sabato 29 aprile 2017

Le Mercante de Venetia

Per William Shakespeare – Traduction in Interlingua per Franco Galizia
Le mercante de Venetia (The Merchant of Venice) es un obra theatral per William Shakespeare, scripte probabilemente inter le 1596 e le 1598. Le historia del obra reprende celle de un novella italian de ser Giovanni Fiorentino, clamate Il Giannetto, prime novella del jornata quarte del recolta de cinquanta novellas clamate Il Pecorone, que Shakespeare habeva modo de cognoscer in le traduction per William Painter. In particular de iste novella son conservate, quasi intacte, le personages correspondente a Bassanio, Shylock e Portia, ultra que del penal de un libra de carne.

    Personages:
  • Le Doge de Venetia.
  • Le Prince del Marocco, pretendente de Portia.
  • Le Prince de Aragon, pretendente de Portia.
  • Antonio, mercante de Venetia.
  • Bassanio, sue amico, pretendente de Portia.
  • Gratiano, amico de Antonio e de Bassanio.
  • Solanio, amico de Antonio e de Bassanio.
  • Salerio, amico de Antonio e de Bassanio.
  • Lorenzo, amante de Jessica e amico de Antonio e de Bassanio.
  • Shylock, ric mercante hebree.
  • Tubal, sue amico.
  • Lancillotto Gibbose, servo de Shylock.
  • Vetulo Gibbose, patre de Lancillotto.
  • Leonardo, servitor de Bassanio.
  • Doctor Bellario, Portia travestite ab advocato.
  • Stefano e Baldassarre, servitores de Portia.
  • Portia, ric domina.
  • Nerissa, sue camerera.
  • Jessica, filia de Shylock.
  • Nobiles de Venetia.
  • Officieros del Corte de Justitia.
  • un carcerero.
    (EN)
    «I hold the world but as the world, Gratiano - a stage where every man must play a part » (Antonio a Gratiano, Acto I, Scena I)
    (IA)
    «Io considera le mundo per celle que es, Gratiano: un scena sur le qual cata uno recita le proprie parte.»
Risultati immagini per mercante venezia

Resumpto del Historia:

Venetia, XVI seculo. Bassanio, juvene gentilhomine venetian, volerea le mano de Portia, ric domina de Belmonte. Per cortesar dignemente Portia, roga al su carissime amico Antonio 3.000 ducatos in presto. Antonio, anque si vole ben a Bassanio, non pote prestar a ille moneta, pois que lo ha integremente investite in le trafficos maritime con le Oriente. Totavia garantirà per ille presso Shylock, un ric usurero hebree, qui es depreciate per le christianos e que a sue vice les deprecia. Supertoto non supporta Antonio, le mercante de Venetia, que presta moneta gratuitemente, facente assi abassar le taxo de interesse in le citate, e que lo humilia publicamente con pesante insultos. Nonobstante isto, Shylock se accorda de prestar a Bassanio le moneta, con le garantia de Antonio. Le hebreo tamen, in caso de mancamento del pagamento, vole un libra del carne de Antonio. Bassanio cerca de facer desister Antonio de dar le su garantia al presto, ma ille es secur de poter soldar le debita, pro que tres naves sue son in viage per reportar a Venetia ricchessas novem vice plus grande. Le tempore concedite per le saldo del presto es de tres menses, durante que le naves arrivara post duo. Bassanio assi va a Belmonte a casa de Portia; ubi le tres pretendentes de illa tamen, secundo le voluntate del sue defuncte patre, per obtener le su mano, les debe seliger, inter tres scrinios contrasignate ab un enigma, cello juste. Bassanio, seligente le plus modeste, resulta a vincer le proba e sposa Portia, la qual es jam inamorate de ille. In vice le amico de Bassanio, Gratiano, sposa Nerissa le camerera de Portia. Intertanto le infortuna percute Shylock: sue filia Jessica de facto, adjutate ab Lancilotto le su servo gibbose, fuge de casa per sposar un christiano de nomine Lorenzo, amico de Antonio e Bassanio. Le puera es fugite portante con sé ipse 2.000 ducatos e supertoto le scrinio contenente le anello donate a Shylock ab le defuncte uxor. Le unic consolation de Shylock es le mesme infortuna de Antonio: proque le su tres naves son disperse in mar, assi ille non poterà soldar le debita in tempore. Intertanto Portia e Nerissa las dona al lor maritos un anello, signo del lor amor, facente promitter a illes de non separar se jammais ab illos usque a quando le amor les ligarà al lor consortes. Shylock porta Antonio de fronte al Doge e al Corte de Justitia e roga de facer valer le su derecto. Nonobstante le cruelitate del proposito, le Doge non pote refusar de applicar le lege, perque le caso crearea un precedente damnose per le Stato. Bassanio e Gratiano sapite le facto, les partiva immediatemente per Venetia in adjuta de Antonio. Portia, vole anque illa salvar Antonio, alora on travestite se ab advocato vadeva con Nerissa qui la sequeva vestite como assistente, a Venetia, e a custodia del casa esseva lassate Lorenzo e Jessica. Un vice arrivate in tribunal, Portia, presentate se como Doctor Bellario, le advocato e consultor del Doge, invita Shylock ad acceptar le 6000 ducatos offerite a ille ab Bassanio, ora ric per haber sposate Portia, al fin de extinguer e liquidar le debita del amico e haber assi misericordia. Ma le odio del usurero per le christianos, fomentate anque per le abandono del filia, impedi a ille de desister del su intention. Shylock, al contrario, roga como de accordo, que sia pagate le debita con le libra de carne de Antonio. Le Doctor Bellario finge de esser de accordo con ille sur tal derecto, citante le Edicto del Estranieros, ma comunica a ille que, pois que le contracto parla sol de carne, si haberea effundite anque un sol gutta de sanguine, le sue benes esserea dividite inter Antonio e le Stato e ille condamnate a morte. Le Doge concede a ille le gratia del vita e Antonio renuncia al su parte a condition, que sia cedite al su morte al filia Jessica e Shylock on convertera al christianismo, pena assatis plus grave per le usurero. In iste condition Shylock, vincite, renuncia al su proposito. Bassanio on complimenta con le Doctor Bellario per haber salvate le su amico e le roga como pote regratiar le. Le false advocato le roga solmente le su anello, Bassanio esita, a causa del valor de affection del anello, ma stimulate per le honor e le gratitude al fin lo cede. Le mesmo es obligate a facer Gratiano per le assistente. Quando tote le amicos retornava a Belmonte, Portia e Nerissa las roga al lor maritos le anellos, ma ambes explica le occurrentia. Inde le duo uxor faceva creder a illes, de haber passate le nocte con le nove possessores del anello per recuper los, ante de revelar a illes, que il era proprie lor le advocato e le su assistente. Antonio garantiva de novo per Bassanio, qui jura de non separar se jammais del anello. Successivemente Nerissa refererà a Lorenzo que le benes de Shylock essera sue e de Jessica, depost le morte del usurero hebree. Intertanto Antonio, veni a saper que le su tres naves son retornate san e salvate a Venetia.

Structura

Le obra es subdivise in cinque actos e comprende duo intriga que on explica in parallelo e on tressa inter lor. Le prime es celle sur le presto que Shylock concede ad Antonio con le pignore del libra de carne; le secunde reguarda le cortesamento de Portia con le selection inter le tres scrinios. Le loco del action theatral on alterna inter Venetia, citate de commercio e de affaceres, del nove mundo burghese, e Belmonte, le ric e fabulose palatio de Portia in cuje on explica le celebration del amor. Si Venetia es le mundo del crude realitate quotidian, Belmonte es le mundo del romance e del evasion del vita quoditian. Anque per quanto reguarda le stylo, le scenas de Venetia utilisa prevalentemente le verso libere discursive o le linguage comic, durante que in celle de Belmonte prevale un tono plus elaborate e rhetoric, que resalta, ad exemplo, in le discursos del cortesatores de Portia. In le theatro anglese del epocha le comedia comprendeva typicamente un intriga principal e un secundari; ma in le Mercante le duo intrigas il ha le mesme relievo, illos e le duo locos son ligate, dunque, on confronta e on respice uno in le altere. Le historia es dividite in un parte de introduction e in tres sequentias de duo jornatas catauno; in totes es presente le alternantia de loco inter Venetia e Belmonte. Le introduction comprende le prime duo scenas del prime acto e contine le initio del duo intrigas. Le prime sequentia comprende le tertie scena del prime acto e le integre secunde acto, con le signatura del contracto, le cortesamento fallite del prince del Marocco, le fuga de Jessica, le cortesamento fallite del prince de Aragon. Le secunde sequentia comprende le tertie acto, con le cortesamento vincitor de Bassanio, le notitia del ruina de Antonio (son dunque passate le tres menses previste per le contracto de presto), e le decision de Portia de intervenir al processo sub travestimento. Le tertie sequentia comprende le quarte e quinte acto, con le processo e le successive retrovar se del personages a Belmonte e le felice conclusion del intriga amorose. Portia
Inter tote le heroinas del comedias romantic de Shakespeare, Portia es un inter le plus notabile e attrahente. Illa es belle, cortese, ric, intelligente e prompte, e recerca qualitate elevate in le su cortesator. Obedi al testamento del patre, que la obliga ad acceptar le cortesator que seligerà le scrinio juste, ma al mesme tempore on cerca tenacemente de haber Bassanio. Quando illa veni a saper del difficile situation de Antonio, il ha le idea de travestir se ab advocato, e al processo resulta a superar Shylock in astutia. Portia vince le causa facente referentia al formulation litteral del contracto de presto inter Shylock e Antonio, e inde prevale basante se plus sur un detalio technic plus tosto que sur le merito del question. Le nomine del personage proveni ab cello de Porcia Catonis, domina roman filia de Caton le Uticense e uxor de Marco Junio Bruto, con la qual Portia es comparate in le texto (I Acto, Scena1).

Nessun commento:

Posta un commento