, inter le themas il ha le grande victoria de Ivanhoe, qui es depreciate ab le patre Cedric. Le nobile saxon voleva qui le filio haberea debite restar in Anglaterra, in vice de sequer Richardo in le cruciata. In le curso del banchetto le tension inter normannes e saxones cresce, tanto que sia Cedric sia Athelstane, les decide de lassar le festa, offendite per le insultos del normannes. Intertanto Rebecca transporta Ivanhoe in le casa presso Ashby ubi vive con su patre, illa se prende cura de Ivanhoe e se inamora de ille. Le die postea parte per York insimul al patre e al ferite; Cedric, Rowena e Athelstane partiva per le lor demoras. Maurice De Bracy, chef de un banda de mercenarios projecta insimul a Bois-Guilbert, de raper Rowena, travestite ab banditos saxon, per pois liberar la como cavallero, per facer la assi inamorar de ille e sposar la. Le gruppo de Cedric se univa pois a celle de Isaac, et insimul son assalite ab le false brigantes de Maurice De Bracy e capturate, excepte Wamba e Gurth. Le duo se incontra con Locksley, qui reuniva le su banda, includite anque Fratre Tuck, le eremita presso cuje se trovava le Cavallero Nigre. Anque iste se univa con le homines de Locksley per liberar le prisioneros, Locksley e le su homines assediava e conquireva le castello de Torquilstone, e liberava ante Cedric e pois Rowena, ma perdeva Athelstane, occise ab Bois-Guilbert qui fugeva portante con ille Rebecca. Le Cavallero Nigre captura De Bracy e porta in salvo Ivanhoe ferite. Bois-Guilbert va al castello templar de Templestowe, ubi le hebrea Rebecca, considerate un striga, veni condamnate a morte. Per salvar se, le femina debe trovar un paladino christian qui combatte per illa in duello. Cedric, ancora stupefacte per le morte de Athelstane, qui sperava serea stato le “salvator” del dynastia saxon, se congeda, insimul a Rowena, per vader a Coningsburgh, le castello de Athelstane, per organisar le funerales. Ante del partentia De Bracy, avicinate se a Rowena le roga le pardono per le su comportamento. Poco depost anque le Cavallero Nigre e Ivanhoe les decide de partir depost haber liberate De Bracy, Locksley dona al Cavallero Nigre le corno ab chassa que habeva vincite in le proba de tiro con le arco al torneo de Ashby, e lo invita a sonar lo in caso de necessitate. Intertanto fratre Tuck, conduce Isaac e le prior Aymer ab Locksley, le qual emovite per le dolor de Isaac per le sorte del filia, consenti al diminution del su extorque e face scriber al prior Aymer un littera a Bois-Guilbert pro inducer le a liberar, detra remuneration, le belle hebrea. Intertanto a York le prince Johannes e Waldemar Fitzurse son informate, del conquesta del castello de Front-de-Boeuf, e del retorno in Anglaterra de rege Richardo ab parte De Bracy, al qual le Cavallero Nigre habeva revelate de esser rege Richardo. Johannes, alora ordiva un imboscada contra Richardo, guidate per Fitzurse. Isaac, intertanto, il ha attingite le sede del Templares al precectoria de Templestowe per portar a Bois-Guilbert le littera scripte per le prior Aymer. Ma ille recipe un littera scripte per Rebecca ubi explica le necessitate de trovar intra tres dies un paladino christian qui combatta in duello per illa. Le hebreo parte de novo a cercar le heroe Ivanhoe. Interea, lassate Ivanhoe presso le convento de Sancte Botolph, le Cavallero Nigre vadeva con Wamba verso Coningsburgh per le funerales de Athelstane. Ma Ivanhoe, reprende le viage, per le sensation de un periculo imminente. De facto durante le viage Rege Richardo e Wamba son assalite ab Fitzurse, ma le buffon, con le corno ab chassa, clama le archeros de Locksley, con le adjuta de illes le inemicos son vincite. A ille puntco, le Cavallero Nigre revela de esser rege Richardo I Corde de Leon e Locksley confessa de esser Robin Hood, le chef del brigantes del foresta. Arriva pois sur le loco anque Ivanhoe qui insimul a Richardo e a Wamba reprende le viage verso Coningsburgh. Pervenite al castello, Richardo revela le su identitate anque a Cedric et obtene qui ille pardona e recipe de novo le filio, al cuje amor per Rowena non trova plus obstaculo in Cedric, per le morte del nobile Athelstane. Ma ecce qui appare illo que tote retene esser lo spectro del morto. Ma es vermente Athlestane, le qual narra qui le monachos al quales era stato confidite, videva qui ille era sol ferite, le celava, facente le creder morite. Athelstane dice a Cedric que le su projectos de un su matrimonio con Rowena e de un revolta del populo Saxon contra le Normannes non le interessa, tanto es ver qui ille jura fidelitate a rege Richardo I e recognosce le amor de Rowena per Ivanhoe, le qual tamen, in le interdum, es disparite; de facto era pervenite Isaac con le littera de Redecca, e Ivanhoe era subito partite per combatter, in defensa del femina qui le habeva curate e assistite. Assi finalmente se arriva al combatto decisive con Bois-Guilbert, ubi le Templar, succumbe al duello, non per le ferimentos reportate, ma per un infarcto cardiac. Le romance se conclude con le nuptias inter le valorose Ivanhoe e le belle Rowena, celebrate in le cathedral de York al presentia de rege Richardo e del nobilitate sia saxon sia normanne, unite in le unic populo anglese. Depost le nuptias Rebecca va a salutar Rowena, e comunica le decision de partir con le patre Isaac per Granada in Espania.

Transposition:

Musica

• Ivanhoé, opera lyric del 1826 con musicas per Gioachino Rossini.
• Ivanhoe, opera lyric con musicas per Arthur Sullivan sur le libretto per Julian Sturgis.

Cinema

• Ivanhoe, film del 1952 directe per Richard Thorpe, con Robert Taylor, Elizabeth Taylor e Joan Fontaine.
  

Television

• Ivanhoe, (1958), serie televisive anglese con Roger Moore.

Le Flecha Nigre

Per Robert Louis Stevenson - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Flecha Nigre (The Black Arrow: A Tale of the Two Roses) es un romance historic aventurose per le scriptor scotese Robert Louis Stevenson. Le prime publication il era in le 1883 in dece-septe episodios septimanal sur le revista Young Folks, un periodico adressate al juvenes. Le romance exira in volumine solmente in le 1888. Illo es le su plus famose novella depost le Le Insula del Tresor e le Estranie caso del Doctor Jekill e del Senior Hyde. Le romance narra del Guerra del duo rosas (inter le Lancaster e le York) sub le regno de Henrico VI. in le Anglaterra del XV seculo.
 
Personages:

Dick Shelton : filio de Harry et ex pupillo de Sir Daniel.
Joanna Sedley : ric nobile e pupilla de Lord Foxham.
Sir Daniel Brackley : senior de Tunstall e tutor de Dick.
Ellis Duckworth : chef del compania del Flechas Nigre.
Bennet Hatch : amico e adjuvante de Sir Daniel.
Sir Olivier Oates : sacerdote e amico de Sir Daniel.
Will "Sinlege": robator e pirata pois amico de Dick.
Green : companion del Flechas Nigre.
Chapper : amico de Dick qui labora in le cocina de Sir Daniel.
Alicia Risingham : nepote de Lord Risingham.
Richard Crookback : duce de Gloucester.
Lord Foxham : senior de Hollywood e tutor de Joanna.
Lord Risingham : administrator del justitia a Shoreby.
Lord Shoreby : promisse sposo de Joanna.
Nick Appleyard : ancian guerrero amico de Sir Daniel.
Kitty : camerera de Dick.
Fratre Valerius : cappellano de Moat House. 
Arblaster : capitano del nave “Bon Sperantia”

Resumpto del Historia:

«In quanto al risco, si vos esseva un deforme gibbose que le pueros deride per le strata, attribuerea un minor valor al vostre corpore, e comprenderea que un hora de gloria vale un vita»

(Le duce de Gloucester a Dick)

Anglaterra, XV seculo: son le annos del guerra del duo rosas inter le Lancaster e le York, per le succession al throno. A Tunstall, immaginarie localitate del contato anglese de Suffolk, le campana del Moat House clama le homines de lord Daniel Brackley, per le imminente battalia de Risingham. Richard Shelton (appellate Dick), remanite orphano juvenissime del patre Harry, es profundemente devote al proprie tutor Sir Daniel Brackley, cavallero de Tunstall, per le qual es stato educate como un filio. Dick, con Bennet Hatch, perveni ubi vive le ancian guerrero Nick Appleyard, pro informar le qui debe assumer le commando del truppas del castello. Ma subito depost le vetule Appleyard es transfigite ab un flecha nigre e le delicto revindicate ab John "Adjustatoto", qui, lassa un message sur le portal del Ecclesia, e promitte de reservar le mesme tractamento a Bennet Hatch, a sir Daniel e al sacerdote Oliver Oates. Le juvene Dick Shelton assi va a Kettley, ubi le su patrino il ha le su quartiero general, pro informar ille del menacias. Pois durante le viage de retorno Dick incontra un garson, John Matcham, qui preca ille de adjutar le a escappar ab Sir Daniel, le qual ha inviate alicun homines a persequer le. In realitate, on tracta del nobile puera Joanna Sedley, rapite ab sir Daniel per facer la sposar a Dick, sin que le duo juvenes non mesmo se cognosceva. Pois que le false John inspira a ille sympathia, Dick decide de adjutar le in le fuga. Fugite per miraculo a un imboscada del banditos, le duo juvene reprende le cammino in le bosco, ma illes se retrovava in le campamento del Flechas Nigre. Con le intention de spiar les per trovar un via de exito, assisteva al retorno al campo del lor chef, Ellis Duckworth, le qual non es altere qui John “Adjustatoto”, le qual revelera al su homines qui Harry Shelton (le patre de Dick) esseva occise per mano de Sir Daniel Brackley e per isto essera vindicate. Con le celo obscur le duo juvene se celava in le ruinas de un casa combuste e Dick invita le amico John Matcham, espaventate, a dormir, con le promissa de veliar sur de ille, Joanna, in un gesto de affecto, rogara a ille de stringer le su manos. Illes son pois capturate per le Flechas Nigre e Dick dice de esser le filio de Harry Shelton, pro isto pois son lassate libere. Poco depost le juvene se incontrava tamen, in un fingite leprose, sub le travestimento se cela sir Daniel, per non esser recognoscite per le inemicos, proque le battalia de Risingham se es revelate un disfacta. Sir Brackley ordina a Dick e John de attinger le Moat House. Illac se explica un dramatic scena inter Sir Daniel, Bennet Hatch e Sir Olivier in quanto Dick pretende de saper le veritate sur le morte del patre sue. Le explicationes e le false juramentos del tres non convinceva Dick, pro isto Sir Daniel es constringite a facer assassinar Dick, per impedir que ille se alliava con le Flechas Nigre. Ma Bennet Hatch adjuta Dick a fuger ab le castello, con John Matcham, qui se revela de esser in realitate un puera, Joanna Sedley, ric nobile disputate inter Brackley e lord Foxham le su tutor, illa ora jam inamorate de Dick, le homine a cuje sir Daniel voleva dar la in sposa, Shelton, a su vice es inamorate del puera, ma es constringite a fuger sol, proque Joanna es evanescite et es capturate de novo; duo soldatos de Sir Daniel persequeva ille, ma retornava uno sol, de illes ferite. Intertanto Dick, anque ille ferite, vaga per le foresta et es capturate per le Flechas Nigre, alcuno (como Will “Sinlege” pois su amico) volerea occider, ma le alteres decide de portar le al lor chef, Ellis Duckworth, hic pois Dick es curate e, depost un colloquio con Ellis qui confida a ille, qui Sir Daniel e Sir Olivier les habeva massacrate le familia e incendiate le casa, Dick alora se univa al compania de Ellis Duckworth, un tempore amico del patre de Dick e injustemente accusate del su homicidio. Le su corde es plen de odio contra Sir Daniel, convincite ora jam qui ille es le assassino de su patre, e non mesmo le colloquio con fratre Valerius, qui lo exhorta a non voler le vindicantia, sortiva alcun effecto. Intertanto le sorte del guerra, que oppone le York al Lancaster, mutava e sir Daniel, informate de qual del duo familias sia in illo momento le vincente, cambia de novo bandiera. Ma a ille necessita monetas per inrolar soldatos e decide de vender le matrimonio de Joanna: pro isto cerca un ric marito e, si illa se opponera, la facera clauder in un convento. Sir Olivier, horrificate per le cynismo del amico, le face notar qui Joanna es ora inamorate de Dick, ma sir Daniel decide de studiar qualcosa per discreditar le su ex pupillo al oculos del puera. Sir Daniel face creder a Joanna qui le su fidantiato Dick Shelton haberea jam habite un filio con Kitty le su camerera, ma le juvene Joanna promitte de creder a Sir Daniel sol si Dick lo confessara a illa de persona. Intertanto le cruel tutor il ha jam organisate le matrimonio del puera, assi decide de portar Joanna in un casa de campania a poc millias ab Shoreby, pro facer le cognoscer le su futur marito lord Thomas Shoreby. Interea Dick, venite a saper per le medio de Ellis del planos del su ex tutor, cerca de vindicar le padre e, in le mesme tempore, de salvar Joanna, remanite in mano de sir Daniel e promissa a lord Shoreby. Quando Shelton discoperi in qual casa de Shoreby, le puera es tenite prisionera, decide de cercar de liberar Joanna qui, nonobstante le menacias de sir Daniel, se refusa de sposar lord Shoreby. Dick durante le nocte, con un gruppo de homines lancea un assalto contra le casa, assi libera Joanna, e le duo inamorate se incontra, e se clarifica inter illes qui le filio de Dick era sol un imbrolio de Sir Daniel per discreditar Dick al oculos de Joanna. Ma le lor conversation es interupte ab un combatto in le jardin del casa, inter le homines del Flechas Nigre e le soldatos de York. Durante le combatto Dick feriva le chef adversario, qui in realitate se revela asser lord Foxham, le ver tutor de Joanna e senior de Holywood, venite in illo posto con le mesme intention de Dick. Intertanto Sir Daniel e lord Shoreby, venite a saper del occurrentia, rapeva de novo Joanna e la portava con illes a Shoreby. Durante que Dick, le Flechas Nigre e lord Foxham se reuniva per trovar le modo de liberar la, Dick narra le su historia a Lord Foxham, le qual confide a ille un message, que contine information sur le inemico, de consignar al plus presto al duce de Gloucester, conductor del casa de York. Ma Dick es plus preoccupate per le sorte del su fidantiata, alora insimul a Foxham e al homines del Flechas Nigre planifica un nove attacco: adjutate per le pirata e amico Will "Sinlege" roba le nave "Bon Sperantia" al capitano Arblaster, e le utilisa per le expedition contra Sir Daniel. Ma le interprisa non resultava a vincer e le compania de Dick esseva repulsate, multe del su homines moriva e le mesme "Bon Sperantia", retornate al largo, se salva con effortio ab le naufragio. Alora Dick e Will "Sinlege" se travestiva ab fratres per entrar in le demora de Sir Brackley, illes face halto al taverna ubi les incontra le lor companion Green, qui le informa qui Sir Daniel es a Shoreby e que le matrimonio se esserea tenite inter poc dies. Dick attinge le amico Chapper in le cocina del palatio, le qual le revela le position del camera de Joanna, ora amica del nepote de lord Risingham, Alicia. Dick cerca de attinger las ma veni discoperte ab Alicia qui, depost haber sapite le su ver identitate lo face incontrar secretemente con le su inamorate. Assi, Shelton revide Joanna, ma apprende ab illa que le deman debera sposar se con lord Shoreby. Con le pretexto de precar sur le tumba de un amico, un spion que le mesme Dick ha occise poc dies antea, le juvene se introduce in le abbatia adjacente, ubi alicun horas depost deberà haber loco le matrimonio. In le ecclesia se incontra con le reverendo Oliver, qui accepta de salvar le a condition de non tentar in alcun modo de impedir le celebration. Quando le sposos face le lor ingresso, alicun homines al servicio de Ellis Duckworth, ben celate, lancea alicun flechas nigre, occidente Shoreby. Dick assi veni arrestate insimul a Will "Sinlege" per le reverendo. Portate avante al duce de Risingham, partisan del Lancaster, Shelton le monstra un littera secrete de Brackley que testimonia le traition de ille. Indignate, le duce lassa libere le duo prisioneros, ma Dick es capturate ab Arblaster e del su homines, ma resulta a fuger durante le nocte, incontrante se le mateno con le duce de Gloucester Richard Crookback, futur rege de Anglaterra como Richardo III. Dick combatte valorosemente vicin al duce, contra un banda de cinque homines del familia Lancaster. Le duce anque se cruel, ma generose in le recompensar le amicos, confida a Dick un position de commando in le imminente battalia de Shoreby que haberea decise le sorte del Anglaterra. Le soldatos de York, guidate per le duce de Gloucester e ab lord Foxham, attacca le castello de Shoreby e lo conquesta, disfacente definitivemente le Lancaster depost le morte del lor conductor plus valorose, lord Risingham. Depost le triumpho in le battalia, Shelton es nominate cavallero ab Richard Crookback sur le campo. Dick, depost le battalia, vade al interior del castello in cerca de Joanna, ma lord Foxham informa ille, qui Sir Daniel ha rapite sia illa qui Alicia per usar las como armas de exortion. Le neo cavallero on mitte inde a persequer le ultime fugitive superstite del exercito de Brackley, pro liberar Joanna e Alicia qui ille tene como hostage, e resulta a facer las fuger. Malgrado le occasion de vindicar se sia finalmente arrivate, Dick decide de salvar le e de lassar le fuger, ma un flecha nigre lanceate ab Ellis Duckworth signa le rendition del contos e le morte del tyranno. Es pois le mesme Duckworth a dissolver per sempre le Flechas Nigre, considerante ora jam restabilite le pace a Tunstall. Dick se univa in matrimonio con Joanna Sedley, renunciante al carriera militar, preferente le joias del focar domestic, a un vita in cuje sentiva de non poter se plus recognoscer proque lo ha portate, inevitabilemente, a causar morte e luctos. Arblaster - qui Richard Crookback stava per executar si Dick non haberea rogate le gratia al duce - con Will "Sinlege", illes se retirava a vita private, e passava serenamente le resto del lor dies a Tunstall.
Adaptamentos e reductiones:
Cinema

Le Flecha Nigre (The Black Arrow), film mute del 1911 directe per Oscar C. Apfel.
Le Flecha Nigre (The Black Arrow), film del 1948 directe per Gordon Douglas.

Television

Le Flecha Nigre (La Freccia Nera, 1968) – adaptation televisive italian directe per Anton Giulio Majano e interpretate per Aldo Reggiani, Loretta Goggi e Arnoldo Foà.

4 NOVEMBRE 1918 - 4 NOVEMBRE 2018

100 ANNIVERSARIO DEL VICTORIA
DIE DEL UNITATE NATIONAL E DEL FORTIAS ARMATE

LE LEGENDA DEL PIAVE (in interlingua)
Per E.A. Mario (pseudonymo de Giovanni Ermete Gaeta)

1. STROPHE

Le Piave murmurava calme e placide al passage

del prime soldatos le vinti-quatro maio

le Exercito marchava per attinger le frontiera

per facer contra le inimico un barriera,

mute passava ille nocte le soldatos,

tacer besoniava e vader avante,

se audiva intertanto del amate ripas,

submisse e leve le exultar del undas,

esseva un passage dulce e complimentari,

le Piave murmurava “Non passa le estraniero”.

2. STROPHE

Ma in un nocte triste se parlava de traition,

ahi, quante gentes ha viste venir in basso,

lassar le tecto, per le dishonor consumate a Caporetto!

Refugiatos ubique! del lontan montes,

veniva a plenar tote su pontes,

se audiva alora del violate ripas ,

submisse e triste le murmuration del undas,

como un singulto in ille preocuppation nigre,

le Piave murmurava “retorna le estraniero”,

3. STROPHE

E retornava le inimico, per le orgolio e per le fame,

voleva satisfacer tote su desiros,

videva le plano aprico ab le alto, voleva ancora

disaffamar se e jubilar como alora...

“No”diceva le Piave,”No” diceva le soldatos,

jammais plus le inimico face un passo avante,

se vide le Piave inflar le ripas!

E como le soldatos combatteva le undas,

rubie del sanguine del inimico superbe,

le Piave commandava: “retro va estraniero!

4. STROPHE

E retro va le inimico usque a Trieste, usque a Trento,

e le Victoria disnodava le alas al vento,

esseva sacre le pacto antique,

inter le rangos esseva viste resurger Oberdan, Sauro e Battisti,

infrangeva al fin le Italic valor,

le furcas e le armas del penditor,

secur le Alpes, libere le ripas,

e taceva le Piave, se placava le undas,

sur le patrie solo, victe le cruel Imperios,

le pace non trovava ni oppressos, ni estranieros.

traduction per Francesco Galizia

---

La leggenda del Piave

Di E.A. Mario (Pseudonimo di Giovanni Ermete Gaeta)

1. STROFA:
Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio
Dei primi fanti il ventiquattro maggio:
l’Esercito marciava per raggiunger la frontiera,
per far contro il nemico una barriera.
Muti passaron quella notte i fanti;
tacere bisognava e andare avanti.
S’udiva intanto dalle amate sponde
Sommesso e lieve il tripudiar de l’onde:
era un passaggio dolce e lusinghiero.
Il Piave mormorò: “NON PASSA LO STRANIERO”.

2. STROFA:
Ma in una notte triste si parlò di tradimento,
e il Piave udiva l’ira e lo sgomento.
Ahi, quanta gente ha visto venir giù, lasciare il tetto, per l’onta consumata a Caporetto!
Profughi ovunque! Dai lontani monti
Venivan a gremir tutti i suoi ponti.
S’udiva allor dalle violate sponde
Sommesso e triste il mormorio de l’onde:
come un singhiozzo in quell’affanno nero.
Il Piave mormorò: “RITORNA LO STRANIERO”.

3. STROFA:
E ritornò il nemico, per l’orgoglio e per la fame
Volea sfogar tutte le sue brame.
Vedeva il piano aprico di lassù: voleva ancora
Sfamarsi e tripudiare come allor…
“NO” disse il Piave, “NO” dissero i fanti,
“mai più il nemico faccia un passo avanti”
Si vide il Piave rigonfiar le sponde!
E come i fanti combattevan l’onde.
Rosso del sangue del nemico altero,
Il Piave comandò: “INDIETRO VA’ STRANIERO!”

4. STROFA:
E indietreggiò il nemico fino a Trieste, fino a Trento
E la Vittoria sciolse le ali al vento.
Fu sacro il patto antico: tra le schiere furon visti Risorgere Oberdan, Sauro e Battisti.
Infranse alfin l’italico valore
Le forche e l’armi dell’impiccatore.
Sicure l’Alpi… libere le sponde
E tacque il Piave: si placaron l’onde.
Sul patrio suol, vinti i torvi imperi,
la pace non trovò NE’ OPPRESSI, NE’ STRANIERI.

Le estranie caso del doctor Jekyll e del senior Hyde

Per Robert Louis Stevenson - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Lo estranie caso del doctor Jekyll e del senior Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde,) es un romance in stylo gothic del 1886, per le scriptor scotese Robert Louis Stevenson (Edinburgh, 13 novembre 1850 – Samoa, 3 decembre 1894). Le historia narra de un notario londonese, Gabriel John Utterson, qui investiga le singolar episodios inter le su amico, le doctor Jekyll, e le mal Senior Hyde. Le impacto del historia es stato universal, facente entrar le definition Jekyll e Hyde in le linguage commun a significar un persona con duo distincte personalitate, un bon e le altere mal; o le natura normalmente bon, ma a vices totalmente imprevedibile de un individuo; e in senso psychologic, es devenite le metaphora del comportamento human, e anque del dilemma de un mente scindite inter le Io e le su pulsion irrational.

 

Historia editorial:

Stevenson in le 1885, viveva con le uxor Fanny Osbourne e le filiastro a Bournemouth, in un casa que esseva donate sex annos antea, a Fanny, in occasion del matrimonio, ab Thomas Stevenson, le patre de Robert Louis. Le casa esseva baptisate "Skerryvore House", in recordo de un remote scolios in le costa occidental de Scotia ubi le patre de Thomas, le ingeniero Alan Stevenson, habeva construite vinte annoa antea un pharo. In illo periodo, Robert Louis Stevenson se era jam affirmate como scriptor. Habeva publicate alicun essayos sur varie periodicos, in particular sur le The Cornhill Magazine, e supertoto le romance le Insula del Tresor (1883), que habeva un optime successo editorial. In un periodo de grave indisposition physic e constringite a casa, Stevenson soniava un nocte parte del historia pois narrate in le romance. Scribeva toto in tres dies e, como de habitude, exponeva le texto al judicio del uxor Fanny. Iste le faceva observar que le historia era narrate como un simplice thriller e que in vice debeva poner in evidentia le su senso allegoric. Stevenson combureva le manuscripto, con le intention de scriber de novo le romance. Depost tres dies le romance era terminate, et esseva publicate in le decembre del 1885 in un serie economic de novellas thriller e pois in le januario del 1886 in volumine.

Personages:

• Gabriel John Utterson: protagonista del romance, es un notario qui investigara sur le personalitate de Hyde, ille es cosino de Enfield e amico de Jekyll e Lanyon.
• Henry Jekyll: amico de Utterson, doctor, obsessionate per le su experimentos scientific.
• Edward Hyde: es le antagonista del libro e le alter ego mal de Jekyll.
• Richard Enfield: amico e cosino de Utterson.
• Hastie Lanyon: doctor e amico de Jekyll e de Utterson.
• Poole: domestico de Jekyll, era le prime a suspectar le cambiamento del su patrono.
• Newcomen: inspector de Scotland Yard, adjuta Utterson a cercar inditios sur Hyde.
• Sir Danvers Carew: membro del Parlamento, victima de Hyde e cliente de Utterson.
• Guest: secretario de Utterson e graphologo.
  

Resumpto del Historia:

Le historia se explica a London in le XIX seculo. Un jorno le notario Utterson e sue cosino Enfield, durante un promenada, se retrova vicin a un porta de un populose quartiero del urbe, habitate ab laboriose mercantes. Enfield initia, dunque, a narrar al altere que tempore antea, al 03:00 hora de un obscur mateno de hiberno, durante que retornava a casa, videva in le mesme loco, un puera qui curreva longe le strata e qui habeva un collision con un senior. Iste, nonobstante le puera esseva cadite per terra, la calcava per pois continuar tranquillemente per le su strata. Enfield, initiava a persequer le homine, quando sasiva ille, comprendeva qui possedeva qualcosa de terribile e repugnante. Le puera non era ferite; le genitores decideva dunque de rogar un compensation in moneta al mysteriose homine, per clauder le regrattabile episodio. Ma pois que le senior non disponeva de moneta contante, se faceva accompaniar ab Enfield verso casa sue. Pervenite presso le mysteriose porta ubi le duo se trovava in ille momento, le homine, qui se presentava sub le nomine de Edward Hyde, retornava con un cheque signate a nomine de un altere persona: Henry Jekyll. Enfield antea credeva que se tractava de un false, ma successivemente le cheque resultava authentic. Utterson es le custode del testamento del doctor Jekyll, le cuje contento sanciva que, in caso de morte o de disparition de ille, le amico Sr. Hyde hereditera tote le su haberes. Le notario Utterson decide de contactar le doctor Hastie Lanyon per rogar informationes sur iste mysteriose Sr. Hyde. Retornate a casa sin haber habite necun notitia utile ab parte de Lanyon, ille decide de celarar se ante le porta per incontrar le senior Hyde. Es solmente depost diverse dies de attender que le patientia de Utterson veni premiate. Ille resulta, de facto, a firmar Hyde e a parlar le vidente le clarmente in le visage, iste, era de carnation pallide, parve de statura e con voce rauc, resulta anque a Utterson extrememente repugnante. Terminate le conversation, le notario se dirige, sin perder un momento, al angulo del strata, sona le campana del porta e roga al domestico Poole de vider Jekyll, le domestico refere qui le doctor es momentaneemente exite e que non sape quando retornera. Utterson resulta comocunque ad haber del informationes per le domestico: discoperi qui le Sr. Hyde ha le possibilitate de entrar in le laboratorio annexo al casa del doctor Jekyll ab un porta secundari e que le personal domestic ha precise instruction de satisfacer tote le su requestas, Utterson initia dunque a suspectar qui le Sr. Hyde extorque le doctor Jekyll, illustre amico del notario. Duo septimanas plus tarde, depost un cena con amicos commun, Jekyll e Utterson remaneva sol et illes initiava a parlar del estranie testamento, Jekyll affirma, de poter se liberar de Hyde in qualcunque momento, ma que non pote revelar absolutemente nihil de plus detaliate. Circa un anno depost a London es brutalmente occise Danvers Carew, membro del Parlamento, un camerera, qui habeva assistite al scena, accusa le Sr. Hyde del homicidio. Le morto habeva un littera per le notario Utterson, le qual conduce le policia a casa del Sr. Hyde ubi es trovate le altere medietate del baston utilisate per le homicidio; totevia, le culpabile non se trova in casa. Le mesme postmeridie le notario va a excambiar duo parolas con Jekyll e trova ille con le moral a pecias, ille affirma de non voler jammais plus revider le amico Hyde e declara de haber recepite un littera ab iste, portate ab un homine. Quando le notario exi, roga al domestico un description del persona que ha consignate le littera, ma Poole declara que nemo ha consignate de persona un littera. Quando Utterson retorna al su studio notaril, le secretario Guest recognosce le calligrafia de Jekyll in le littera inviate per le homicida, le notario pensa al mendacio narrate ab le doctor Jekyll e que cosa le face defender le Sr. Hyde. Le policia mitte un talia sur le assassino de Carew, ma le Sr. Hyde resulta esser disparite in le nihil. Intertanto le doctor Jekyll reprende per circa duo menses a frequentar le amicos; pois, improvvisemente, duo dies depost un cena a cuje habeva partecipate Utterson e Lanyon, se claude novemente in casa, ancora plus solitari. Isto enoiava Utterson tanto de rogar information al amico commun Hastie Lanyon, iste, appare mortalmente malade, se comporta multo vagemente et al fin affirma, enigmaticamente, que un die, depost le su morte, le notario cognoscera tote le veritate. Utterson suspectava ancora de plus et invia in van un littera a Jekyll per rogar explication. Quindece dies depost Lanyon mori, dopost le funeral, le notario initia a scrutar in le studio de Lanyon usque a trovar un inveloppe con sur scripte "consignar a Utterson e destruer in le caso qui ille mori ante de me". Intra le inveloppe on trova un altere con scripte "aperir exclusivemente depost le morte o le disparition de Henry Jekyll". Ille nota que anque in iste caso, como in le testamento, compare le mysteriose eventualitate del disparition del doctor Jekyll. Con grande professionalitate Utterson prende le inveloppe e le claude in le su cassa forte, decise a non aperir lo ante del tempore debite. Un dominica, Utterson et Enfield son intente in le lor solite promenada, quando les vide le doctor Jekyll al fenestra del su habitation, le tres initiava a conversar, ma un expression assì inquietante appare sur le visage de Jekyll, tanto de terrorisar le notario e le cosino. Alicun vesperes depost le estranie episodio, Utterson recipe un visita del domestico de Jekyll, Poole, le qual implora ille de vader a casa del doctor, e narra que ab diverse dies le porta del laboratorio es clause a clave e que un estranie persona se es stabilite illac. Iste persona face requesta al domesticos de comprar un producto in pharmacia, e cata vice se lamenta del facto que illo que era portate non era bon. In ultra iste persona es plus tosto basse e sembla recordar Hyde. Pervenite al habitation, le duo va al laboratorio, ma le porta es clause a clave; ab le interior il ha estranie rumor, signo del presentia de un extranee. Le notario face le hypothese qui le doctor Jekyll sia stato claudite e occise per le mysteriose persona qui debe esser ancora illac. Le duo decide de fortiar le porta per discoperir le veritate, post alicun colpos de hacha, le porta cede e Utterson e Poole entrava in le laboratorio; e illac les trova le cadavere de Hyde qui resulta esser se suicidate con del acido cianidric. Le duo perquire le laboratorio, e les trova un inveloppe con un message de Jekill per Utterson, que consilia a ille de leger ante le message de Lanyon e pois, si vole, de leger le su confession integral, inde le notario, va a casa et initia a leger le littera de Lanyon, iste narra de un vespere in cuje le Sr. Hyde vadeva a trovar Lanyon sur un presumpte ordine de Jekyll, per prender, ab le casa del doctor, un particular cassetta, que contineva le pulvere e le componentes utile al creation del potion per le reversion ab Sr. Hyde al doctor Jekyll, e habente Hyde prendite physicamente e mentalmente le dominantia sur de ille, non poteva facer se vider, pois que recercate per le assassinio de Carew (ma Jekyll habeva un desperate besonio del potion per poter reprimer le Sr. Hyde). Con le ingredientes obtenite, ille preparava un mixtura e rogava al amico se esseva interessate a esser spectator de un facto multe estranie. Le Doctor Lanyon respondeva que, arrivate a illo puncto, desiderava facer luce usque in fundo sur le question, assì le Sr. Hyde bibeva le potion e, sub le oculos de Lanyon, se transformava in le Doctor Jekyll. Depost haber legite le littera de Lanyon, Utterson se apprestava a leger le longe confession que ha trovate a casa del doctor Jekyll, le qual disvela con omne dettalio le duple personalitate del amico. Passante sin esitation ab le theoria al practica, Jekyll misce le varie substantias e obtene un potion con effectos extraordinari. Isto destructura le unitate del esser human e confere existentia proprie e distincte al inclinationes celate ma presente in le animo. Le doctor Jekyll experimenta le potion sur de se mesme, e subjace un transformation que face emerger le su secunde natura, illo del su inclination attrahite ab le mal, supplantante completemente le proprie identitate personal. Usque a quando dura le effecto, deveni un altere persona con diverse corpore e diverse psyche: Sr. Edward Hyde (que in anglese sona como to hide, celar). Assumer un secunde vice le potion cela de novo le natura mal e consenti de restaurar le identitate precedente. Le duo identitate, inde, son separate sia in le aspecto physic como in le dynamica psychic le prime identitate resta le doctor Jekyll: alte, educate, de bon principios moral e solidari con le co-citatanos, in breve como Jekyll mesme se defini: «illo incongruente mixtura que non me era jammais resultate de reformar» Le secunde identitate, illo que era sempre remanite celate e que pro isto usque ad alora non habeva jammais potite crescer, le Sr. Hyde: basse, plus juvene, gibbose, con bracios curte, manos pilose, con le instincto, le intelligentia e tote le energias inclinate al mal, al satisfaction sadic, egoistic, phrenetic, salvage e asocial. Le riflexion de Stevenson sur le natura human, totevia, va ultra iste simplice scission, proque sia Jekyll sia Hyde il ha memoria del alter ego.

Transposition Cinematogtaphic:

Films principal:

• Le doctor Jekill (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1931), per Rouben Mamoulian.
• Le doctor Jekill e Mr. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1941), per Victor Fleming.
• Le monstro de London (The Two Faces of Dr. Jekyll, 1960), per Terence Fisher.
• Le Testamento del monstro (1961), per Jean Renoir.
• Dr. Jekill e Mr. Hyde: sur le orlo del follia (Edge of Sanity, 1988), per Gerard Kikoine.
• Le estranie caso del Dr. Jekill e Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 2006), per John Carl Buechler.

Le Tour del mundo in 80 dies

Per Jules Verne - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Tour del mundo in octanta dies: (Le Tour du monde en quatre-vingts jours) es un romance de aventuras per Jules Verne, le famose autor francese, publicate in le 1873. In iste historia Phileas Fogg un gentilhomine de London e le su camerero francese Passepartout les tenta de circumnavigar le mundo in 80 dies, pro vincer un sponsion de 20.000 Libras sterling stipulate con le companiones del Reform Club. Le innovationes technologic del XIX seculo habeva aperte le possibilitate de circumnavigar le mundo rapidemente e le perspectiva interessava Jules Verne. Le romance poterea esser stato inspirate per le action de George Francis Train qui compliva iste tour in le 1870.

Personages:

Phileas Fogg, Ric gentilhomine londonese, alte e belle

Jean Passepartout, Un francese ex acrobata de circo, accompania Phileas in le tour mundial.

Fix, Policiero anglese qui seque Phileas, credente le, le autor de un rapina in banca.

Seniora Auda, Un belle e juvene domina indian parsi; salvate ab Phileas durante que stava per esser sacrificate in le ritual del Sati, seque Fogg in Anglaterra ubi illes se sposava. 

 

 

Resumpto del Historia:

Es le 2 octobre 1872, a London, Phileas Fogg es un homine ric, reservate, celibe e con habitudes regular. Le fonte del su pecunia es incognite et ille vive, sin fatiga, un vita assatis methodic. Licentia le su precedente servitor proque le habeva portate le aqua per rader se de duo grados Fahrenheit (circa un grado centigrade) troppo frigide e assume como substituto Passepartout, un francese de circa trenta annos, qui se revela esser un ver factotum, fidel e affectuose con le proprie patrono. Plus tarde al Reform Club, de cuje Fogg es socio e qui cata die attinge a pedes facente sempre le mesme numero de passos, se face implicar insimul ad alteres cinque membros del club, in un discussion in relation a un articulo del jornal Daily Telegraph, le qual premitte le notitia que il ha habite un rapina al Banca de Anglaterra, e affirma que gratias al apertura de un nove linea ferroviari in India, es ora possibile viagiar circum al mundo in 80 dies. Le companiones de Fogg mitte in dubita que sia realmente possibile percurrer le integre globo in assi poc tempore. Phileas Fogg accepta de sponder 20.000 sterlings con le su cinque companiones del Club, e catauno del quales mitte in premio 4.000 sterlings. Fogg habera le summa a pacto de resultar a completar le tour del mundo in 80 dies. Le gentilhomine parte le mesme vespere portante con se ipse le su nove servitor Passepartout e un bursa in cuje repone 20.000 sterlings per le necessitate del viage. Lassante London con un traino partite al hora 20:45 del 2 octobre, debera resultar a retornar al mesme hora al Reform Club 80 dies plus tarde, sabbato 21 decembre. Phileas Fogg e Passepartout les attinge in traino, depost haber transversate le Francia, le porto de Brindisi, in Italia, ubi illes se imbarca sur un nave directe a Bombay in India. Durante que le nave face un etappa a Suez al final del Canal, in Egypto, Fogg veni observate ab un detective de Scotland Yard de nomine Fix, qui es stato inviate ab London per trovar le raptor del Banca de Anglaterra. Pois que Fogg corresponde ben al description del robator, Fix confunde ille con le raptor e lo seque imbarcante se sur le nave directe a Bombay. Durante le viage le inspector face amicitia con Passepartout per haber informationes sur le su patrono. Passepartout arrivate a Bombay, il ha pois un incidente a Malabar Hill in un pagoda (templo induiste al centro del qual es situate le immagine del Deo que se adora), ubi committe involuntariamente un profanation entrante con calcettas e scarpas. Phileas Fogg e Passepartout comocunque les resulta a prender in horario le traino a Bombay directe a Calcutta capital del Bengala. Discoperi tamen que, differentemente ab quanto annunciate per le jornal, le construction del ferrovia non es ancora completate. Illes son inde obligate a prosequer le viage cavalcante un elephante, qui Fogg compra al precio folle de 2.000 sterlings. Durante le viage illes crucia le procession de un rito Sati (un practica funebre in le qual le vidua del marito es comburite sur le pyra sacrifical del defuncte). Pois que le juvene domina destinate a esser immolate es drogate e non participa voluntarimente, le viagiatores les decide de salvar la: sequite le procession usque al loco del cerimonia, Passepartout celate se substitue al corpore del defuncto sur le pyra, e durante le cerimonia se altia ab le pyra, facente espaventar le sacerdotes e fugente con le domina in le bracios. Le viagiatores va ad hastar se a prender le traino al station successive, portante le puera, Auda, con illes. A Calcutta finalmente illes se imbarca sur le nave a vapor directe a Hong Kong. Fix, qui habeva potite mitter in difficultate Passepartout, per le historia del pagoda de Malabar Hill, resulta a faller novemente quando tenta de obtener un mandato de arresto contra Fogg, et es fortiate a sequer les a Hong Kong. In iste citate Fogg discoperi qui le lontan parente de Auda, presso le qual habeva projectate de lassar la, se es transferite, assi les decide de portar la con illes in Europa. Intertanto Fix se adressa al tribunal local e face retener Fogg per le historia del pagoda, ma Fogg paga un caution de 2.000 sterlings et evita le prision per se ipse e per le su domestico. Fix cerca alora un altere modo de sabotar Fogg: face inebriar Passepartout e le face assumer opium in un fumeria, post haber le revelate le proprie ver identitate e isto qui crede de saper sur Phileas Fogg. Le die successive Fogg, non avisate ab Passepartout, discoperi de haber perdite le imbarcamento e cerca un nave per Yokohama in Japon. Non resulta a trovar alicun imbarcation in grado de complir le longe viage, ma es informate ab le capitano de un parve nave a velas, que le General Grant, le nave a vapor del Statos Unite que haberea debite prender a Yokohama, in realitate parte ab Shanghai, que se trova in medio strata. Le gentilhomine prende in frete un altere imbarcation que lo porta insimul ad Auda e Fix a Shanghai, ab ubi illes potera partir con le nave a vapor directe a San Francisco passante per Yokohama. Un vice in Japon, Fogg e Auda se reuniva casualmente a Passepartout e retornava a bordo del nave a vapor, con cuje transversava le Oceano Pacific usque a San Francisco. Incontrate de novo anque Fix, iste promitte a Passepartout que - habente lassate le possession britannic, in le quales poteva facer valer le mandato de arresto in le reguardo de Fogg - non tentara plus de obstacolar le viage, ma que plus tosto le adjutara ad attinger le Anglaterra, al plus presto possibile (per poter le arrestar illac), stringente un pacto con le domestico francese, qui crede a ille. A San Francisco illes saliva a bordo del traino per New York. Durante le viage, proprie quando Fogg sta a defiar a duello un nord-american qui habeva litigate con Fix, le traino veni attaccate per le indianos pelle rubie e Passepartout veni imprisionate durante que salva le passageros. Fogg resulta comocunque a salvar le su domestico, con le adjuta de alicun soldatos de Cavalleria. Per recuperar le tempore perdite, Fogg e le su companiones prende in location un slitta, con cuje attinget Omaha a pena in tempore per prender un traino per Chicago e illac un altere traino per New York. Al arrivata al porto de New York, illes discoperi que le nave a vapor China, que haberea debite prender per arrivar a Liverpool, es partite ab poc tempore. Le jorno successive Fogg initia a cercar un methodo alternative per transversar le Oceano Atlantic. Trova le parve nave a vapor Henrietta, con destination Bordeaux, ma le capitano del nave se refusa de portar les a Liverpool. Fogg accepta comocunque de imbarcar se, ma durante le viage imprisiona le capitano e se dirige verso Liverpool. Navigante a tote velocitate, le nave exhauri le combustibile a carbon in poc dies, inde Fogg es constrigite a comprar, a precio costose, le nave mesme per le capitano, per poter assi arder tote le partes ex ligno in le parte alte del nave e mantener assi le caldieras sub pression. Illes resulta assi ad arrivar finalmente e fortunatemente usque al costas irlandese. Gratias ad un nave postal a vapor, le companiones de viage arrivava a Liverpool con bastante horas ante del expiration del sponsion, plus que sufficiente ad attinger London in traino. Un vice pervenite sur le solo britannic, totevia, Fix exhibi le mandato de arresto et incarcera Fogg. Poco depost le situation veni clarificate, proque le ver robator era stato capturate tres jornos antea. Fogg, depost haber date duo pugnos a Fix, curre con le su duo amicos al station ubi, essente jam partite le ultime traino, ordina e obtene un traino special con cuje arriva al station de London con cinque minutas de retardo respecto al expiration del sponsion (in realitate le retardo effective era major proque intra le expiration haberea debite presentar se al Reform Club). Le die postea, in le su casa de London, le gentilhomine se excusa con Auda per haber la portate con se ipse, proque ora, habente expendite per le viage quasi 20.000 sterlings e debente pagar alteres 20.000 per le sponsion perdite, haberea debite viver in povressa e, pur volente, non haberea potite mantener la. Auda confessa a Fogg de amar le comocunque e le roga de sposar la. Fogg, invia Passepartout ab le reverendo Wilson per dar le le notitia e fixar le matrimonio. Pervenite al casa del reverendo, Passepartout discoperi con grandissime surprisa que illes habeva errate le calculos sur le datas: illles credeva que era dominica 22 decembre, durante que in realitate era ancora sabbato 21 pois que, viagiante sempre verso oriente, les habeva displaciate le flechas del horologio un hora in avante per cata fuso horari transversate, finente in iste modo per “ganiar” un integre die al termino del lor viage circum le globo. Passepartout se hasta a vader a casa de Fogg, qui immediatemente iva al Reform Club, ubi perveni a pena in tempore, durante que le horologio del salon batte le horas, per reclamar le premio del victoria. Assi al termino del viage Phileas Fogg es in le mesme condition economic de antea (habente spendite 19.000 sterline per le viage, il ha recuperate le mesme cifra vincente le sponsion), ma es securmente un homine plus felice proque ha trovate un belle uxor, Auda, e un domestico honeste, fidel e devote, Passepartout; le qual divide le 1.000 sterlings ganiate con le sponsion, con le infortunate Fix, al qual non conserva rancor.

Transposition Cinematographic:

• Le Tour del mundo in 80 dies (Around the World in Eighty Days) per Michael Anderson (1956), producite ab Mike Todd, con David Niven in le rolo de Phileas Fogg e Cantinflas in illo de Passepartout. Multe actores famose interpreta rolos special. Le film ha vincite cinque Premios Oscar, sur un total de octo canditaturas.
• Le Tour del mundo in 80 dies (Around the World in 80 Days) per Frank Coraci (2004), producite per le Walt Disney, con Jackie Chan in le rolo de Passepartout e Steve Coogan in illo de Fogg. Iste version es narrate in modo plus liberemente que in le romance per Verne: Passepartout deveni le heroe del historia e le ver robator del Banca de Angleterra. Le personage de Fogg deveni un genial inventor qui face un sponsion con un su rival sur le possibilitate de viagiar circum le mundo con le plus moderne (per le epocha) medios de transporto.
  

Le insula mysteriose 
Per Jules Verne   -   Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le insula mysteriose (L'Île mystérieuse) es un romance de aventuras, per le famose autor francese Jules Verne. Esseva publicate a episodios inter le1874 e le 1875, in le revista Magasin d'Éducation et de Récréation e recolligite in volumine ab Hetzel in le 1875, con numerose illustrationes per Jules Férat. Illo constitue le tertie e ultime capitulo de un trilogia del mar initiate con: Le filios del Capitano Grant e Vinte-mille ligas sub le mares;  pro isto il ha  alicun personages del duo capitulos precedente e allusion al historias in illos narrate. Le romance narra le aventuras de un gruppo de americanos naufragate sur un insula del Oceano Pacific del Sud non signate sur le mappas. Le "insula mysteriose" sur le qual le historia es ambientate es un insula ficticie hypotheticamente situate a circa 2 500 Km. a est del Nove Zelanda.

Personages:
Cyrus Smith, ingeniero qui veni capturate durante le guerra de secession, contemporaneemente a Spillet. Non vole divider le gruppo, si non es necessari.
Gedeon Spillet, jornalista del New York Herald, qui remane impassibile a cercar de prender notas anque in le momento del captura. Un die in vice que le su parve messages clar e synthetic, manda insimul al notitia anque le Genesis con le telegrapho local.
Bonadventure Pencroff, marinero native de Martha's Vineyard.
Herbert Brown, puero appassionate de scientias natural, al qual varie vices es salvate le vita per medio del Capitano Nemo o Ayrton "Ben Joyce".
Nabucodonosor, appellate Nab, servitor fidel de Cyrus, qui, ben que libere, non vole lassar le patrono, e pro isto se face capturar pro retrovar le.
Ayrton o Ben Joyce, marinero, pirata e naufrago qui veni salvate ab Pencroff, Herbert e Spillet in le vicin Insula de Tabor.
Capitano Nemo, le cuje ver nomine es Prince Dakkar, in exilio voluntari sur le insula e qui vole salvar le naufragos, ab le destino del insula vulcanic. 

Rusumpto del Historia: 
Durante le assedio de Richmond in Virginia, in le 1865, in le guerra de secession american, cinque prisioneros del Nord: - le ingeniero Cyrus Smith con le su servitor nigre Nabucodonosor (Nab) e le su can Top, le jornalista Gideon Spilett, le marinero Bonadventure Pencroff et le juvene Herbert Brown – les decide de fuger ab le citate confederate, in un maniera plus tosto inusual, robante un ballon a gas aerostatic. Depost numerose jornos de volo al mercede de un huracan, le gruppo naufraga sur un insula vulcanic, perdite in le oceano e lontan ab qualcunque route de navigation. Un de illes es disparite in mar, ma essera retrovate depost alicun dies, insimul al su can Top, ma le su salvatage, essera del toto mysteriose. Ille non recorda como ha facite ad arrivar a terra e ad attinger le grotta, ubi le su amicos pois le ha retrovate. Le insula explorate in le dies sequente, es parve e deserte, e alora illes decide de clamar lo "insula Lincoln", in honor del presidente statounitese Abraham Lincoln, e le vulcano Monte Franklin, in honor del homonyme inventor.  Con le adjuta del genial ingeniero Smith, le cinque son in grado de mantener se sur le insula, con le chassa illes obteneva le cibo e les produceva de toto: foco, ceramos, briccas, utensiles de terracocte, ferro nitroglycerina,  e anque un simplice telegrapho electric. Deviante le curso de un fluvio, illes trovava alicun grottas in un rocca de granito, in le quales illes obteneva un confortabile residentia, le "Granite House" (casa de granito).  Illes adoptava e domesticava anque un simia urang-utan, a cuje les dava le nomine de Jupiter.  Durante le lor sojorno sur le insula, durante que le colonos se ingeniava a superviver, succedeva diverse factos mysteriose e inexplicabile: como Cyrus Smith sia resultate a superviver al su cadita in mar ab le ballon, le mysteriose salvatage del su can ab un bestia marin, le retrovamento sur le plagia de un cassa equipate plen de objectos como: armas e utensiles, libros, habitos e instrumentos, le retrovamento in mar de un message in un botillia, con un requesta de adjuta, Pencroff qui retrova un projectil de plumbo in le corpore de un porco salvage, e pro isto le povre  marinero perde un dente. Iste eventos, sempre favorabile al gruppo, son initialmente justificate con qualque improbabile caso fortuite, ma con le tempore illos se face sempre plus inexplicabile e manifeste, usque a quando deveni clar al colonos que qualque mysteriose entitate benevolente se prodiga pro illes. Smith, homine rational e de scientia, es decise a pervenir a cognoscer le veritate sur le mysterios del insula;  durante que Pencroff e Nab, homines plus simplice, acceptava  iste adjutas que perveniva ab un entitate quasi superhuman. Gratias al libros e al instrumentos de navigation continite in le cassa, Smith resulta a determinar le position geographic del insula, in ultra le colonos discoperi que a poc decenas de millias, ab le lor insula, il ha un altere parve insula, clamate Tabor,  pro isto illes tenta de construir un barca in grado de affrontar le mar. Un die depost haber contruite le barca, veni retrovate, un bottilia con un message, scripte per un naufrago qui se trova proprie in le insula Tabor.  Alora tres homines del  gruppo: Spillet, Pencrof et Herbert les decide de usar le barca,  ab poc tempore construite, pro vader a explorar le vicin insula Tabor. Illes attingite le insula, e quando post esser disbarcate, le juvene Herbert,  es assalite ab un salvage. Iste veni blocate, e se revela esser le marinero Ayrton (relegate illac al termine del romance Le filios del capitano Grant) qui, per le solitude e le remorso de un passato criminal, vive como un bestia salvage, e assi ille veni  portate a bordo e al civilisation. Quando illes retornava al insula Lincoln, se perdeva a causa del tempesta, ma retrova le strata gratias a un foco sur le altiplano, que les guida a casa, ma necuno anque Smith, ha accendite le foco, et in ultra le message es troppo recente, per esser stato scripte per un homine incapace de intender e voler. Con le passar del dies e gratias al curas le salvage retorna in se ipse, ma essera solmente depost alicun menses, qui ille narrera le su historia. Ille era le marinero Ayrton cognoscite anque como Ben Joyce, culpabile de multe homicidios e del naufragio del capitano Grant. Pro isto esseva a su requesta abandonate sur le insula Tabor ad expiar le su culpas. Qualque tempore depost, attinge le insula, un nave del  ex companiones de Ayrton, un equipage de feroce piratas qui vole tentar de usar le insula Lincoln como base secrete, illes saccheava e destrueva tote le obras, que tante fatiga e labor esseva costate al colonos. Depost alicun combattos inter le piratas e le protagonistas del historia, le nave del piratas veni destruite ab un mysteriose explosion e le mesme piratas son  retrovate occise, apparentemente in combatto, ma sin ferimentos visibile. Le juvene Herbert tamen, ferite ab un projectil, cadeva malade de malaria e, debile, sembla sia destinate a morir, quando ecce que le mysteriose benefactor se revela in modo sin equivocos: in le casa de granito es comparite inexplicabilemente un pacchetto de quinina,   ideal per curar le maladia.  Depost alicun dies, le secreto del  insula veni revelate: illo es le refugio secrete del Capitano Nemo e del su submarino Nautilus (le mesme del romance Vintemille ligas sub le mares) qui guida le sex naufragos in un grotta, ubi es incastrate le submarino. Le Capitano Nemo, disvela le su ver identitate: ille es le  prince indian Dakkar, qui ha habite le familia exterminate ab le soldatos anglese in India. Remanite sol e sin patria construe con le su ricchessa, le submarino Nautilus, e ille con alicun homines, lassa le India, per non retornar plus, e vindicar se contra le flotta anglese. Durante le su viages, salva tres homines, (le lor aventuras son narrate in le libro Vinte-mille ligas sub le mares),  ma con le tempore le su odio se placa,  e ille ora anciano, e ultime supervivente del su equipage, porta le Nautilus in le insula secrete in un grotta submarine. Assi ille vide le naufragio del ballon, e subito se affectiona a illes per le lor corage e industriositate, pro isto ille salva Smith, ha facite retrovar le cassa, ha succurso le heroes e facite submerger le nave del piratas con un torpedine e occise tote le piratas con le su fusil electric. Nemo ante de morir de vetulessa, revela que le vulcano Franklin, sta per exploder, un vice attingite le su maxime activitate e assi le insula disparira.  Le submarino Nautilus veni submergite in modo de devenir le tumba de Nemo. In fin le insula explode in un eruption vulcanic, e le sex naufragos, anque se advertite ab Nemo, se retrova sur un parve scolio, ultime fragmento del Granite House, in medio al undas e battite per le vento, e destinate a morir. Ma ecce le ultime miraculo, al horizonte appare un nave, e illes son salvate ab le marineros del Duncan, le yacht de Lord Glenarvan, sur cuje il ha navigate le protagonistas de Le filios del capitano Grant,  iste es retornate per reprender Ayrton depost 12 annos de exilio et expiation sur le insula Tabor, ubi ille ha trovate anque un message lassate ab le Capitano Nemo,  pro isto es  venite al insula Lincoln a cercar le naufragos.

Transposition cinematographic:
Le insula mysteriose (The Mysterious Island),  per Benjamin Christensen, Lucien Hubbard e Maurice Tourneur (1929); basate sur le romance, partialmente mute.
Le insula mysteriose ( Mysterious Island), per Spencer Gordon Bennet, (1951) con Richard Crane e Marshall Reed.
Le insula mysteriose (Mysterious Island, cognoscite anque como Jules Verne's Mysterious Island)  per Cy Endfield  (1961); effectos special  per Ray Harryhausen:  le Capitano Nemo es interpretate ab Herbert Lom.
Le insula mysteriose e le Capitano Nemo  per Juan Antonio Bardem e Henri Colpi (1973), un coproduction Italia/Francia/Espania con Omar Sharif como Capitano Nemo.

Le Conte de Montecristo

Per Alexandre Dumas - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Conte de Montecristo (Le Comte de Monte-Cristo) es un del plus famose romances de aventuras per Alexandre Dumas (patre), (24 julio 1802- 5 decembre 1870). Considerate le su opera melior insimul al trilogia del muschetteros (Le tres muschetteros. Vinte annos postea, Le viceconte de Bargelonne), le romance esseva completate in le 1844 e publicate le duo annos successive como un serie in 18 partes. Le historia se explica in Italia, Francia e le insulas del Mar Mediterranee, durante le annos inter le1815 e le 1838 (ab le Imperio de Napoleon I, al regno de Louis Philippe). Le themas principal tractate reguarda le justitia, le vindicantia, le pardono e le misericordia.

Personages:

Edmond Dantes: marinero, pois Conte de Montecristo.
Fernando Mondego: rival de Dantes, pois conte de Morcerf.
Gérard de Villefort: procurator del rege.
Danglars: contabile de bordo, pois banchero e baron.
Abbate Faria: prisionero con Dantes.
Mercédès Herrera: fidantiata de Dantes, pois uxor de Mondego.
Albert de Morcerf: filio de Mercédès.
Franz d'Epinay: amico de Albert.
Pierre Morrel: armator del nave Pharaon.
Maximilien Morrel: filio de Pierre.
Julia Morrel: filia de Pierre.
Hermine Danglars: uxor de Danglars.
Eugénie Danglars: filia de Danglars.
Noirtier de Villefort: patre de Gerard.
Héloise de Villefort: secunde uxor de Gerard.
Valentine de Villefort: filia de Gerard e Renée de Saint-Méran.
Édouard de Villefort: filio de Gerard et Héloise.
Giovanni Bertuccio: servitor del Conte.
Luigi Vampa: bandito italian amico de Dantes.
Gaspard Caderousse: sartor vicino de casa de Dantes.
Benedetto/Andrea Cavalcanti: filio illegittime de Villefort.
Haydée: princessa filia del Pasha de Janina.

Resumpto del Historia:

Le complot

Marsilia, 28 februario1815, anno del Restauration borbonic. Edmond Dantès es un juvene marinero de dece-novem annos, qui disbarca ab le nave mercantil Pharaon, del compania del armator Pierre Morrel, depost haber prendite le commando del nave, proque durante le viage le capitano Leclerc, es morite. Ante de morir, le capitano habeva consignate a Edmond un littera, qui debeva consignar sur le insula de Elba al Marechal Bertrand, homine de fiducia de Napoleon, exequente assi le ultime voluntate del capitano Leclérc, e in cambio recipeva un littera confidential de consignar a un homine a Paris, necuno cognosceva illo que le littera contineva. Disbarcate, Edmond roga al armator Morrel un congedo de alicun dies, per vader a trovar le vetule patre Louis e un juvene puera catalan Mercedes Herrera, al qual vole proponer le fidantiamento. Le die sequente durante le banchetto de fidantiamento, Edmond es arrestate con le accusa de bonapartismo. Ille es stato incastrate per le invidia de Danglars, contabile de bordo del nave, e aspirante ab longe tempore al nomination de capitano, assi ille organisa un trappa contra Edmond. Con le complicitate de Fernando Mondego (cosino de Mercédès e inamorate de illa, anque si non reciprocate) e Gaspard Caderousse (jelose vicino de casa de Dantès), Danglars scribe un littera anonyme al gendarmeria, ubi denuncia Edmond de esser un agente bonapartiste. Le message qui Dantès, debeva consignar a Paris, perveni in le manos del substituto procurator del rege e magistrato public Gerard de Villefort, qui sta a interrogar Edmond. Ma in le littera il era continite parolas compromittente contra le patre de Villefort, Noirtier fidel a Napoleon, alora le procurator destrue le littera, e con vigor inflexibile, candamna Edmond a esser incarcerate in le Castello de If, un fortalessa-prision sur le homonyme insula, ante le costa de Marsilia, pur essente consce del su innocentia. Villefort face isto non solmente per le su carriera, ma anque, de monstrar se digne de facer parte del ric familia del marquis de Saint-Méran, de cuje vole sposar le filia Renée.

Le detention

Edmond Dantès post esser arrestate veni conducite de nocte in le prision del Castello de If, in le parve insula homonyme ubi, pro le gravitate del culpa a ille imputate, deberea passar illac le vita. Hic, proprie quando le sperantia de retornar libere dispareva, face le cognoscentia de un altere prisionero, le abbate italian Faria antique precector del Conte Spada, qui ab annos sta excavante un tunnel subterranee, in le sperantia que illo pote conducer le foras del fortalessa. Edmond decide de adjutar le anciano, le qual adjuta Dantès a facer lumine sur le eventos que lo ha conducite in prision. Consce de esser stato victima de un complot, Edmond jura a se ipse, de vindicar se de tote illes qui le ha incastrate. Durante que ille attendeva de realisar le su plano, se face instruir ab Faria in varie disciplinas como: le economia, le mathematica, le linguas estranie, le philosophia, le historia, al minus usque a quando le ancian abbate malade de epilepsia, veni colpate ab un serie de forte attaccos apoplectic, que los porta al morte. Totevia, ante de morir e conscie del bontate de animo de Dantès, dona a ille un mappa con le exacte ubication de un thesauro celate in le parve insula de Montecristo. Dantès vide in le morte de Faria le unic occasion concrete per fuger ab le prision, e assi se substitue a ille al interne del sacco in cuje era stato mittite per esser sepulte. Jectate in mar (le "cemeterio" del Castello de If), Dantès resulta a liberar se del sacco, durante un tempesta e a traher se in salve sur le insula vicin de Tiboulen. Pois ille es salvate ab Jacopo un marinero de un nave de contrabanderos italian, que face route proprie verso le insula de Montecristo, ubi se face lassar. Remanite sol sur le insula, con le adjuta del mappa del abbate Faria, retrova le antique e inestimabile thesauro del familia Spada.

Le vindicantia

Finalmente libere, depost 14 annos de imprisionamento, se trova in possession de un immense fortuna gratias al thesauro retrovate, indicate a ille ab Faria, durante le detention. Dantès se construe un nove identitate, compra le parve insula, e in Italia se face nominar Conte de Montecristo, per le autoritate local. Le persona in cuje Edmond cambia le su identitate, es un ric nobile italian, con un aura de mysterio que lo circumfere. Secundo le passato construite ab Edmond per le su alter ego, detra le identitate del Conte de Montecristo se celerea le senior Zaccone, filio de un ric armator maltese, qui vive in le agios de un ric renta. Ille haberea facite le guerra in Marina e pois se serea dedicate con le su enorme ricchessa, a operas de caritate. Le Conte appare como un persona gentil et educate, anque si reluctante a dar eccessive confidentias; ha multe cognoscentias, et es assatis culte, ha viagiate per le mundo, es amante del commoditate plus fin, et es capace de stupir con le su eloquentia e le su extravagantias. Le longe 14 annos in prision los cambia Dantès sia physicamente, dante a ille vigor physic e aspecto "diabolic", sia mentalmente, dante a ille un profunditate e un amplitude de cognoscentia multe plus grande. Totevia le cambio plus grande es psychologic: ab juvene idealista es devenite un homine obsessionate per le vindicantia contra illes qui il ha provocate le su ruina e qui ille colpara usante le identitate del Conte de Montecristo e de multe altere personages. Assi sub le nove identitate retorna a Marsilia, ubi necuno lo recognosce, pro actuar le su plano de vindicantia. Hic ille assume un serie de identitate diverse: como celle del abbate sicilian Giacomo Busoni - con cuje face visita al ex sartor Caderousse, devenite intertanto hoste, e al su uxor Carconta, qui post haber habite in dono un diamante, narra a ille le detalios del complot contra Edmond, le morte per privation de su patre Louis, del destino del amate Mercédès, le promisse sposa de Dantes, qui se era sposate con Fernando, Danglars era devenite banchero, (depost haber abandonate le carga de capitano del nave Pharaon), gratias ad alicun speculationes in Espania et era stato nominate anque Baron, e del historias del alteres conjurate – e como celle del nobile anglese Lord Wilmor per complir bon actiones e actos de generositate a tote illes qui era loyal a ille e al su familia. Iste personage es le exacte opposite del Conte de Montecristo e le romance face supponer que le duo son rival, – e de Sinbad le marinero, le personage con le qual Edmond, salvara le familia Morrel, que habeva problemas financiari, del bancarupta. Post le su retorno a Marsilia, passa le annos a consolidar le su presentia presso le nobilitate de Paris, e de illes de cuje vole vindicar se, Dantès inde decide de actuar concretemente le su vindicantia. Fernando Mondego (qui, devenite conte de Morcerf gratias al ricchessa accumulate como officiero in Grecia, habeva sposate Mercédès), veni processate e condamnate pro haber traite le Pasha de Janina Alì-Tebelen, patre del princessa Haydee, qui Montecristo habeva salvate, qui testimonia contra ille; indignate per le scandalo e le dishonor, le uxor Mercedes decide de abandonar le, e le filio Albert partiva con le amico d'Epinay, per le Africa in le regimento Spahis. Tote isto portara Mondego al suicidio. Gérard de Villefort, qui sapente del innocentia de Dantès e habente le medios per disculpar le, decide de lassar le in prision, per non mitter a risco le proprie position social e le su carriera politic, veni inducite al follia, ab un catena de homicidios per parte del secunde uxor Héloise de cuje esseva victimas le familia Saint-Méran e le filio Eduard, e del discoperta anque de un filio illegittime: Benedetto, e in fin discoperi le ver identitate del Conte. Caderousse, devenite un criminal commun, veni occise per le su complice Benedetto alias Andrea Cavalcanti, durante un rapina in casa del Conte. In fin Danglars, qui habeva organisate materialmente le complot initial contra Dantès, devenite le banchero plus ric de Paris, veni portate al ruina financiari, e pois rapite e imprisionate per le bandito italian Luigi Vampa, constringite a dilapidar illo que era remanite del su moneta per disaffamar se. Solmente a iste puncto le Conte de Montecristo revela a ille le su ver identitate e, de fronte al sincer repententia de Danglars, concede a ille le pardono. Finalmente le vindicantia era complite usque al fundo. Le Conte de Montecristo lassa a Mercédès remanite sol, le casa de su patre Louis a Marsilia. Durante que a Maximilien Morrel filio del su armator, lassa tote le su proprietate in Francia, e face sposar a ille le unic supervivite del familia Villefort: Valentine de cuje ille era inamorate. Le Conte pois se retira in le su parve insula con le uxor Haydee.

Adaptamentos cinematographic e televisive:

Le Conte de Montecristo (The Count of Montecristo,1934), per Rowland Lee, con Robert Donat.

Le Conte de Montecristo (Le Comte de Montecristo,1943), per Robert Vernay, con Pierre Richard-Willm.

Le retorno de Montecristo (The Rerurn of Montecristo, 1946), per Henry Levin, con Louis Hayward.

Le Conte de Montecristo (Le Comte de Montecristo, 1961), per Claude Autant-Lara, con Louis Jourdan.

Le Conte de Montecristo (1966), serie televisive italian, per Edmo Fenoglio, con Andrea Giordana.

Montecristo (Montecristo, 2002), per Kevin Reynolds, con Jim Caviezel e Guy Pearce.