domenica 22 marzo 2015

Sherlock Holmes
Per Sir Arthur Conan Doyle Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes es un personage litterari create ab Sir Arthur Conan Doyle (Edinburgh, 1859 – Crowborough, Sussex, 1930), al fin del XIX seculo. Es le protagonista de romances e novellas del genere litterari policiari deductive, de cuje Edgard Allan Poe esseva le prime autor con le su novella Auguste Dupin. Appareva per le prime vice in le romance Un studio in scarlato (1887).
Biographia del personage: Comparite in quatro romances e cinquantanovem contos, le personage es devenite un icona del litteratura policiari, e superava le fama del su mesme creator, sir Arthur Conan Doyle le qual introduceva in le su historias anque le su passion per le litteratura del terror e del mysterio, como on deduce in le romance Le mastino del Baskerville o le novella Le vampir del Sussex. Le origine de Holmes non son revelate ab Doyle, qui face solmente breve allusion al passato del investigator. Le aventuras de Sherlock Holmes son narrate, in le quasi totalitate, per le su amico e biographo, doctor John Watson, un sorta de alter ego del mesme Arthur Conan Doyle (anque ille laureate in medicina), qui assì describe le detective Holmes, le qual resulta esser un persona multo active jam in le prime description in cuje le su characteristic physic signa un description precise, que venirà pois ben delineate in le curso del prime romance, Un studio in scarlato, in le qual Holmes demonstra le su habilitate deductive, describente minutiosemente le su activitate de consultor investigative, e de ultime sperantia per illes qui son blocate in casos que apparentemente non se pote resolver. Le cognoscentias de Holmes son ben resumite, ab le su coinquilino e amico:
«Sherlock Holmes - Le su limites:
    Cognoscentia del litteratura - Zero.
    Cognoscentia del philosophia - Zero.
    Cognoscentia del astronomia - Zero.
    Cognoscentia del politica – Carente.
    Cognoscentia del botanica – Variabile, sape multe cosas sur le belladonna, le opium, e le venenos in genere, non sape nihil de jardinage.
    Cognoscentia del geologia - Limitate, distingue un typo de terreno ab un altere, durante un promenada, me ha monstrate del maculas de fango sur le su pantalones e, in base al color e al consistentia, me ha dicite in qual parte de London se le habeva facite.
    Cognoscentia del chimia - Profunde.
    Cognoscentia del anatomia - Accurate, ma non systematic.
    Cognoscentia del litteratura scandalistic – Immense, sembla cognoscer omne particular de tote le delictos plus horrende perpetrate in iste seculo.
    Bon violinista.
    Experte luctator con le baston, pugilista, schermitor.
    Ha un bon cognoscentia practic del Derecto britannic.
    Capacitate de usar le logica - Optime. »
(Secunde capitulo de "Un studio in scarlato")
In realitate iste lista, compilate per Watson poc dies post haber cognoscite Holmes, on revela partialmente non exacte, facto comprensibile, proque es stato representate in le prime romance con protagonista le famose investigator in le qual, inde, Conan Doyle non habeva ancora un complete cognoscentia del su personage, ancora in phase de evolution. In numerose contos Holmes revela de posseder un vaste interesse litterari e philosophic, citante numerose vices le Biblia, Shakespeare e Goethe. Le su cognoscentias in campo practic son tal de haber le facite anque scriber del tractatos sur le argumentos plus varie, como un tractato naval e un monographia sur le tabaco (como ille mesme affirma in le conto Le mysterio de Valle Boscombe). In ultra, como los revela le notas de Watson, Holmes es un excellente schermitor, specialmente con le baston e practica le pugilismo a manos nude, como reportate anque in le lista. In le conto "Le aventura del casa vacue", Holmes affirma in ultra de cognoscer le bartitsu, un systema de lucta japonese derivate ab le jujitsu, que lo rendeva uno del prime occidentales ad haber practicate le artes martial oriental. In practica con le su deductiones, anque si isto que remane in un investigation explicate per exclusion pote semblar absurde, si illo es le unic explication logic, debe per fortia de cosas esser celle correcte e sol con accurate controlos potera verificar quanto deducite. De facto es con Holmes que le technica de detuction, ascende al nivello de scientia, anque proque le investigator, qui vive con le amico in London, al numero 221B de Baker Street, il es deducite ab le figura de Joseph Bell, un brillante medico, qui Doyle cognosceva vermente e per le qual, como on pote intuir legente le reportos de Watson, provava grande admiration a causa del su exceptional capacitate deductive. Conan Doyle cognosceva le doctor Bell durante le studios universitari et era anque su assistente per circa un anno, ante de haber le doctorato. Bell adjutava effectivemente le policia in alicun casos (inter le quales cello de Jack le dismenbrator) e dava le su contribution al nascentia del medicina legal. Altere characteristic importante de Holmes, son le su grande cognoscentia del texito criminal londonese, ubi habeva numerose informatores e le su habilitate de travestir se, que lo adjuta in le recolta de multe probas per le resolution del su complicate casos. Holmes possede un can de chassa, que in certe contos es utile al solution del caso. Sherlock Holmes il es extrememente sceptic sur le paranormal e le irrational (nonobstante le su autor Conan-Doyle esseva un passionate de spiritismo), como on vide a exemplo in le Le mastino del Baskerville, ma on non sape qual sia le su religion, sempre si un le habeva. On sape ab alicun contos que le su familia es catholic. Holmes ha un bon reporto solmente con le doctor Watson, per le alteres ille appare emotivemente multe distaccate e disinteressate, pois, cerca de mantener se lontano affectivemente ab le feminas, e isto per mantener le mente sempre lucide e libere ab pensatas inutile e dupate ("le amor es un emotion, e toto isto que es emotion contrasta con le frigide logica que io mitte al de supra de toto, ab Le signo del Quatro). Sol in le conto Un scandalo in Bohemia, Holmes monstra de provar un grande admiration per Irene Adler, le unic femina que sia jammais resultate a fraudar le, ma tal sentimento non pote esser definite amor. In ultra, iste incontro con un domina intelligente per parte de Holmes, alleviava legermente le su diffidentia per le genere feminil, anque si nos non sape multo del su vita personal. Nutriva, pois, un certe diffidentia anque sur le technicas investigative de Scotland Yard, divertente se al spatulas del Inspector Lestrade, pur adjutante le supertoto per satisfaction personal. Le fingite morte de Holmes e le su retorno: Le personage e le su successo signava le carriera de scriptor de Doyle, que depost haber narrate in le Le ultime aventura le morte de Holmes, in le curso de un duello con le grande inemico Moriarty presso le cascadas de Reichenbach, il era constringite ante a realisar un nove romance, Le mastino del Baskerville, que narra factos ante del su morte, evenite in le 1891, inde, gratias al facto que le corpore del genial investigator non esseva jammais retrovate, faceva retornar ille vive e in activitate in le Le aventura del casa vacue, evenite le 1894: tres annos de obscuritate in cuje Holmes on remane celate. Depost un
carriera longe ben 23 annos, 17 del quales in collaboration con Watson, Holmes on retira ante in Sussex a studiar le apes, inde in un ferma a cinque millia ab Eastbourne, dedicante se al philosophia e al agricultura, in ultra habeva adjutate como agente secrete le governamento britannic, durante le prime guerra mundial.. Le methodo scientific: le detective de Baker Street es le primo, a render popular le criminologia, id es le application del methodo scientific al investigation criminal. Holmes pone al base un certe differentia inter le observation del particular e le deduction. Ille considera isto duo aspectos como distincte pois que le observation porta ad alicun preliminar conclusion, ma sol con le cognoscentia de alicun aspectos del facto on pote traher le conclusion definitive. Tal methodo deriva ab cello del doctor Joseph Bell, inseniante de Conan Doyle, que in le diagnose medic susteneva ante le attente observation del detalios, pois le conclusion basate sur le recolta de probas non contestabile. Le methodo de Holmes es basate sur le recolta de probas e inditios, cosa qui lo face distinguer nectemente ab le fratre Mycroft, comparite per le prime vice in Le interprete grec, in grado de resolver, ille sì, un investigation sin jammais mover se del proprie residentia. Sherlock affirma que le capacitate deductive del fratre son superior al proprie, ma que Mycroft non le emplea per pigressa (proque non se displacia jammais plus de poc centenas de metros ab casa). Holmes face differentia inter le vider e le observar, e ubi sol le habilitate de trovar le particular, on le ha con le exercitio. Elementari, Watson! Le modo de dicer plus typic attribuite a Holmes es le phrase «Elementari, Watson!» (Elementary, my dear Watson!), quando ille explica, con sufficientia, al amico medico le solution de un caso. In realitate iste celebre phrase non es jammais state pronunciate textualmente ab le personage in le historias scripte ab Doyle. In un pagina del recolta Le Memorias de Sherlock Holmes, in le conto Le homine deforme, e anque in un pagina de Un studio in scarlato, Holmes, respondente a un domanda de Watson, face uso del modo de dicer «Elementari!», referite a un su rationamento; in le conto Le aventura del figuras dansante, del recolta Le retorno de Sherlock Holmes, adressante se a Watson affirma: «Cata vice que io lo explica, qualcunque problema deveni per ille elementari»; in le Le signo del quatro dice: «Le cosa es de un semplicitate elementari». Le phrase «Elementari, mi car Watson!» ha facite le su apparition in un film sur le grande detective. Le imagine popular: Le classic imagine in cuje le detective porta le deerstalker (le cappello de chassator) e fuma le pipa calabash (le characteristic pipa recurvate) son apocryphos: solmente in un novella Watson face referentia a un "bonetto de panno adherente", ma non al deerstalker. In necun aventura on trova le pipa calabash, durante que Holmes fuma indifferentemente pipa, cigarros e cigarrettas. Sia le modo de dicer, sia le pipa e le cappello, devenite per le grande publico le elementos distinctive de Sherlock Holmes, dunque illos son in realitate, inventiones posterior, de origine theatral, reprendite pois per le cinema. Esseva le actor american William Gilette (1853-1937), uno del prime e plus celebre interpretes del detective, a mitter le deerstalker in testa al heroe e le pipa recurvate in mano, anque si in effecto il era le illustrator Sydney Paget le primo a disegnar le con le characteristic cappello ab chassator. Gillette portava Holmes a theatro per ultra 1300 vices, interpretante le in ultra, in un film mute e in le prime drama radiophonic dedicate al detective.
Canone: Le canone holmesian on compone de un serie de quatro romances e de 59 contos scripte ab Arthur Conan Doyle, quasi tote publicate sur le Strand Magazine. Iste cyclo es assi subdivise:

  • Un studio in scarlato (A Study in Scarlet – 1887), romance
  • Le signo del quatro (The Sign of Four – 1890), romance
  • Le aventuras de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes – 1892), recolta de 12 novellas
  • Le memorias de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes – 1894), recolta de 12 novellas
  • Le mastino del Baskerville (The Hound of the Baskervilles – 1902), romance
  • Le retorno de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes – 1905), recolta de 13 novellas
  • Le valle del pavor (The Valley of Fear – 1915), romance
  • Le ultime salutation de Sherlock Holmes (His Last Bow – 1917), recolta de 7 novellas
  • Le agenda de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes – 1927), recolta de 12 novellas 

venerdì 20 febbraio 2015

Via con le vento
Per Margaret Mitchell Traduction in Interlingua per Francesco Galizia


Margaret Mitchell
Via con le vento (Gone with the Wind) es un romance del 1936, scripte ab Margaret Mitchell, (Atlanta, 1900-1949). Il es le unic romance del scriptrice american, al cuje celebritate ha contribuite le homonyme film per Victor Fleming del 1939, con le partecipation de Vivien Leight e Clark Gable, devenente uno del films plus famose del historia del cinema de tote le tempores. Le romance esseva un ver caso editorial sin precedentes: quasi 180.000 copias vendite in quatro septimanas, un million in sex menses, ancora in testa al classification depost duo annos. Traducite in 37 linguas, Via con le vento il ha obtenite un grande successo international, que lo ha facite vender milliones de copias, con continue reimpression. Le romance il ha complexivemente obtenite le quota de 30 milliones de copias, facente lo un del romances plus vendite de tote le tempores.
Le ambiente historic del romance es cello del Sud del Statos Unite durante le Guerra de Secession, le libro es un potente fresco historico-melodramatic, que uni al aventuras del protagonistas le tragic realitate del guerra civil american, viste per le parte del sudiste. Un del criticas al libro e al film, reguarda le tentativa de appoiar le causa e le valores de un mundo disparite durante le guerra civil, mantellante le historia con un halo mythic e romantic. Via con le vento representa - in senso late, anque symbolicamente - le nostalgia per toto isto que es perdite e le difficultate de viver le crude realitate de cata die, expresse in le mesme vicissitude del intriga amorose del protagonistas. On pote leger in isto un certe critica al moderne societate american, nascite con le victoria del Nord.
Historia: Le romance initia in un postmeridie del april 1861 a Tara, un plantation de coton in le Contea de Clayton presso Atlanta, in le stato de Georgia, que face parte del Confederation del Statos American (C.S.A.), in cuje habita Scarlett O' Hara, le indomite e vitiate filia de Gerald O'Hara, un impetuose e ric proprietario terrero de origine irlandese e de Ellen Robillard, alte, belle e con le oculos nigre, illa es dulce e altruista, originari de Savannah, e le sorores minor de Scarlett, Susele e Carolene. In casa il ha anque Mammy, le governante nigre, un femina multe grasse e sever, qui vole multo ben a Scarlett, ma que castiga in continuation per le su comportamento incorrecte, e initia le su reproche con "E haber dicite e redicite...". Le juvene Scarlett es sedite sub le portico de casa, in compania de duo galantes, le gemines Stuart e Brent Tarleton. Illa possede un fascino assì particular que face charmar multe juvenes del loco. Inter un discurso e le altere, concernente supertoto le imminente guerra inter le statos confederate del Sud e cellos unioniste del Nord, le gemines Tarleton les dice a Scarlett que, durante le festa del die sequente al Dece-duo Quercos (le casa del familia Wilkes), Ashley (de cuje es secretamente inamorate Scarlett) annunciarà le fidantiamento con le cosina Melania Hamilton. Le puera non pote creder al notitia e remane surprendite e angustiate. Retornante a casa con le patre, Gerald le recorda que illa ha del sanguine irlandese e que como tote le irlandeses es del terra que traherà le fortia per affrontar le vita, le terra rubie de Tara. Le familia Wilkes, ultra ad Ashley, es componite ab le patre John, qui morira in guerra, e le sorores Honey qui post le guerra se sposara con un ex soldato e India un femina frigite e poc attrahente qui odia Scarlett. Circum Tara, il ha altere familias: le Tarleton, con Jacobo e le uxor Beatrice, e le octo filios: Brent, Stuart, Tom, Boyd (morite in guerra), Etta, Camilla, Miranda e Betty. Le familia Fontaine, con le filios Joe (morite in guerra), Alex e Tony, fugite in Texas post haber occise Jonas Wilkerson, ex-surveliante de Tara e amante (pois marito) de Emma Slattery. Il ha pois le duo sorores Dimity e Sally Munroe, la qual sposa ante Joe e pois Alex Fontaine, e le fratre Lafayette, qui morira in guerra. In fin il ha le Calvert con le tres fratres Robert (qui mori in guerra), Cade e Catina. Durante le festa, Scarlett decide de declarar le su amor ad Ashley, in le tentativa de evitar le su fidantiamento con Melania. Illa invita Ashley in bibliotheca e, al su parolas, le homine responde que anque ille le vole ben, ma illes son troppo diverse per esser marito e uxor; pois ille va via e illa remane, deludite e attristate, subito post, Scarlett cognosce un hospite, Rhett Butler, qui celate detra un divan, habeva audite toto, e on face burla de illa. Poc septimanas depost, initia le Guerra de Secession: le matrimonio de Melania e Ashley es anticipate, in modo que le homine pote partir per le fronte. Per despecto Scarlett, le die ante on sposa con Charles Hamilton, fratre de Melania, qui va anque ille in guerra. Charles attinge le Carolina del Sud, ma post un mense, mori per un maladia sin combatter. Scarlett es gravide e parturira un filio masculo de nomine Wade Hampton, qui veni curate ab Prissy un stulte sclava. Intertanto Scarlett va ad Atlanta ansimul a Melania la qual, non sapente del jelosia de Scarlett, nutriva per illa un affecto inconditional. Illas vade in le casa de Pittypat Hamilton le grasse amita de Melania, illa non es in accordo con le fratre Henrico. Es descripte como un femina frivole, fatue e petulante, le su cochiero es clamate Oncle Petro. Altere habitantes de Atlanta son: la seniora Dolly Merrywether, con su filia Marybelle sposate con le zuavo Renè Picard del Louisiana, la Seniora Carolina Meade,
con le marito le doctor Meade e le duo filios Phil e Darcy (qui les morira in guerra), la seniora Elsing, con le filia Fanny e le filio Hugo, le duo sorores McLure e le ancian seniora Withing. Le capriciose Scarlett refusa de assumer le composite comportamento de un vidua, e que dara scandalo ballante, a un ballo de beneficentia, in copula con le audace capitano Rhett Butler, qui fortiava le bloco naval. Depost alicun successos initial, le sorte del guerra es a favor del unioniste e le confederate son constringite a retirar se, usque ad Atlanta, que veni ponite sub assedio. Sub le tiros del bombas, Scarlett adjuta Melania a parturir Beau le filio de Ashley. Quando les nordiste entra ad Atlanta mittite a ferro e foco, es Rhett Butler a caricar sur un carro Scarlett, Melania, le filio Beau e le sclava Prissy per attinger Tara, ma ille ante de arrivar, le lassa per ir a combatter, e basia con passion Scarlett. Retornate a Tara, Scarlett trova sol povressa e desolation: le plantation es in pessime condition, non ha nihil per mangiar, le matre de Scarlett es morite de typho e le patre es insan de mente per le dolor, e morira per un cadita de cavallo. Ma Scarlett prende le bridas del situation, resulta a dar de novo dignitate al su terra e jura a se ipse que non serà jammais plus povre, e que non suffrerà plus le fame. Le estate del 1865 porta le pace, con le disfacta del Sud e le victoria del Nord. Ashley face retorno a Tara, al flanco de Melania e del filio, e Scarlett es sempre plus inamorate de ille. In le tentativa de superar le difficultate economic e pagar le taxas per non perder Tara, Scarlett vole facer se prestar del moneta, ab Rhett, in prision, fingente de esser inamorate de ille; Rhett, tamen, intueva le ver scopo del su declaration e refusa de conceder le moneta, anque perque illo es in London. Cercante nove stratas per superar le difficile situation, Scarlett combina un matrimonio de interesse con Frank Kennedy, fidantiato de su soror Susele, qui pois sposara le ex soldato Will Benteen. Illa non ama Frank, ma ille es proprietario de un parve serreria, e illa, per inricchir se, initia un activitate de interprenditrice in le sector del commercio del lignage, illa haberà ab Frank un filia, Ella Lorena. Ma Scarlett remane vidua per le secunde vice, quando Frank es occise durante un action armate contra del vagabundos, in le qual Ashley remane ferite. Le soldatos del Union cerca le autores del facto de sanguine per arrestar les, ma Rhett resulta a salvar les, adjutate ab Miss Belle Watling, qui gereva un casa de placer, amica sue del qual illa es inamorate, disculpa Ashley anque per facer un favor a Melania, la qual annos antea habeva acceptate de dar le su moneta "sordite" al hospital militar, in le qual illa e Scarlett laborava, pro adjutar le doctor Meade a curar le soldatos ferite. Ben que ancora inamorate de Ashley, Scarlett accepta de sposar le millionario Rhett Butler, perque illa comprende que solmente ille sia in grado de comprender la e de acceptar la con tote le su defectos. Le cinismo de ambes e le ricchessa, sembla facer functionar le matrimonio, allegrate del nascentia de un puera, Eugenia Victoria qui habera le supernomine Delecta (Bonnie Blue). Le obstinate desiderio de poter ancora conquestar Ashley face entrar in crisis le su relation con Rhett, e le drama attinge le culmine con le morte de Delecta, per un cadita ab un pony. Rhett, qui habeva sempre viste in le filia, Scarlett retornate puera, e que la habeva adorate e vitiate, cade in depression. Depost le morte de Melania, Scarlett poterea coronar le su sonio de amor con Ashley, ma improvisemente comprende quanto le su infatuation per ille, sia sol un capricio e que es Rhett, in realitate, le unic homine que illa ama. Scarlett declara le su amor al marito e implora ille de remaner apud a illa, ma Rhett selige de vader via. Remanite sol, Scarlett on convince que non toto es perdite e que resultera a vader in avante e reconquestar Rhett. Perque, post toto, "Deman es un altere jorno".
Personages principal:
  • Scarlett (It.Rossella) O' Hara: il es le protagonista del romance. Illa es un juvene domina charmante, con le capillos obscur e le oculos verde, antea jocose e malitiose, e pois frigide e superbe. Al initio del romance Scarlett il es representate como un puera vitiate, capriciose e ric, infatuate del romantic Ashley Wilkes, ma dotate de un fortia de voluntate sin par. Illa on sposa per duo vice con homines qui non amava, Charles Hamilton e Frank Kennedy, qui embes moriva, le prime per un rubeola, le secunde durante un expedition contra del vagabundos. Scarlett, determinate a salvar le su familia del ruina economic, gereva con pugno de ferro le su proprietate, scandalisante le bon societate con le su comportamento 'inapte a un seniora'. Sposa pois Rhett Butler, homine ric e astute qui le dara un filia, Delecta. Le morte del parve filia es sequite ab celle del dulce Melania, uxor de Ashley, le qual confessa de haber sempre amate solo illa. Scarlett capiva que celle per ille sia sol un infatuation idealisate con le annos e de amar in realitate Rhett, qui, tamen il es enoiate de illa e va via. Con le phrase "Deman es un altere jorno", illa pensa de reconquestar le.
  • Rhett Butler: il es un astute e charmante aventurero, e con un pessime reputation (pro isto es bannite ab Charleston). Durante le guerra Rhett es un famose fortiator del bloco naval, anque se dice que per ille le Confederation non vale nihil. Ille se inamora de Scarlett, e le duo il ha un filia, Delecta, de cuje ille on affectiona multo. Depost le morte de illa, Rhett quasi affollava per le dolor e isto sanciva le fin del su amor per Scarlett. De facto, la lasserà subito depost le morte de Melania, con cuje habeva un forte e sincer amicitia.
  • Ashley Wilkes : il es un amico de infantia de Scarlett, la qual se inamora de ille. Anque Ashley es attrahite ab illa, ma prefere sposar le proprie cosina, Melania Hamilton sensibile e affectuose. Depost le guerra, Ashley veni hospitate a Tara, ma es deludite del su condition, e prova vergonia de esser mantenite ab un femina. Pro isto vole laborar in un banca al Nord, ma Scarlett lo impediva, et es ingagiate como empleato in le su serreria. Post le morte de Melania, Ashley revela a Scarlett que non ha amate necuno ultra al su uxor.
  • Melania Hamilton: il es le cosina de Ashley, e su uxor. Gentil, humile e altruista, Melania habita ad Atlanta e on affectiona subito a Scarlett, sin compremder jammais del su odio e jelosia. Melania remane gravide de Ashley e parturiva le filio Beau, le die del cadita de Atlanta. Va a Tara con Scarlett; constringite a lecto post le parto, demonstra grande corage quando se altia ab le lecto per defender Scarlett ab uno yankee, con le sabla de Charles, cosa que la face admirar ab Scarlett. Melania deveni amica anque de Rhett Butler, le qual considera illa le unic ver 'grande seniora' de su cognoscentia. Remanite de novo gravide, es constringite ad abortir, e mori post haber recordate a Scarlett le amor de Rhett per illa.
    Obras derivate:
In le 1939 le romance per Margaret Mitchell habeva un transposition cinematographic con le film Via con le vento per Victor Fleming, con Vivien Leigh e Clark Gable, uno del films plus famose del cinema. In le 1991 le scriptrice Alexandra Ripley scribeva Scarlett, un possibile continuation de Via con le vento; e in le 2008 le scriptor Donald McCaig ha scribite Le mundo de Rhett, Le retorno de Via con le vento, le historia narrate per le puncto de vista de Rhett, le scriptor es stato seligite per le heredes de Margaret Mitchell, per dar un conclusion a Via con le vento.

sabato 3 gennaio 2015

BON E FELICE ANNO NOVE 2015
A TOTE LE AMICOS DE INTERLINGUA IN LE MUNDO

Le confessiones de un italiano

Per Ippolito Nievo Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le confessiones de un italiano es un romance historic scripte per Ippolito Nievo (n. Padova, 1831 - m. 1861, per naufragio inter Sicilia e Genova), patriota e scriptor. Le romance es le su obra major, illo narra de intrigas amorose, politic e patriottic del juvene Carlo Altoviti durante le cinquanta annos inter le campania de Italia per Napoleon usque al revolutiones del 1848-1849.
Prime scriptura, publication postume: Le romance esseva scripte - inter le decembre 1857 e le augusto 1858 - in vintetres capitulos, catauno del quales anticipate ab un breve resumpto. Nievo in le 1859 se inrolava como voluntario con Garibaldi e participava al II Guerra de independentia e in le 1860 al expedition del Milles. Ille tamen non resultava a publicar subito le su obra non trovante un editor disponibile ad affrontar le difficultate del longor del texto e del censura. Le confessiones il era publicate inde postume con le titulo Le confessiones de un octogenario in le 1867, per le editor Le Monnier a Firenze, a cura de Erminia Fuà Fusinato, uxor de un amico de Nievo, Arnaldo Fusinato. In le 1931, le manuscripto original, esseva donate ab le familia Nievo, al Bibliotheca communal de Mantova, ubi es conservate. In le 1960, in occasion del centenario del unitate de Italia, esseva deducite un reduction scenic per le television italian con le titulo Le Pisana. In le romance es narrate, sub le forma autobiographic, le vita de Carlo Altoviti, appellate Carlino, nascite in le 1775, le qual narra in le 1858, le su vicissitude historic et es le testimonio de un vita passate como patriota, ma supertoto como un homine qui ha vivite le transformation del proprie identitate ab venetiano a italiano. A transverso le vita de Carlo qui nasceva venetiano e morirà italiano, le romance demonstra como le Italianos ab le fin del Septe-cento al medietate del Octo-cento, se son gradualmente aperte al ideas de libertate e con luctas e sacrificios les habeva conquistate le derecto a esser un populo unite, libere e independente, e fer del proprie historia e cultura. On tracta inde del dignitate civil e politic del nostre Patria le Italia.
Themas del romance:
Le inspiration ethico- religiose circula in tote le romance et es presente ab le "discoperta del mar", prime aventura del puero Carlino.
Le thema lyrico-patriottic es presente e sustenite ab un senso religiose del deber que on exprime in le sacrificio del juventute e del vita.
Le amor es intendite como transporto del sensos e passion sublime in le mesme tempore. Le Pisana es le expression del passion genuin que il ha in sé ispe le su redention (differente position ab cello de Manzoni). Exprime in ultra un revolta contra le moralismo catholico-conformista.
Le thema historico-evocative (le infantia al castello de Fratta, le cadita de Venetia, le incontro con Napoleon, etc.), es basate sur un firme fide e un constante sperantia sur le redemption del Patria.
Le figura de Pisana es un representation de figura feminin: frivole, inconstante, capriciose, angelo e peccatrice insimul, ma ligate a Carlo e prompte a sacrificar se pro ille quando es necessari.
Le incipit:
"Io nasceva venetiano le 18 octobre 1775, die del Evangelista Luca; e io morira pro le gratia de Deo italiano quando lo volerà celle Providentia que governa mysteriosemente le mundo".
Historia: Le narration initia con le description, viste a transverso de “celle lumine de fabula que es le recordo”, del castello de Fratta in Friuli e del personages que lo habita: le conte de Fratta, le su Cancellero, le fratre monsenior Orlando, le capitano Sandracca, commandante del Militia del castello, ser Andreino, influente personage del pais de Teglio, Martino, jam servitor del patre del conte, le parve Carlino, nepote del conte, filio de un soror del contessa e qui le ha educate post haber repudiate le su genitores. Marco, messagero del conte, le Pievano de Teglio maestro de Carlino, le Cappellano del castello, le contessa Navagero, uxor del conte, le contessa Badoer matre del conte, vetulissime e quasi paralysate, Clara e Pisana, le una dulce e triste, le altere inquiete e coquette, ambes filias del conte. Carlo recorda le proprie infantia de hospite poco agradate al castello, le consuete prandio del castellanos in le salon, durante que ille con le hospites modeste mangiava in cocina, le promenadas e le rumorose jocos, al quales on abandonava con Pisana, le crescer e le beltate de Clara, qui a 19 annos comenciava ad haber del pretendentes, inter le quales Lucilio Vianello, filio del medico de Fossalta, entrate presto in le sympathias del ava de Clara e del puera mesme. Recorda ancora quando esseva segregate in un sordite cella per haber committite un picarada e de Pisana qui iva a trovar e le dava le prime basio. Carlo narra del hostilitate inter le castellano de Venchieredo pervenite ab Venetia e le Cappellano de Fratta, del improvise ordine de arresto del castellano motivate ab rationes politic; de quando le castello de Fratta esseva assalite ab le sbirros de Venchieredo e le ponte levatori il era abattite e necuno notava que Clara il era remanite foras; e de como ille osava exir al recerca del puera, qui la trovava al secur, e de como ille retornava al castello con Lucilio e Clara, durante que le assediatores esseva ponite in fuga ab Partistagno, un altere pretendente al amor de Clara. Intertanto le situation incerte de Venetia consiliava Almorò Frumier, marito del soror del conte, a lassar le citate per ir a Portogruaro ubi le familia Frumier institueva un centro de vita intellectual al qual participava le amicos del conte. In iste loco on habeva un accentuation del idyllio nascite inter Clara e Lucilio qui, per le su dotes, suscitava le admiration de totes, includite Pisana, facente assì injelosir Carlo. Lucilio veni mandate al universitate de Padova per consequer le doctorato in medicina. Ma Clara, refusa tote le proposition de matrimonio, plus tosto que sposar alteres que non sia Lucilio, il era decise a facer se monacha e iva con le vetule contessa a Venetia, ubi vadeva anque Lucilio. Carlo intertanto, pro le conducta de Pisana - qui coquettava con Venchieredo e un altere pretendente - renuncia al su amor e retorna a Fratta per substituer le cancellero del conte qui era morite. Clara interea on claudeva in convento, Pisana es clamate a Venetia ab le matre e le conte moriva. Carlo remane implicate in un revolta popular a Portogruaro durante que Napoleon initiava ad haber le grande victorias in Italia. Quando Carlo retorna a Fratta trova le village e le castello devastate e la vetule contessa in fin de vita. Pro isto roga e obtene un audientia a Bonaparte per protestar, ma sin alicun resultato. Pois ille recipeva un littera del contessa qui vole facer retornar Carlo a Venetia per revider su patre Theodoro e reprender in societate le su posto como representante del nobile familia Altoviti. Carlo veni assì recognoscite como filio legitime e in le session del 2 april 1797, ille entrava a facer parte del Major Consilio, como patricio votante. Ma tamen post le evenimentos politic, appoia le idea republican e quando veni proclamate a Venetia le republica democratic es nominate prime secretario. Intertanto Clara prende le votos religiose e Pisana sposa le nobile Navagero, vetule ma ric. Le patre de Carlo, depost que Venetia es vendite al Austria con le tractato de Campoformio, retorna in Oriente lassante presso le familia Apostulos a Padova un discrete capital per Carlo qui remane sol e triste. Un die arriva a casa de Carlo, Pisana qui, fastidiate del marito, vole vivir con ille. Carlo, pois per fuger ab le sbirros mandate pro reprender la, on refugiava presso le Apostulos e provide con le su moneta al necessitate de Pisana e partiva per Milano. A Padova Aglaura, filia del Apostulos qui - in cerca del su pretendente sposo e pro non riscar un incesto con le presumpte fratre Spiro il es partite travestite ab marinero, con Carlo per ir a Milano ubi il era instaurate le Republica Cisalpin e ille es nominate officiero del legion organisate ab le colonnello Ettore Carafa pro liberar Napoli. A Milano, arriva anque Spiro, le filio del Apostulos, qui face saper que in realitate Aglaura es soror de Carlo: isto es causa de confusion, ma al mesme tempore de felicitate per la juvene. Spiro e Aglaura, non essente fratres, les potera sposar se. Illes habera pois duo filios Demetrio e Theodoro A Napoli, in ultra, Carlo habera un surprisa: discoperi que le su commandante, Ettore Carafa, convive con Pisana, qui faceva isto sol pro facer un despecto a su cosino, pois que il era convincite que ille era inamorate de Aglaura. Depost haber clarificate le situation, tamen, Pisana retorna a vivir con ille como un soror. Intertanto Napoleon on trova in Egypto e a Napoli infuria le revolta. Carlo va con le legion de Carafa in Apulia, ubi les face un massacro de Turcos e Albaneses clamate ab le rebelles e retrova le patre, ferite e prisionero, qui moriva inter le su bracios. Carlo esseva pois capturate ab Gaetano Mammone capite del rebelles, ma ille veni liberate gratias al intervention de Pisana e de Lucilio. Post le cadita del Republica Partenopee, insimul illes on refugia a Genova, ubi son soccurrite ab Sandro Giorgi, ex molinero de Fratta qui es devenite colonnello. Depost le victoria de Marengo que stabiliva de novo le
potentia de Napoleon, Carlo veni nominate a Bologna prefecto del Financia. Date le dimission post breve tempore, retorna a Milano que lasserà, post Austerlitz, per retornar a Venetia quando iste es unite al Regno Italic. A Venetia Carlo sposa Aquilina, soror de Bruto Provedoni, per voler de Pisana, e per alicun annos es un marito e un patre felice de quatro filios: Donato e Luciano ante e pois Giulio e Pisana. Retornate a Napoli, in le 1820, ille participa al revolution contra rege Ferdinando, como soldato de Guglielmo Pepe ex officiero de Napoleon, ma veni ferite e facite prisionero. In carcere perde le vista et es liberate gratias al intercession del Princessa Santacroce e de Pisana e con illa partiva in exilio per London; ubi le duo il ha un vita de miseria e Pisana, pro adjutar Carlo, va a peter le elmosna. Hic un die illa incontra Lucilio Vianello anque ille in exilio, qui exercita le su profession de medico; assi Carlo veniva operate ab ille e le retorna le vista, ma Pisana cade malade e mori. Carlo retorna a Venetia con le familia, in le 1823, le filio Luciano va in Grecia con le poeta britannic lord George Byron e con ille combatte a Missolungi e pois se estabiliva e sposava in Grecia. Al initio del revolution del 1848, Carlo es nominate colonnello del Republica de Venetia; durante le assedio austriac, moriva le filio Donato, jam ferite durante le rivolution in Romagna, e les moriva de cholera anque Lucilio e Spiro. Pois le filio Giulio, qui in le 1849, habeva combattite al defensa del Republica Roman con le Legion italic de Garibaldi, combatteva e moriva in Argentina in le 1855. Carlo, in le 1858, ora octogenario, remane con le filia e le nepotes "contente de haber vivite e contente de morir".

Le explicit:
"Oh prime e unic amor del mi vita, oh Pisana mie, tu pensa ancora, tu palpita, tu respira in me e circum me! Io te vide quando il ha le poner del Sol, vestite del tu purpuree manto de heroina, disparer inter le flammas del occidente, e un fulgure de luce del tu fronte purificate lassa un longe sulco per le aere, quasi a designar me le cammino. Te intervideva azurine e plen de compassion al radio morente del Luna, io te parla como a domina vive e spirante in le horas meridian del jorno. Oh tu es ancora con me, tu sera sempre con me, perque le tu morte habeva le semblantia de un sublime eveliar se a vita plus alte e seren. Nos sperava e amava insimul; e insimul nos debera trovar se illac ubi on collige le amores del humanitate passate, e le sperantias del future. Sin te, qui serea jammais io?... Per te, per te sol, o divine, le corde mie oblida omne su preoccupation, e un dulce melancholia, suscitate ab le sperantia, lo occupa suavemente".