domenica 4 novembre 2018

4 NOVEMBRE 1918 - 4 NOVEMBRE 2018
100 ANNIVERSARIO DEL VICTORIA
DIE DEL UNITATE NATIONAL E DEL FORTIAS ARMATE


LE LEGENDA DEL PIAVE (in interlingua)
Per
E.A. Mario (pseudonymo de Giovanni Ermete Gaeta)

Risultati immagini per la leggenda del piave


1. STROPHE
Le Piave murmurava calme e placide al passage
del prime soldatos le vinti-quatro maio
le Exercito marchava per attinger le frontiera
per facer contra le inimico un barriera,
mute passava ille nocte le soldatos,
tacer besoniava e vader avante,
se audiva intertanto del amate ripas,
submisse e leve le exultar del undas,
esseva un passage dulce e complimentari,
le Piave murmurava “Non passa le estraniero”.

2. STROPHE
Ma in un nocte triste se parlava de traition,
ahi, quante gentes ha viste venir in basso,
lassar le tecto, per le dishonor consumate a Caporetto!
Refugiatos ubique! del lontan montes,
veniva a plenar tote su pontes,
se audiva alora del violate ripas ,
submisse e triste le murmuration del undas,
como un singulto in ille preocuppation nigre,
le Piave murmurava “retorna le estraniero”,

3. STROPHE
E retornava le inimico, per le orgolio e per le fame,
voleva satisfacer tote su desiros,
videva le plano aprico ab le alto, voleva ancora
disaffamar se e jubilar como alora...
No”diceva le Piave,”No” diceva le soldatos,
jammais plus le inimico face un passo avante,
se vide le Piave inflar le ripas!
E como le soldatos combatteva le undas,
rubie del sanguine del inimico superbe,
le Piave commandava: “retro va estraniero!

4. STROPHE
E retro va le inimico usque a Trieste, usque a Trento,
e le Victoria disnodava le alas al vento,
esseva sacre le pacto antique,
inter le rangos esseva viste resurger Oberdan, Sauro e Battisti,
infrangeva al fin le Italic valor,
le furcas e le armas del penditor,
secur le Alpes, libere le ripas,
e taceva le Piave, se placava le undas,
sur le patrie solo, victe le cruel Imperios,
le pace non trovava ni oppressos, ni estranieros.

traduction per Francesco Galizia






La leggenda del Piave
Di E.A. Mario (Pseudonimo di Giovanni Ermete Gaeta)
1. STROFA:
Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio
Dei primi fanti il ventiquattro maggio:
l’Esercito marciava per raggiunger la frontiera,
per far contro il nemico una barriera.
Muti passaron quella notte i fanti;
tacere bisognava e andare avanti.
S’udiva intanto dalle amate sponde
Sommesso e lieve il tripudiar de l’onde:
era un passaggio dolce e lusinghiero.
Il Piave mormorò: “NON PASSA LO STRANIERO”.
2. STROFA:
Ma in una notte triste si parlò di tradimento,
e il Piave udiva l’ira e lo sgomento.
Ahi, quanta gente ha visto venir giù, lasciare il tetto, per l’onta consumata a Caporetto!
Profughi ovunque! Dai lontani monti
Venivan a gremir tutti i suoi ponti.
S’udiva allor dalle violate sponde
Sommesso e triste il mormorio de l’onde:
come un singhiozzo in quell’affanno nero.
Il Piave mormorò: “RITORNA LO STRANIERO”.
3. STROFA:
E ritornò il nemico, per l’orgoglio e per la fame
Volea sfogar tutte le sue brame.
Vedeva il piano aprico di lassù: voleva ancora
Sfamarsi e tripudiare come allor…
“NO” disse il Piave, “NO” dissero i fanti,
“mai più il nemico faccia un passo avanti”
Si vide il Piave rigonfiar le sponde!
E come i fanti combattevan l’onde.
Rosso del sangue del nemico altero,
Il Piave comandò: “INDIETRO VA’ STRANIERO!”
4. STROFA:
E indietreggiò il nemico fino a Trieste, fino a Trento
E la Vittoria sciolse le ali al vento.
Fu sacro il patto antico: tra le schiere furon visti Risorgere Oberdan, Sauro e Battisti.
Infranse alfin l’italico valore
Le forche e l’armi dell’impiccatore.
Sicure l’Alpi… libere le sponde
E tacque il Piave: si placaron l’onde.
Sul patrio suol, vinti i torvi imperi,
la pace non trovò NE’ OPPRESSI, NE’ STRANIERI.

venerdì 12 ottobre 2018

Le estranie caso del doctor Jekyll e del senior Hyde

Per Robert Louis Stevenson - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia
Lo estranie caso del doctor Jekyll e del senior Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde,) es un romance in stylo gothic del 1886, per le scriptor scotese Robert Louis Stevenson (Edinburgh, 13 novembre 1850 – Samoa, 3 decembre 1894). Le historia narra de un notario londonese, Gabriel John Utterson, qui investiga le singolar episodios inter le su amico, le doctor Jekyll, e le mal Senior Hyde. Le impacto del historia es stato universal, facente entrar le definition Jekyll e Hyde in le linguage commun a significar un persona con duo distincte personalitate, un bon e le altere mal; o le natura normalmente bon, ma a vices totalmente imprevedibile de un individuo; e in senso psychologic, es devenite le metaphora del comportamento human, e anque del dilemma de un mente scindite inter le Io e le su pulsion irrational.
 Immagine correlata
Historia editorial:
Stevenson in le 1885, viveva con le uxor Fanny Osbourne e le filiastro a Bournemouth, in un casa que esseva donate sex annos antea, a Fanny, in occasion del matrimonio, ab Thomas Stevenson, le patre de Robert Louis. Le casa esseva baptisate "Skerryvore House", in recordo de un remote scolios in le costa occidental de Scotia ubi le patre de Thomas, le ingeniero Alan Stevenson, habeva construite vinte annoa antea un pharo. In illo periodo, Robert Louis Stevenson se era jam affirmate como scriptor. Habeva publicate alicun essayos sur varie periodicos, in particular sur le The Cornhill Magazine, e supertoto le romance le Insula del Tresor (1883), que habeva un optime successo editorial. In un periodo de grave indisposition physic e constringite a casa, Stevenson soniava un nocte parte del historia pois narrate in le romance. Scribeva toto in tres dies e, como de habitude, exponeva le texto al judicio del uxor Fanny. Iste le faceva observar que le historia era narrate como un simplice thriller e que in vice debeva poner in evidentia le su senso allegoric. Stevenson combureva le manuscripto, con le intention de scriber de novo le romance. Depost tres dies le romance era terminate, et esseva publicate in le decembre del 1885 in un serie economic de novellas thriller e pois in le januario del 1886 in volumine.

Personages:

  • Gabriel John Utterson: protagonista del romance, es un notario qui investigara sur le personalitate de Hyde, ille es cosino de Enfield e amico de Jekyll e Lanyon.
  • Henry Jekyll: amico de Utterson, doctor, obsessionate per le su experimentos scientific.
  • Edward Hyde: es le antagonista del libro e le alter ego mal de Jekyll.
  • Richard Enfield: amico e cosino de Utterson.
  • Hastie Lanyon: doctor e amico de Jekyll e de Utterson.
  • Poole: domestico de Jekyll, era le prime a suspectar le cambiamento del su patrono.
  • Newcomen: inspector de Scotland Yard, adjuta Utterson a cercar inditios sur Hyde.
  • Sir Danvers Carew: membro del Parlamento, victima de Hyde e cliente de Utterson.
  • Guest: secretario de Utterson e graphologo.

Resumpto del Historia:

Le historia se explica a London in le XIX seculo. Un jorno le notario Utterson e sue cosino Enfield, durante un promenada, se retrova vicin a un porta de un populose quartiero del urbe, habitate ab laboriose mercantes. Enfield initia, dunque, a narrar al altere que tempore antea, al 03:00 hora de un obscur mateno de hiberno, durante que retornava a casa, videva in le mesme loco, un puera qui curreva longe le strata e qui habeva un collision con un senior. Iste, nonobstante le puera esseva cadite per terra, la calcava per pois continuar tranquillemente per le su strata. Enfield, initiava a persequer le homine, quando sasiva ille, comprendeva qui possedeva qualcosa de terribile e repugnante. Le puera non era ferite; le genitores decideva dunque de rogar un compensation in moneta al mysteriose homine, per clauder le regrattabile episodio. Ma pois que le senior non disponeva de moneta contante, se faceva accompaniar ab Enfield verso casa sue. Pervenite presso le mysteriose porta ubi le duo se trovava in ille momento, le homine, qui se presentava sub le nomine de Edward Hyde, retornava con un cheque signate a nomine de un altere persona: Henry Jekyll. Enfield antea credeva que se tractava de un false, ma successivemente le cheque resultava authentic. Utterson es le custode del testamento del doctor Jekyll, le cuje contento sanciva que, in caso de morte o de disparition de ille, le amico Sr. Hyde hereditera tote le su haberes. Le notario Utterson decide de contactar le doctor Hastie Lanyon per rogar informationes sur iste mysteriose Sr. Hyde. Retornate a casa sin haber habite necun notitia utile ab parte de Lanyon, ille decide de celarar se ante le porta per incontrar le senior Hyde. Es solmente depost diverse dies de attender que le patientia de Utterson veni premiate. Ille resulta, de facto, a firmar Hyde e a parlar le vidente le clarmente in le visage, iste, era de carnation pallide, parve de statura e con voce rauc, resulta anque a Utterson extrememente repugnante. Terminate le conversation, le notario se dirige, sin perder un momento, al angulo del strata, sona le campana del porta e roga al domestico Poole de vider Jekyll, le domestico refere qui le doctor es momentaneemente exite e que non sape quando retornera. Utterson resulta comocunque ad haber del informationes per le domestico: discoperi qui le Sr. Hyde ha le possibilitate de entrar in le laboratorio annexo al casa del doctor Jekyll ab un porta secundari e que le personal domestic ha precise instruction de satisfacer tote le su requestas, Utterson initia dunque a suspectar qui le Sr. Hyde extorque le doctor Jekyll, illustre amico del notario. Duo septimanas plus tarde, depost un cena con amicos commun, Jekyll e Utterson remaneva sol et illes initiava a parlar del estranie testamento, Jekyll affirma, de poter se liberar de Hyde in qualcunque momento, ma que non pote revelar absolutemente nihil de plus detaliate. Circa un anno depost a London es brutalmente occise Danvers Carew, membro del Parlamento, un camerera, qui habeva assistite al scena, accusa le Sr. Hyde del homicidio. Le morto habeva un littera per le notario Utterson, le qual conduce le policia a casa del Sr. Hyde ubi es trovate le altere medietate del baston utilisate per le homicidio; totevia, le culpabile non se trova in casa. Le mesme postmeridie le notario va a excambiar duo parolas con Jekyll e trova ille con le moral a pecias, ille affirma de non voler jammais plus revider le amico Hyde e declara de haber recepite un littera ab iste, portate ab un homine. Quando le notario exi, roga al domestico un description del persona que ha consignate le littera, ma Poole declara que nemo ha consignate de persona un littera. Quando Utterson retorna al su studio notaril, le secretario Guest recognosce le calligrafia de Jekyll in le littera inviate per le homicida, le notario pensa al mendacio narrate ab le doctor Jekyll e que cosa le face defender le Sr. Hyde. Le policia mitte un talia sur le assassino de Carew, ma le Sr. Hyde resulta esser disparite in le nihil. Intertanto le doctor Jekyll reprende per circa duo menses a frequentar le amicos; pois, improvvisemente, duo dies depost un cena a cuje habeva partecipate Utterson e Lanyon, se claude novemente in casa, ancora plus solitari. Isto enoiava Utterson tanto de rogar information al amico commun Hastie Lanyon, iste, appare mortalmente malade, se comporta multo vagemente et al fin affirma, enigmaticamente, que un die, depost le su morte, le notario cognoscera tote le veritate. Utterson suspectava ancora de plus et invia in van un littera a Jekyll per rogar explication. Quindece dies depost Lanyon mori, dopost le funeral, le notario initia a scrutar in le studio de Lanyon usque a trovar un inveloppe con sur scripte "consignar a Utterson e destruer in le caso qui ille mori ante de me". Intra le inveloppe on trova un altere con scripte "aperir exclusivemente depost le morte o le disparition de Henry Jekyll". Ille nota que anque in iste caso, como in le testamento, compare le mysteriose eventualitate del disparition del doctor Jekyll. Con grande professionalitate Utterson prende le inveloppe e le claude in le su cassa forte, decise a non aperir lo ante del tempore debite. Un dominica, Utterson et Enfield son intente in le lor solite promenada, quando les vide le doctor Jekyll al fenestra del su habitation, le tres initiava a conversar, ma un expression assì inquietante appare sur le visage de Jekyll, tanto de terrorisar le notario e le cosino. Alicun vesperes depost le estranie episodio, Utterson recipe un visita del domestico de Jekyll, Poole, le qual implora ille de vader a casa del doctor, e narra que ab diverse dies le porta del laboratorio es clause a clave e que un estranie persona se es stabilite illac. Iste persona face requesta al domesticos de comprar un producto in pharmacia, e cata vice se lamenta del facto que illo que era portate non era bon. In ultra iste persona es plus tosto basse e sembla recordar Hyde. Pervenite al habitation, le duo va al laboratorio, ma le porta es clause a clave; ab le interior il ha estranie rumor, signo del presentia de un extranee. Le notario face le hypothese qui le doctor Jekyll sia stato claudite e occise per le mysteriose persona qui debe esser ancora illac. Le duo decide de fortiar le porta per discoperir le veritate, post alicun colpos de hacha, le porta cede e Utterson e Poole entrava in le laboratorio; e illac les trova le cadavere de Hyde qui resulta esser se suicidate con del acido cianidric. Le duo perquire le laboratorio, e les trova un inveloppe con un message de Jekill per Utterson, que consilia a ille de leger ante le message de Lanyon e pois, si vole, de leger le su confession integral, inde le notario, va a casa et initia a leger le littera de Lanyon, iste narra de un vespere in cuje le Sr. Hyde vadeva a trovar Lanyon sur un presumpte ordine de Jekyll, per prender, ab le casa del doctor, un particular cassetta, que contineva le pulvere e le componentes utile al creation del potion per le reversion ab Sr. Hyde al doctor Jekyll, e habente Hyde prendite physicamente e mentalmente le dominantia sur de ille, non poteva facer se vider, pois que recercate per le assassinio de Carew (ma Jekyll habeva un desperate besonio del potion per poter reprimer le Sr. Hyde). Con le ingredientes obtenite, ille preparava un mixtura e rogava al amico se esseva interessate a esser spectator de un facto multe estranie. Le Doctor Lanyon respondeva que, arrivate a illo puncto, desiderava facer luce usque in fundo sur le question, assì le Sr. Hyde bibeva le potion e, sub le oculos de Lanyon, se transformava in le Doctor Jekyll. Depost haber legite le littera de Lanyon, Utterson se apprestava a leger le longe confession que ha trovate a casa del doctor Jekyll, le qual disvela con omne dettalio le duple personalitate del amico. Passante sin esitation ab le theoria al practica, Jekyll misce le varie substantias e obtene un potion con effectos extraordinari. Isto destructura le unitate del esser human e confere existentia proprie e distincte al inclinationes celate ma presente in le animo. Le doctor Jekyll experimenta le potion sur de se mesme, e subjace un transformation que face emerger le su secunde natura, illo del su inclination attrahite ab le mal, supplantante completemente le proprie identitate personal. Usque a quando dura le effecto, deveni un altere persona con diverse corpore e diverse psyche: Sr. Edward Hyde (que in anglese sona como to hide, celar). Assumer un secunde vice le potion cela de novo le natura mal e consenti de restaurar le identitate precedente. Le duo identitate, inde, son separate sia in le aspecto physic como in le dynamica psychic le prime identitate resta le doctor Jekyll: alte, educate, de bon principios moral e solidari con le co-citatanos, in breve como Jekyll mesme se defini: «illo incongruente mixtura que non me era jammais resultate de reformar» Le secunde identitate, illo que era sempre remanite celate e que pro isto usque ad alora non habeva jammais potite crescer, le Sr. Hyde: basse, plus juvene, gibbose, con bracios curte, manos pilose, con le instincto, le intelligentia e tote le energias inclinate al mal, al satisfaction sadic, egoistic, phrenetic, salvage e asocial. Le riflexion de Stevenson sur le natura human, totevia, va ultra iste simplice scission, proque sia Jekyll sia Hyde il ha memoria del alter ego.

Transposition Cinematogtaphic:

Films principal:

  • Le doctor Jekill (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1931), per Rouben Mamoulian.
  • Le doctor Jekill e Mr. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1941), per Victor Fleming.
  • Le monstro de London (The Two Faces of Dr. Jekyll, 1960), per Terence Fisher.
  • Le Testamento del monstro (1961), per Jean Renoir.
  • Dr. Jekill e Mr. Hyde: sur le orlo del follia (Edge of Sanity, 1988), per Gerard Kikoine.
  • Le estranie caso del Dr. Jekill e Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 2006), per John Carl Buechler.

domenica 9 settembre 2018

Le Tour del mundo in 80 dies

Per Jules Verne - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Tour del mundo in octanta dies: (Le Tour du monde en quatre-vingts jours) es un romance de aventuras per Jules Verne, le famose autor francese, publicate in le 1873. In iste historia Phileas Fogg un gentilhomine de London e le su camerero francese Passepartout les tenta de circumnavigar le mundo in 80 dies, pro vincer un sponsion de 20.000 Libras sterling stipulate con le companiones del Reform Club. Le innovationes technologic del XIX seculo habeva aperte le possibilitate de circumnavigar le mundo rapidemente e le perspectiva interessava Jules Verne. Le romance poterea esser stato inspirate per le action de George Francis Train qui compliva iste tour in le 1870.

Personages:

Phileas Fogg, Ric gentilhomine londonese, alte e belle
Jean Passepartout, Un francese ex acrobata de circo, accompania Phileas in le tour mundial.
Fix, Policiero anglese qui seque Phileas, credente le, le autor de un rapina in banca.
Seniora Auda, Un belle e juvene domina indian parsi; salvate ab Phileas durante que stava per esser sacrificate in le ritual del Sati, seque Fogg in Anglaterra ubi illes se sposava. 
 
 Risultati immagini per il giro del mondo in ottanta giorni

Resumpto del Historia:

Es le 2 octobre 1872, a London, Phileas Fogg es un homine ric, reservate, celibe e con habitudes regular. Le fonte del su pecunia es incognite et ille vive, sin fatiga, un vita assatis methodic. Licentia le su precedente servitor proque le habeva portate le aqua per rader se de duo grados Fahrenheit (circa un grado centigrade) troppo frigide e assume como substituto Passepartout, un francese de circa trenta annos, qui se revela esser un ver factotum, fidel e affectuose con le proprie patrono. Plus tarde al Reform Club, de cuje Fogg es socio e qui cata die attinge a pedes facente sempre le mesme numero de passos, se face implicar insimul ad alteres cinque membros del club, in un discussion in relation a un articulo del jornal Daily Telegraph, le qual premitte le notitia que il ha habite un rapina al Banca de Anglaterra, e affirma que gratias al apertura de un nove linea ferroviari in India, es ora possibile viagiar circum al mundo in 80 dies. Le companiones de Fogg mitte in dubita que sia realmente possibile percurrer le integre globo in assi poc tempore. Phileas Fogg accepta de sponder 20.000 sterlings con le su cinque companiones del Club, e catauno del quales mitte in premio 4.000 sterlings. Fogg habera le summa a pacto de resultar a completar le tour del mundo in 80 dies. Le gentilhomine parte le mesme vespere portante con se ipse le su nove servitor Passepartout e un bursa in cuje repone 20.000 sterlings per le necessitate del viage. Lassante London con un traino partite al hora 20:45 del 2 octobre, debera resultar a retornar al mesme hora al Reform Club 80 dies plus tarde, sabbato 21 decembre. Phileas Fogg e Passepartout les attinge in traino, depost haber transversate le Francia, le porto de Brindisi, in Italia, ubi illes se imbarca sur un nave directe a Bombay in India. Durante que le nave face un etappa a Suez al final del Canal, in Egypto, Fogg veni observate ab un detective de Scotland Yard de nomine Fix, qui es stato inviate ab London per trovar le raptor del Banca de Anglaterra. Pois que Fogg corresponde ben al description del robator, Fix confunde ille con le raptor e lo seque imbarcante se sur le nave directe a Bombay. Durante le viage le inspector face amicitia con Passepartout per haber informationes sur le su patrono. Passepartout arrivate a Bombay, il ha pois un incidente a Malabar Hill in un pagoda (templo induiste al centro del qual es situate le immagine del Deo que se adora), ubi committe involuntariamente un profanation entrante con calcettas e scarpas. Phileas Fogg e Passepartout comocunque les resulta a prender in horario le traino a Bombay directe a Calcutta capital del Bengala. Discoperi tamen que, differentemente ab quanto annunciate per le jornal, le construction del ferrovia non es ancora completate. Illes son inde obligate a prosequer le viage cavalcante un elephante, qui Fogg compra al precio folle de 2.000 sterlings. Durante le viage illes crucia le procession de un rito Sati (un practica funebre in le qual le vidua del marito es comburite sur le pyra sacrifical del defuncte). Pois que le juvene domina destinate a esser immolate es drogate e non participa voluntarimente, le viagiatores les decide de salvar la: sequite le procession usque al loco del cerimonia, Passepartout celate se substitue al corpore del defuncto sur le pyra, e durante le cerimonia se altia ab le pyra, facente espaventar le sacerdotes e fugente con le domina in le bracios. Le viagiatores va ad hastar se a prender le traino al station successive, portante le puera, Auda, con illes. A Calcutta finalmente illes se imbarca sur le nave a vapor directe a Hong Kong. Fix, qui habeva potite mitter in difficultate Passepartout, per le historia del pagoda de Malabar Hill, resulta a faller novemente quando tenta de obtener un mandato de arresto contra Fogg, et es fortiate a sequer les a Hong Kong. In iste citate Fogg discoperi qui le lontan parente de Auda, presso le qual habeva projectate de lassar la, se es transferite, assi les decide de portar la con illes in Europa. Intertanto Fix se adressa al tribunal local e face retener Fogg per le historia del pagoda, ma Fogg paga un caution de 2.000 sterlings et evita le prision per se ipse e per le su domestico. Fix cerca alora un altere modo de sabotar Fogg: face inebriar Passepartout e le face assumer opium in un fumeria, post haber le revelate le proprie ver identitate e isto qui crede de saper sur Phileas Fogg. Le die successive Fogg, non avisate ab Passepartout, discoperi de haber perdite le imbarcamento e cerca un nave per Yokohama in Japon. Non resulta a trovar alicun imbarcation in grado de complir le longe viage, ma es informate ab le capitano de un parve nave a velas, que le General Grant, le nave a vapor del Statos Unite que haberea debite prender a Yokohama, in realitate parte ab Shanghai, que se trova in medio strata. Le gentilhomine prende in frete un altere imbarcation que lo porta insimul ad Auda e Fix a Shanghai, ab ubi illes potera partir con le nave a vapor directe a San Francisco passante per Yokohama. Un vice in Japon, Fogg e Auda se reuniva casualmente a Passepartout e retornava a bordo del nave a vapor, con cuje transversava le Oceano Pacific usque a San Francisco. Incontrate de novo anque Fix, iste promitte a Passepartout que - habente lassate le possession britannic, in le quales poteva facer valer le mandato de arresto in le reguardo de Fogg - non tentara plus de obstacolar le viage, ma que plus tosto le adjutara ad attinger le Anglaterra, al plus presto possibile (per poter le arrestar illac), stringente un pacto con le domestico francese, qui crede a ille. A San Francisco illes saliva a bordo del traino per New York. Durante le viage, proprie quando Fogg sta a defiar a duello un nord-american qui habeva litigate con Fix, le traino veni attaccate per le indianos pelle rubie e Passepartout veni imprisionate durante que salva le passageros. Fogg resulta comocunque a salvar le su domestico, con le adjuta de alicun soldatos de Cavalleria. Per recuperar le tempore perdite, Fogg e le su companiones prende in location un slitta, con cuje attinget Omaha a pena in tempore per prender un traino per Chicago e illac un altere traino per New York. Al arrivata al porto de New York, illes discoperi que le nave a vapor China, que haberea debite prender per arrivar a Liverpool, es partite ab poc tempore. Le jorno successive Fogg initia a cercar un methodo alternative per transversar le Oceano Atlantic. Trova le parve nave a vapor Henrietta, con destination Bordeaux, ma le capitano del nave se refusa de portar les a Liverpool. Fogg accepta comocunque de imbarcar se, ma durante le viage imprisiona le capitano e se dirige verso Liverpool. Navigante a tote velocitate, le nave exhauri le combustibile a carbon in poc dies, inde Fogg es constrigite a comprar, a precio costose, le nave mesme per le capitano, per poter assi arder tote le partes ex ligno in le parte alte del nave e mantener assi le caldieras sub pression. Illes resulta assi ad arrivar finalmente e fortunatemente usque al costas irlandese. Gratias ad un nave postal a vapor, le companiones de viage arrivava a Liverpool con bastante horas ante del expiration del sponsion, plus que sufficiente ad attinger London in traino. Un vice pervenite sur le solo britannic, totevia, Fix exhibi le mandato de arresto et incarcera Fogg. Poco depost le situation veni clarificate, proque le ver robator era stato capturate tres jornos antea. Fogg, depost haber date duo pugnos a Fix, curre con le su duo amicos al station ubi, essente jam partite le ultime traino, ordina e obtene un traino special con cuje arriva al station de London con cinque minutas de retardo respecto al expiration del sponsion (in realitate le retardo effective era major proque intra le expiration haberea debite presentar se al Reform Club). Le die postea, in le su casa de London, le gentilhomine se excusa con Auda per haber la portate con se ipse, proque ora, habente expendite per le viage quasi 20.000 sterlings e debente pagar alteres 20.000 per le sponsion perdite, haberea debite viver in povressa e, pur volente, non haberea potite mantener la. Auda confessa a Fogg de amar le comocunque e le roga de sposar la. Fogg, invia Passepartout ab le reverendo Wilson per dar le le notitia e fixar le matrimonio. Pervenite al casa del reverendo, Passepartout discoperi con grandissime surprisa que illes habeva errate le calculos sur le datas: illles credeva que era dominica 22 decembre, durante que in realitate era ancora sabbato 21 pois que, viagiante sempre verso oriente, les habeva displaciate le flechas del horologio un hora in avante per cata fuso horari transversate, finente in iste modo per “ganiar” un integre die al termino del lor viage circum le globo. Passepartout se hasta a vader a casa de Fogg, qui immediatemente iva al Reform Club, ubi perveni a pena in tempore, durante que le horologio del salon batte le horas, per reclamar le premio del victoria. Assi al termino del viage Phileas Fogg es in le mesme condition economic de antea (habente spendite 19.000 sterline per le viage, il ha recuperate le mesme cifra vincente le sponsion), ma es securmente un homine plus felice proque ha trovate un belle uxor, Auda, e un domestico honeste, fidel e devote, Passepartout; le qual divide le 1.000 sterlings ganiate con le sponsion, con le infortunate Fix, al qual non conserva rancor.

Transposition Cinematographic:

  • Le Tour del mundo in 80 dies (Around the World in Eighty Days) per Michael Anderson (1956), producite ab Mike Todd, con David Niven in le rolo de Phileas Fogg e Cantinflas in illo de Passepartout. Multe actores famose interpreta rolos special. Le film ha vincite cinque Premios Oscar, sur un total de octo canditaturas.
  • Le Tour del mundo in 80 dies (Around the World in 80 Days) per Frank Coraci (2004), producite per le Walt Disney, con Jackie Chan in le rolo de Passepartout e Steve Coogan in illo de Fogg. Iste version es narrate in modo plus liberemente que in le romance per Verne: Passepartout deveni le heroe del historia e le ver robator del Banca de Angleterra. Le personage de Fogg deveni un genial inventor qui face un sponsion con un su rival sur le possibilitate de viagiar circum le mundo con le plus moderne (per le epocha) medios de transporto.