sabato 23 aprile 2016

HARRY POTTER

Per J.K. Rowling Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Harry Potter: es un serie de romances fantasy subdivise in 7 libros, tante quante son le annos de studio a Hogwarts, ideate per le scriptrice britannic J.K. Rowling (n. Yate, 31 julio 1965) publicate inter le 1997 e le 2007. Le obra, describe le aventuras del juvene mago anglese, Harry Potter e del sue melior amicos, Ron Weasley et Hermione Granger. Le ambiente principal del historia es le Schola de Magia de Hogwarts, ubi son educate le juvene magos del Regno Unite. In sol 10 annos (1997-2007), le serie ha vendite circa 450 milliones de copias. Le libros son state traducite in 77 linguas, inter le qual le latino e le greco antique. A partir del 2001, Harry Potter, es anque un phenomeno cinematographic: le compania Warner Bros, ha facite le transposition cinematographic de omne libro inter le 2001-2011. Le historia initia con Albus Silente qui es constringite a confider le parve Harry Potter al su oncles materne, Vernon e Petunia Dursley. Harry suffre pro le vexation ab parte de illes e del cosino Dubley usque a quando apprende de esser un mago gratias al Mediegigante Rubeus Hagrid (guardachassa del schola de Hogwarts) le qual narra a ille que le su genitores son state assassinate per le grande mago Lord Voldemort. De toto isto Harry non sapeva nihil, in quanto le Dursley les habeva celate dicente que le su genitores il era morite in un incidente de auto. Harry assi a undece annos discoperi de haber derecto a frequentar Hogwarts, le schola de magia. Ille studiara le magia per sex annos usque al lucta final con Lord Voldemort, responsabile del occision del sue genitores, qui Harry vincera.
Le saga de Harry Potter appartine sia al genere fantasy que al genere classic del romances de formation. Totavia le differentias inter iste serie e altere celebre sagas del genere fantasy son iste: le historias de Harry Potter non son ambientate in un epocha immaginari o differente del nostre, ni in un altere universo. Le ambiente del saga es in le mundo real e in le decennas contemporanee (1980-2017); in altere parolas, le mundo magic conviverea ab sempre con cello del personas commun, (que son clamate babbanos), ma que ab illo se celerea (ab le 1600 circa) per motivos de securitate. In le historia nos trova multissime citationes, del Mythologia grec e celtic, alchimia e cryptozoologia, e al themas classic ligate al conception magic e phantastic del homine. Le numero septe, recurre sovente: anque le serie es dividite in septe volumines, isto numero es considerate "magic" (e symbolo del divino) ab multe tradictiones e legendas. Un canone classic es le crescita interior del protagonistas per le probas plus o minus periculose que le destino ha reservate a lor: le protagonistas non vivera un magic experientia limitate al infantia o al adolescentia per pois tornar in le mundo real, ma les devenira adultos in le mundo magic. Del aspectos adolescential como le rebellion, le fiducia in sé ipse, le curiositate, le discoperta del amor, le impulsivitate e le relative errores on passa a elementos plus matures como le poter politic, le instrumentalisation mediatic, le immaturitate e le pavor del adultos, le oppression del plus debile, le vetulessa e le su errores, le depression e le morte, thema principal del saga. In isto contexto, al initio le magia es charnante, ma pois deveni un arma temibile e insidiose. Le libros del autrice Rowling son state anque confrontate con Le chronicas de Narnia (The Chronicles of Narnia) per C. S. Lewis, e Le Senior del Anellos (The Lord of the Rings) per J. R. R. Tolkien. Le ambiente del romances es principalmente le schola de magia de Hogwarts, un castello in le montanias, que le studentes attinge prendente le traino Expresse per Hogwarts per le rail 9 e ¾ del station de King's Cross a London. Secundo un nota del libro (pseudobiblium per J. K. Rowling) le castello de Hogwarts on trova in Scotia.
Personages principal:
  • Harry Potter, protagonista del obra, es un puero qui discoperi de esser un mago depost haber vivite per dece annos con le oncles e le cosino Dudley qui les maltractava, proque a cognoscentia del sue ver natura, qui les voleva celar le. Le su genitores son state occise per le mago obscur Lord Voldemort quando ille habeva sol un anno. Nonobstante Voldemort habeva tentate de occider anque ille, Harry on salva mysteriosemente reportante sol un cicatrice a forma de sagitta.
  • Ronald “Ron” Weasley, studente de Hogwarts e melior amico de Harry. Ha cinque fratres e un soror.
  • Hermione Granger, studentessa de Hogwarts, melior amica de Harry, intelligente e multe diligente a schola, es filia de genitores babbanos (personas sin poteres magic).
  • Albus Silente (Albus Dumbledore), preside de Hogwarts e mentore de Harry, es le plus grande mago al mundo, homine charismatic e sage, inemico de Lord Voldemort.
  • Lord Voldemort, alias Tom Riddle, potente mago qui vole dominar le mundo magic servente se del sue sequaces, le Mangiamorte. Occideva Lily Evans e James Potter, le nocte del 31 octobre.
  • Rubeus Hagrid, guardachassa e Custode del Claves e del Locos a Hogwarts; guida e amico de Harry et es amico anque de Ron e de Hermione, es un Mediegigante e fidel amico de Silente.
  • Severus Piton (Severus Snape), inseniante de Potiones e director del casa Serpeverde, un tempore sequace de Lord Voldemort e pois spion per le Ordine del Phenice, odia Harry como odiava su patre.
    Minerva Mc Granitt (Minerva McGonagall), vicepreside de Hogwarts, inseniante de Transfiguration e directrice del casa Griphondeauro. Depost Severus Piton, devenirà preside del schola de magia.
  • Ginny Weasley, studentessa de Hogwarts, soror minor de Ron, pois fidantiata e uxor de Harry, es anque un jocatrice multo habile de Quidditch.
  • Fred Weasley e George Weasley, gemines, fratres de Ron, passionate de burlas, e passages secrete.
  • Draco Malfoy, studente de Serpeverde, ultime descendente de un antique casa magic e inemico de Harry, on unira al Mangiamorte in le sexte libro del saga tentante de occider Albus Silente.
  • Sirius Black, presumpte criminal accusato de un massacro de Babbanos e de haber vendite Lily e James Potter a Lord Voldemort, imprisionate ab innocente per 12 annos ad Azkaban patrino de Harry, es un Animagus (un Mago qui pote transformar se in un animal). Amico de James Potter e Remus Lupin, es pois un sorta de figura paterne per Harry, es occise ab Bellatrix Lestrange.
  • Neville Paciock (Neville Longbottom), timide studente de Griphondeauro, amico de Harry. Filio de un copula de magos, es un studente in Herbologia, esserà pois professor de Herbologia.
  • Lucius Malfoy, patre de Draco, marito de Narcissa e sequace de Voldemort.
  • Filius Vitious (Filius Flitwick) inseniante de incantation a Hogwarts e director del casa Corvonigre.
  • Luna Lovegood, filia de Xenophilius Lovegood director del revista Le Cavillo, amica de Harry.
  • Cornelius Caramell (Cornelius Fudge), Ministro del Magia usque al sexte libro.
  • Cedric Diggory, studente del casa Taxorubie e rival de Harry in le torneo inter magos.
  • Remus Lupin, inseniante de Defensa contra le Artes Obscur e membro del Ordine del Phenice.
  • Alastor "Maloculo" Moody (le supernomine in anglese es  Mad-Eye), inseniante de Defensa contra le Artes Obscur in le quarte libro, e qui mori in le septime libro del saga.
  • Lavanda Brown (Lavender Brown), studentessa de Griphondeauro e fidantiata de Ron Weasley .
  • Horace Lumacorno (Horace Slughorn), inseniante de potiones e director del casa Serpeverde
  • Pomona Sprite (Pomona Sprout), inseniante de Herbologia. Es le directrice del casa Taxorubie.
  • Cho Chang, studentessa de Corvonigre e cercatrice de Quidditch.
  • Bellatrix Lestrange, le Mangiamorte plus fidel a Voldemort, striga maligne responsabile de torturas e omicidios, un exemplo son le genitores de Neville. Cosina de Sirius Black e soror de Narcissa Malfoy.
  • Sibylla Cooman (Sibyll Trelawney), inseniante de Divination. Previde le morte de Harry Potter.
  • Nymphadora Tonks , uxor de Remus Lupin, Auror e Metamorphomagus.

Historia:

Prime anno: Harry Potter e le petra philosophal.

Harry veni a saper de esser un mago depost que le Dursley lo habeva sempre tenite celate; cognosce Ron, Hermione, Hagrid e Silente e combatte per le prime vice contra Lord Voldemort, reducite a un simplice spirito e constringite a viver in le corpore del professor Raptor. Depost qui Harry occide iste ultime, gratias al protection de Lily, qui le habeva transmisse salvante le del mesme Voldemort quando era neonato, Voldemort torna a viver sub forma de anima.

Secunde anno: Harry Potter e le camera del secretos.

Harry lucta con le spirito de Tom Riddle, in realitate sol un parte del anima de Lord Voldemort contenite in un diario que, in le annos a venir, on discoperirà esser le su prime Horcrux, e lo destrue.

Tertie anno: Harry Potter e le prisionero de Azkaban.

Harry veni a cognoscentia del passato deJames Potter (Ramoso) sue patre e cognosce le su duo melior amicos, Remus Lupin (Lunatorte) e Sirius Black (Felpate), patrino sue, in celle anno fugitivo et evadite ab Azkaban, le carcere del magos. Initialmente on crede que Black sia le traitor del genitores de Harry, ma al fin on revela que a trair era Peter Minus, un altere vetule amico de James Potter.

Quarte anno: Harry Potter e le calice de foco.

Harry es constringite a partecipar al mortal Torneo del Tresmagos, durante le qual per la prime vice on vide facie a facie con Lord Voldemort, retornate ad haber un corpore gratias a Peter Minus (Caudalisie), qui traiva James e Lily Potter alicun annos antea.

Quinte anno: Harry Potter e le Ordine del Phenice.

Necuno crede al retorno de Voldemort, e Harry e Albus Silente son prendite per mentitores. Totavia, depost le combatto a fin anno in le Ministerio del Magia inter le Mangiamorte (sequaces de Voldemort) e le Ordine del Phenice, (association create ab Silente annos antea per contrastar Voldemort), le mundo magic venirà al cognoscentia del su retorno, inter le qual le Ministro del Magia, qui le anno postea darà le dimission. In le combatto Bellatrix occide su cosino Sirius, le plus car amico de Harry

Sexte anno: Harry Potter e le prince Mediesanguine.

Albus Silente revela a Harry le su theoria del Horcrux de Voldemort: son septe, e ille tene intra pecias del su anima in modo de esser immortal. Harry accompania Albus al recerca de un del objectos obscur, ma al retorno a Hogwarts illes trova le Mangiamorte, entrate in le muros con le adjuta de Draco Malfoy, pro occider le ancian mago. Ma Severus Piton, sub requesta del mesme Silente, occide le mago ante de Draco e fuge depost un battalia inter le Ordine del Phenice e Mangiamorte.

Septime anno: Harry Potter e le donos del Morte.

Harry non vade a Hogwarts e parte con Ron e Hermione al recerca del cinque Horcrux, como Silente le habeva recommandate, durante que Voldemort prende le controlo del mundo magic. Depost haber destruite le Horcrux (de cuje un es le mesme Harry, designate involuntarimente ab Voldemort como ultime Horcrux in le tentativa de occider le quando era un infante) e durante un guerra a Hogwarts, Harry vince finalmente Voldemort. Harry discoperirà in ultra le passato de Piton, e de como iste sia stato un servitor fidel de Silente, depost le morte de Lily Potter de cuje era inamorate.

lunedì 28 marzo 2016

Le Chronicas de Narnia 

Per Clive Staples Lewis Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Chronicas de Narnia (The Chronicles of Narnia), es un serie de septe romances fantasy scripte per Clive Staples Lewis, (Belfast, 29 novembre 1898 – Oxford, 22 novembre 1963), scriptor e philologo britannic, esseva professor de lingua e litteratura anglese al universitate de Oxford, amico de Tolkien, con le qual, insimul ad alteres, fundava le circulo litterari del Inklings. Le libros narra le aventuras de quatro fratres, qui il ha un rolo central in le historia del mundo imaginari de Narnia, ubi le animales parla, le magia es commun e le Ben es in lucta contra le Mal. Ultra al thematic christian, in le serie il ha anque personages et ideas del Mythologia grec e roman, e ab contos tradictional britannic e irlandese. Le libros son famose per le illustrationes de Pauline Baynes.  
Origine del nomine: Narnia es le antique nomine – usque le 299 a. C. - de Narni citate italian in Provincia de Terni in Umbria, a medie strata inter Roma e Assisi, que in latino on clamava Narnia.
Ordine de publication e le chronologia interne
Le libros in le ordine de publication son:
  1. 1950 Le leon, le striga e le armario (The Lion, the Witch, and the Wardrobe) sera pois le n°2
  2. 1951 Le prince Caspian (Prince Caspian) sera pois le n° 4
  3. 1952 Le viage del veliero (The Voyage of the Dawn Treader) sera pois le n° 5
  4. 1953 Le sedia de argento (The Silver Chair) sera pois le n° 6
  5. 1954 Le cavallo e le puero (The Horse and His Boy) sera pois le n° 3
  6. 1955 Le nepote del mago (The Magician's Nephew) sera pois le n° 1
  7. 1956 Le ultime battalia (The Last Battle) restera le n° 7
Pois le serie habera un ordine de publication chronologic interne, como suggerite ab Douglas Gresham. filio adoptive de Lewis.
Themas christian: Le libros los contine profunde allusion al doctrina christian. Le saga pote esser legite como un historia del mundo, ab le creation (Le nepote del mago) usque al fin (Le ultime battalia): Aslan compare como un representation de Christo durante que le Imperator de Ultremar celle de Deo. In le libro "Le sedia de argento" le striga maligne que se transforma in un serpente pote esser viste como le Serpente que tentava Eva in le Biblia; in le ultime libro il ha un inditio sur le venita de un antechristo, id es le asino travestite ab Aslan, poco post le fin del mundo e del judicio universal. Sempre in le ultime libro on pote paragonar le deo Tash al diabolo. Lewis on converteva ab adulto al Christianismo e le conceptos theologic christian son ben inserite al interno del historias de Narnia que los pote esser legite per le contento aventurose e mythologic.
Cinema: Inter le 2005 e le 2015, ha essite facite un adaptation cinematographic in quatro films:
  • Le chronicas de Narnia – Le leon, le striga e le armario ( 2005, per Andrew Adamson)
  • Le chronicas de Narnia – Le prince Caspian ( 2008, per Andrew Adamson)
  • Le chronicas de Narnia – Le viage del veliero (2010, per Michael Apted)
  • Le chronicas de Narnia - La sedia d'argento (2015-2016)
Narnia es un mundo imaginari e phantastic, del serie fantasy Le chronicas de Narnia. Illo, como es descripte in le prime libro del saga, esseva create per le grande leon Aslan, rege de Narnia; que habeva create Narnia con le su canto, e in le obscuritate habeva facite surger le sol, altiate collinas, montes e plantate arbores, facite nascer un luxuriose vegetation e date vita a meraviliose animales parlante et intelligente. Aslan, le Grande Leon, es le personage central del historia, et es le unic a comparer in tote le libros del saga. Es un leon parlante, plus grande del normal e con le pilo aurate. Filio del Imperator de Ultramar, sempre attente al sorte del su regno, in multe occasion interveni velocemente - sovente como un deus ex machina - e gratias al su poteres reporta le ordine. Quando le Pevensie (excluse Susan) morira, Aslan le recipera in le su terra, que on revelerà esser le Paradiso e que les sera insimul per sempre. In le saga es dicite que on pote paragonar le figura de Aslan a celle de Christo, e que anque in le mundo human tote lo cognosce, ma con un altere nomine: Jesus.
«... Narnia, le felice terra con le montanias coperite de erica e le collinas coperite de thymo. Narnia con multe fluvios e le splendide valles, con le cavernas muscose e dense forestas que los resona del labor del nanos. Como es dulce le aere! Un sol hora passate illac vale plus de milles dies passate in qualcunque altere loco...»(Bri le cavallo)
Geographia: Le terra de Narnia, il ha montanias ad Archen, al Sud con capital Anvard, dominate olim per le stirpe de rege Luni, patre de Shasta e Corin ("Le cavallo e le puero") e a nord del montes del Gigantes, ubi Eustachio e Jill viveva phantastic aventuras ("Le sedia de argento"), Ab le Landa del Lanterna al oceano oriental, con le insula de Therabinthia o Telmar, toto appartine a iste terra phantastic. Aslan dice al coronation del fratres Pevensie, que a est il ha mares luminose, e al west un "grande bosco". Cair Paravel, le palatio royal in le Etate de Auro, surge supra un colle sur le mar. Le dominio de rege Caspian on extende usque al Insulas Solitari: Doorn, Felimath e Avra.
Populos de Narnia:
  • Faunos: son esseres bon e allegre, con aspecto human, ma con pedes e corna de capra.
  • Centauros: son esseres bon, il ha un busto human e corpore de cavallo.
  • Minotauros: il ha le corpore de homine e testa de tauro.
  • Animales parlante: que son in grado de parlar; e inter le racias plus antique de Narnia.
  • Arbores: plantas que recorda le humanos: homines-querco, dominas-salice, ulmos agile,
  • Nanos: simile al homines ma parve, illes vole sempre justitia (inde vindicantia).
  • Divinitate: deos e deas que governa le natura, illes demora in le forestas.
  • Satiros: son esseres human barbate con corna, cauda e pedes de capra.
  • Nayades: son nymphas del fontes de aqua; filias del deo del Fluvio, son belle e generose.
  • Driades: son nymphas del boscos, gratiose e dulce, las ama dansar e le arbores.
  • Gigantes: simile ad un homine ma de grande dimension. Illes vive in le Terras del Nord.
  • Gnomos: parve creaturas que habita in le pais de Bism, ubi labora le gemmas preciose.
  • Strigas: feminas false e sapiente de magia. Illas desidera conquirer Narnia.
  • Dracos: monstros alate que sputa foco; jelose et avide de thesauros.
  • Lupos Lycanthropos: creaturas que se transforma in lupos cata nocte, servos del mal.
  • Megeras: feminas vetule e cruel, .habile in le magia.
  • Ogros: guerreros brutal e maligne con dentes monstruose.
  • Spiritos: venite ex mundo del mortos, e sonia de poter reviver.
Historia: London, durante le secunde guerra mundial, Lucy, Susan, Edmund e Peter Pevensie son quatro fratres que per timor del guerra, le patre habeva confidite al professor Digory Kirke e al su governante, in le su casa in campania. In un postmeridie pluvose, le quatro fratres decide de jocar a celar se e durante que Peter (le plus grande) initia a contar, Lucy (le plus parve) va a celar se intra un armario, ma un vice entrate, discoperi que non es un simplice armario, ma un portal que la conduce in un terra incantate: Narnia. Lucy, comencia a camminar per le sentiero nivose inter le arbores usque a retrovar se ante a un alte lampion. Illac, incontra un del habitantes de Narnia, le fauno Tumnus, que la invita a casa sue; le fauno revela a Lucy que le regina Jadis, le Striga Blanc ha ordinate que tote le "filios de Eva" e le "filios de Adam" les debe esser consignate a illa. Tumnus per non consignar Lucy al striga la adjuta a fuger e a retornar a retro. Ante de vader, le puera assuga le lacrimas del fauno e le dona le su pannello de naso. Lucy retorna assì in le mundo real, in le mesme momento in cuje era entrate in le armario, como si le tempore non esseva passate. Decide assì de narrar toto al fratres ma sin esser credite e assì le mesme nocte retorna a Narnia a trovar le fauno; ma anque le fratre Edmund on evelia e decide de sequer Lucy, ma entrate a Narnia incontra Jadis, le striga blanc, qui es cortese e gentil con Edmund e durante le lor conversation, ille revela del reporto de amicitia inter Tumnus e Lucy. Depost haber le offerite qualcosa de biber e mangiar, Jadis propone al puero de vader a viver in le su palatio insimul al su fratres. Edmund accepta e promitte de retornar, ille incontra Lucy, felice que ora anque ille sape le veritate. Retornate denovo a casa, durante que le fratres les joca in jardin, Edmund rumpe con le palla, le vitro de un fenestra e le pueros, per fuger del ira del professor les cela in le armario e les entra in Narnia e assi illes sape que Lucy diceva le veritate, illa convince le fratres de vader a trovar Tumnus ma quando illes arriva in le casa, discoperi que le fauno es disparite. Exite, le pueros incontra un castor, que es un amico monstrante le pannello que Lucy habeva donate al senior Tumnus. Le fratres decide de vader con illo usque al su habitation sur le dica ubi on trova le su femina; hic le castores explica que existe un prophetia in cuje le duo filios de Adam e le duo filias de Eva resultava a vincer le regina e a reportar le pace a Narnia; pro isto, le striga cerca de impedir le realisation del prophetia e vole occider les. Le castores revela a lor le retorno de rege Aslan, le leon fundator e protector del magic terra, e que ille aspecta tote e quatro le fretres al tabula de petra. Intertanto, in le castello de Jadis, Edmund es in le prision ubi incontra Tumnus e il ha un dialogo con ille, ante del irruption del striga, qui petrifica Tumnus e porta Edmund con illa al recerca del sue fratres. Intertanto, in un radura nivose le fratres Pevensie e le castores son sequite ab un slitta al lor spatulas e, credente que sia Jadis, se celava, ma discoperi que se tracta de Papa Natal, le qual dona a illes del objectos: a Lucy dona un pugnal e un potion extracte ab le Flor de foco, in grado de sanar qualcunque vulnere; Susan recipe arco e flechas e un corno magic in grado de peter adjuta; a Peter in vice, dona un spada e un scuto con le insigna de un leon, le pueros e le castores transversava le fluvio gelate ante que le glacie se disgela. Durante le tentativa de transir, son circumferite per le lupos de Jadis. Ma illes fugeva gratias a Peter qui, habeva plantate le su spada in le glacie, assi le tres fratres flottava sur un pecia de illo. Le Pevensie perveni al campamento de Aslan, presso le tabula de petra, petente le adjuta pro salvar le fratre. Aslan, le leon, dice a Peter de continuar le battalia e, post le victoria, ille sederà con le su fratres sur le quatro thronos de Cair Paravell, le castello ubi illes sera coronate reges e reginas per haber salvate Narnia. Le parolas del leon on interrumpe al sono del corno de Susan qui es, insimul al soror Lucy, sub le attacco de Maugrim e de un altere lupo, pervenite in soccurso, Peter occide le duo lupos e vade via con le soror ma, per ordine de Aslan, es sequite ab Oreius, humile centauro e altere soldatos. Un vice de fronte al striga, Peter e le soldatos salva Edmund e retornava al campamento del leon, ma Jadis, attinge le campamento de Aslan et exige de haber le sanguine de Edmund per haber ille traite le su fratres, alteremente Narnia serà destruite. Assi Aslan on offere de sacrificar se sur le tabula de petra al posto del puero, pro salvar le del morte. Assì, in le tarde nocte Aslan attende que totes se addormi per attinger le striga, ma es sequite ab Susan e Lucy. Qui las assiste al talio del criniera sue, al su maltractamento e in fin, al su morte con un colpo de pugnal. Le duo pueras se addormi vicin al leon e le mateno sequente, le tabula de petra on dispecia et Aslan resurge e con le duo soror vade a Beruna le castello del striga blanc ubi, gratias al halito del leon, on resulta a depetrificar tote illes que il era sub le incantamento de Jadis, inter le qual Tumnus. Intertanto Peter, sapite del morte de Aslan, vadeva a Beruna con le exercito contra Jadis, pro initiar le guerra, le soldatos de.Peter son adjutate ab griphones e un phenice, durante le battalia, Edmund affronta le striga e resulta a dispeciar le sceptro magic con cuje illa habeva petrificate le su victimas, Jadis, furiose, transfige Edmund. Aslan face retorno con altere soldatos e salva Peter, occidente le striga e assi liberar Narnia. Lucy cura le fratre Edmund e tote le personas ferite con le potion magic habite ab Papa Natal. Finalmente le quatro Pevensie son coronate a Cair Paravell como reges e reginas, ma subito post Aslan le leon, reparte per le su viage. Qualque anno depost, le Pevensie, durante un die de chassa, attinge le lampion que les habeva viste quando il era entrate a Narnia e resulta nos a passar atransverso le armario del professor Kirke, retornante novemente pueros como si le annos non esseva passate.