Antonio e Cleopatra

Per William Shakespeare - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Antonio e Cleopatra (Antony and Cleopatra) es un tragedia historic per William Shakespeare in cinque actos. Appareva sur le scenas per le prime vice in le 1607 o 1608, et esseva imprimite in le First folio in le 1623. Le tragedia seque le eventos historic del relation inter Cleopatra e Marco Antonio ab le guerra contra le Parthis usque al suicidio de Cleopatra. Le antagonista es representate ab Cesare Octaviano, triumviro insimul a Marco Antonio e futur prime Imperator de Roma.

Personages:

Marco Antonio, general roman e triumviro.
Cleopatra VII, Regina de Egypto.
Julio Cesare Octaviano, triumviro.
Marco Emilio Lepido, general roman e triumviro.
Sexto Pompeio, general roman e filio del ex triumviro Gneo Pompeio Magne.
 Domitio Enobarbo, amico de Antonio.
Ventidio, amico de Antonio.
Erotes, amico de Antonio.
Scaro, amico de Antonio.
Dercetes, amico de Antonio.
Demetrio, amico di Antonio.
Philon, amico de Antonio .
Mecenas, nobile roman e amico de Cesare Octaviano.
Agrippa Vipsiano, general roman e amico de Cesare Octaviano.
Dolabella, amico de Cesare Octaviano.
Proculeio, amico de Cesare Octaviano.
Thidias, amico de Cesare Otcaviano.
Gallus, amico de Cesare Octaviano.
Menas, amico de Sexto Pompeio.
Menecrates, amico de Sexto Pompeio.
Varrio, amico de Sexto Pompeio.
Taurus, Locotenente de Cesare Octaviano.
Canidio, Locotenente de Antonio.
Silio, Officiero del exercito de Ventidio.
Euphronio, Ambassator de Antonio e Cesare Octaviano.
Alexas, serva de Cleopatra.
Mardian, Eunucho.
Seleuco, Tresorero de Cleopatra.
Diomedes, servo de Cleopatra .
Octavia, soror de Cesare Octaviano e uxor de Antonio.
Charmian, ancilla de Cleopatra.
Iras, ancilla de Cleopatra.
 Un divinator.
Un paisano.  
Officieros, soldatos, messageros.

 

Resumpto del Historia:

Marco Antonio, triumviro de Roma insimul a Cesare Octaviano e Marco Emilio Lepido, es remanite in Egypto depost esser se inamorate del regina Cleopatra. Antonio il ha le notitia qui Fulvia le su uxor, on es rebellate contra Octaviano, et es morite. Ora le triumvirato es menaciate ab Sexto Pompeio, filio de Pompeio Magne adversario de Julio Cesare. Sexto Pompeio ha reunite un flotta, insimul al piratas Menecrates e Menas e controlla le Sardinia e le Sicilia. A causa de isto Antonio debe retornar a Roma, e malgrado le opposition de Cleopatra, ille partiva. Arrivate a Roma, le locotenente de Marco Antonio, Domitio Enobarbo, cerca de instigar Lepido contra Octaviano, ma Lepido non vole problemas, perque le guerra contra Pompeio il ha le prioritate absolute. Le triumvirato es ora reunite: Antonio con Ventidio qui ha conquirite le terra del Parthis et ha occise Herodes, le filio del rege Pacoro, e Octaviano con Mecenas e Vipsiano Agrippa; e presto le polemicas inter le tres triumviros son applanate, super toto le question del conjura del uxor de Antonio, in le qual iste ultime non era inplicate, e pro confirmar le pace inter Antonio e Octaviano, Agrippa suggere qui Antonio debe sposar Octavia le soror de Octaviano, pro saldar assi le ligamine inter le duo triumviros. Antonio consenti al sponsalia anque si sape, qui Octavia non potera appaciar le, depost haber habite le amor de Cleopatra. Inde Octaviano e Antonio il vade a incontrar Octavia. Enobarbo, Mecenas e Agrippa les remane a parlar del meravilias de Egypto, e del vita dissolute que totes illac vive, e les previde qui Antonio non lassera jammais Cleopatra per Octavia, e isto sera causa del division inter Antonio e Octaviano. A casa de Octavia, intertanto, Antonio jura que, nonobstante celle que totes on dice de ille, le su futuro sera exclusivemente dedicate al ben del imperio e de Octavia mesme, e que jammais rumpera le su matrimonio e le amicitia con Octaviano. Un divinator mitte in guardia Antonio: "si tu joca con ille a un joco qualcunque, tu es secur de perder". In Egypto intertanto, Cleopatra veni a saper del matrimonio de Antonio con Octavia, e maltracta le messagero que refere a illa le notitia. Ante del battalia inter Roma e Pompeio, le duo partes vole incontrar se pro tractar, e illes se accorda : Roma cede le Sicilia e le Sardinia e in cambio Pompeio liberara del hostages e debe adjutar les a "liberar toto le mar ab le piratas" e mandar les un tributo in grano, e pagara le taxas a Roma. Depost qualque esitation, Pompeio accepta. Pro festear le accordo, e le guerra evitate, on habera un sumptuose banchetto sur le galea de Pompeio. Menas et Enobarbo les parla insimul : le primo on regretta qui Pompeio habe renunciate a combatter contra le Triumvirato, renunciante assi al su occasion plus propitie per vincer Roma, durante que Enobardo parla de Antonio e del su passion pro Cleopatra. Durante le banchetto totes, super toto Lepido, il ha bibite troppo, e Menas roga a Pompeio de occider le integre triumvirato, pro devenir assi le conductor de Roma, ma Pompeio, homine de honor, refusa. Postea, Octaviano e Lepido les rumpe le tregua con Pompeio, e le combatto initia de novo. Ad Athenas, Antonio critica Cesare in presentia del su soror Octavia, pro haber rumpite le accordo de pace con Sexto Pompeio. Un vice retornate ad Alexandria, Antonio corona se mesme e Cleopatra soveranos del Egypto e del Oriente, tertie parte del imperio roman, le territorio de Antonio habite como triumviro. Le fortias roman intertanto il ha vincite Pompeio e Cesare refusa de divider le gloria del victoria con Lepido, qui al contrario veni arrestate per traition, sin necun proba certe, et es state excludite ab le triumvirato. A Roma Cesare refere a Mecenas de como Antonio sia state viste publicamente in compania de Cleopatra, con Cesarion filio de Julio Cesare, e le filios de illes al pedes del throno. Antonio intertanto on prepara a dar battalia a Cesare Octaviano, Enobarbo vole dar battalia sur le terra firme, ubi ille serea plus avantagiate, in vice que in mar, ubi le naves de Octaviano son plus legier e melio conducte per Agrippa, ma Antonio refusa, proque ille era state defiate ab Octaviano a un battalia naval. Cleopatra mitte le su flotta a disposition de Antonio. Ma, ad Actium in Grecia, durante le battalia naval, le regina abandona le campo con le su sexanta naves. Antonio la seque causante assi le disfacta del su flotta. Vergoniante se pro le su gesto, debite al su amor pro Cleopatra, Antonio la reprocha per haber le facite semblar un coarde. Octaviano manda un messagero ad Alexandria pro rogar a Cleopatra de consignar a ille Antonio, e de alliar se con ille. Illa esita, intertanto, Antonio entra in scena ille es rabiose, condamna le comportamento del regina, e face flagellar le messagero, e pois pardona Cleopatra, promitte a illa de combatter un altere battalia in defensa de Alexandria, ma iste vice sur le terra firme. Al vigilia del battalia, le soldatos de Antonio les aude estranie oraculos, que son interpretate como le perdita de protection per le lor conductor, ab parte de Hercules. In ultra, anque Enobarbo le locotenente de Antonio, abandona le campo per passar al servicio del inemico. In vice de confiscar le benes de Enobarbo, que los era state lassate presso Antonio durante le fuga al campo de Octaviano, Antonio ordina que le benes los sia reportate a Enobarbo; le locotenente es talmente colpite per le generositate de Antonio, et es assi plen de vergonia per le su infidelitate, qui se suicida. Le battalia ad Alexandria, comencia ben per Antonio, usque a quando Octaviano, non lo cambia in un battalia naval. Ancora un vice, Antonio perde, le su flotta se rende, et ille decide alora de occider le regina per le su traition. Cleopatra comprende que le unic modo pro reconquestar le amor de Antonio, es cello de facer creder a ille, que se es occise, con le nomine de Antonio como ultime parolas. Illa on claude in le su mausoleo, et expecta le retorno de Antonio. Le su plano, tamen, falleva: in vice que currer per vider Cleopatra morite, con le corde plen de remorso, Antonio decide que le su vita non ha plus senso. Roga a Erotes, uno del su plus intime amicos, de transpassar le su pectore con le gladio, ma Erotes non resulta tamen a occider le su general, e pro isto ille se suicida. Antonio admira le corage de Erotes e cerca de morir al mesme modo, ma ille on feri solmente. Octaviano va ab Cleopatra e cerca de convincer la a render se. Illa tamen refusa orguliose, per non esser trainate in triumpho per le vias de Roma como un sclava qualcunque. Cleopatra on penti de haber facite creder ad Antonio de esser morite e manda Diomedes ad avisar Antonio, qui es ferite a morte, ille roga de esser transportate ab Cleopatra, e assi mori inter le su bracios, le regina alora, decide de suicidar se, insimul al su ancillas Charmian e Iras, usante le veneno de un aspide. Illa mori seren, pensante de revider Antonio in le altere mundo. Un servitor de Antonio, Decretas, porta le gladio del su defuncte conductor a Cesare, informante le del su morte. Cesare es profundemente emovite pro le fin del regina. Le drama on claude con le parolas de Cesare Octaviano: "sera sepulte apud al su Antonio. Necun tumba sur le terra imbraciatera amantes assi celebre".
Themas : morte e contradictiones

Le parolas de Mecenas depost haber audite del morte de Antonio : "le defectos e le virtutes il era par in ille", reassume le characteres e le contradictiones de Antonio e Cleopatra, ultra que del alteres heroes qui se son suicidate in iste drama, ma ancora isto vale anque per Bruto qui assassinava Julio Cesare. Vitios e virtutes, deberes de homine de stato e jocos amorose, sobrietate e orgia, los se misce in le personages, que son symbolo del argillose sentiero que es le vita human. Shakespeare vole consignar al historia iste figuras como heroes, e le morte, o melio le modo de affrontar le morte, es le unic redemption per tote iste figuras, e le clave pro entrar in le mundo del legenda.

Films:

Cleopatra (1963), per J.L. Mankiewicz. Le interpretes son: Elizabeth Taylor (Cleopatra), Richard Burton (Marco Antonio), Rex Harrison (Julio Cesare), Roddy Mc Dowall (Cesare Octaviano).
Antony and Cleopatra) (1972), per Charlton Heston, qui recita anque in le rolo de Antonio, e con Hildegarde Neil, (Cleopatra) et Eric Porter (Enobarbo).
Antonio e Cleopatra (1983), film per le television con Timoty Dalton (Antonio) e Lynn Redgrave (Cleopatra).