Le Hobbit

Per John Ronald Reuel Tolkien         Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

«In te il ha plus de quanto tu non sape, filio del Occidente cortese. Corage e sagessa, in juste misura miscite. Si un major numero de nos estimarea cibo, allegressa e cantiones al de supra del tresores de auro, iste esserea un mundo plus allegre.»

(Thorin Scutodequerco a Bilbo Baggins in Le Hobbit, pag. 353)

Le Hobbit o le reconquesta del tresor . (titulo original: The Hobbit, subtitulate There and Back Again, id es "Vadite e retorno"), es un romance fantasy scripte per John Ronald Reuel Tolkien; (Bloemfontein, Sud Africa, 3 januario 1892 – Bournemouth, 2 septembre 1973), professor de litteratura anglese al Universitate de Oxford. Le su prime publication esseva le 21 septembre 1937. Le obra es cognoscite a nivello mundial et es traducite in 42 linguas. Le continuation de isto romance es Le Senior del Anellos (The Lord of the Rings), publicate in Anglaterra inter le 1954 e le 1955 in tres volumines. Le romance il ha alicun elementos, simile al altere obras de Tolkien sur le Terra Medie: como per exemplo le Unic Anello, que serà le thema central de Le Senior del Anellos, durante que le antique spadas elfic de Gondolin, los reporta al historias narrate in le Silmarillion, opus maximum del autor, lassate incomplete e publicate postume per le filio Christopher. Le Hobbit e le altere duo libros constitue un unic historia que on disinrola inter le quatro Eras in cuje Tolkien divideva le historia del su mundo phantastic. In le Prime Era, narrate in le Silmarillion, il ha le creation del mundo insimul al genesis del varie racias (a parte celle del Hobbit) e le historias relative a Melkor le prime Senior Obscur e al su cadita; durante le Secunde Era, nos assiste al ascensa e al cadita del grande regno del Homines de Numenor e al creation del Anellos del Poter per obra del Elfes, adjutate in iste interprisa ab Sauron, le nove Senior Obscur, pois vincite per le Ultime Alliantia inter Homines et Elfes. Le Tertie Era es celle in cuje il ha le eventos de Le Hobbit e de Le Senior del Anellos; durante isto on il ha le vicissitudes del regnos fundate ab le homines Númenorean supervivite, le mission contra le draco Smaug e le episodios del Guerra del Anello contra le resuscitate Sauron. Durante le ultime annos del Tertie Era, al heroes Elfes, Humanos e Nanos de elevate lineage, on avicina le parve Hobbits del Contato, lanceate al centro del eventos per le factos narrate in Le Hobbit. In fin, in le Quarte Era, in le prime annos le Homines les prende le commando del Terra Medie, durante que le altere racias los initia a disparer. Le romance se explica in le mundo phantastic del Terra Medie, ora disparite, a cuje Tolkien dedica multe del su obras, illo es habitate ab monstros e creaturas phantastic sovente hostil al homines, como: Ogros, Goblins e Trolls; ma anque ab racias pacific como: Elfes, Nanos et Hobbits. Istes il ha catauno le lor regnos e del zonas in cuje les habita in prevalentia: le hobbits in le Contato, le elfes a Grande Ravina, Lothlórien e Bosco Atro, le ogros a Mordor e sur le Montanias Nebulose, le nanos sur le Colles Ferrose e le Montes Azur (Ered Luin); le humanos son un poc ubique, ma con un grande concentration al Bosco Atro (iste son le Homines del Foresta, guidate ab Beorn, le homine-urso). Le historia on disinrola principalmente in le nord del Terra Medie, inter le Eriador e le Terras Salvage. Gran parte del historia tamen haberà loco presso le Montania Solitari (Erebor), e a Pontelacolonge presso le longe Laco de Esgaroth. Non se ha multe referimentos geographic in iste prime obra, probabilmente perque le autor non ha ancora ben fixate in mente le geographia phantastic del su mundo, que pois preciserà in Le Senior del Anellos, non se face referentia ni al village de Brea al confinio del Contato, ni ad altere punctos geographic longe le strata inter Hobbitville e Grande Ravina, ante de attinger le confinios del terra del elfes.

«Iste il es le historia de como un Baggins habeva un aventura e on trovava a facer e dicer cosas del toto imprevidibile»(J.R.R.Tolkien, Le Hobbit)

Historia: Bilbo sta tranquillemente a fumar le su herba – pipa, sur le ostio de casa in le su village de Hobbitville, quando arriva Gandalf, un famose mago, (in iste libro non es ancora appellate le Gris) qui propone a ille de participar a un aventura. Le hobbit hesita in un prime momento de fronte al proposition del mago, dicente que le hobbit son gente tranquille, non habituate al aventuras. Totevia le die postea face le cognoscentia de un gruppo de nanos guidate ab Thorin Scutodequerco e 12 su amicos: Kili e Fili (filios de un soror de Thorin), Balin, Dwalin, Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur e Bombur. Bilbo durante le banchetto preparate per le hospites discoperirà que Thorin es le nepote de Thròr, le "Rege sub le Montania", qui regnava sur le territorio inter le citate de Dale e le Montania Solitari, e que le scopo de iste aventura es cello de recuperar un immense thesauro e supertoto a retrovar le Arkengemma, le mistic petra de rare beltate, que se trova in le corde del Montania Solitari surveliate per le vetule e feroce draco Smaug que habeva subtrahite iste ricchessa a Thròr e al nanos del Montania Solitari (Erebor in lingua Sindarin). Assi Bilbo decide in fin de acceptar e de facer parte del gruppo in le rolo de "effractionator", e le deman exi de casa in direction del incognite e con le amar prospectiva de non facer plus retorno al su commode casa, essente le aventura plen de periculos; durante le cammino de facto les incontrava tres Trolls, le fratres Bertho, Maso e Guilhelmo, que les capturava, ma illes resultava a fugir con le adjuta de Gandalf, qui con un stratagema face in modo que le tres se transformava in petra al surger del sol; le compania trova in le caverna del Trolls alicun spadas elfic, del antique citate de Gondolin, que los sera a lor de grande adjuta in le curso del aventura, prendite ab Thorin e Gandalf, le parve Bilbo habera un curte spada que deveni blau in presentia de Ogros. Le gruppo perveniva assì in un valle del Montes Brumose, a Imladris o Grande Ravina (le Ultime Casa Agradabile), demora de Elrond, le medie elf: hic, illes studiante le mappa de Thorin, discoperi alcun runas lunar symbolos particular que poteva esser legite sol mittente le mappa in direction del luna e sol quando iste es in un determinate phase: iste runas los affirma que "le foramine del serratura esserea visibile in le die de Durin". Illes reparte inde directe al Montania Solitari passante per le Montanias Nebulose a transverso del Terras Salvage. In un nocte tempestuose, post esser se salvate, durante un battalia inter gigantes de petra, illes trova reparo in un grotta. Durante que illes dormi, Bilbo on evelia post un horrende incubo con un mal presentimento. In effecto se aperiva le pavimento del caverna e Bilbo crita e face eveliar Gandalf, le qual resulta a fuger. Bilbo e le nanos, son capturate ab alicun goblins e son portate al presentia del Grande Goblin. Quando sembla pervenite le fin, il ha un nove intervention de Gandalf qui, con le su poteres, disfaceva le inemicos e assi permitte al gruppo de fuger. In le fuga Bilbo, remanite separate ab le gruppo, face le cognoscentia del creatura Gollum, al qual resulta a subtraher un magic anello que lo rende invisibile. Le compania un vice foras del cavernas, timente le retorno del goblins, on incamminava velocemente foras del territorio del Montanias Nebulose, assi illes arrivava in un radura presso un foresta; quando illes initiava a sentir numerose ululate proveninte ab tote le direction: son le lupos, alliate del goblins que los initia a sequer les. Immediatemente Gandalf ordina al nanos de ascender sur le arbores, e per medio de un magia cerca de allontanar le lupos con le foco, ma iste son multe. Fortunatemente illes son adjutate per le Aquilas que los porta vicin al territorio de Beorn: iste es un homine timite ab tote, ille es in grado de transformar se in un urso. Ille qui eleva cavallos e apes; adjuta le quindece membros del expedition, presta a illes ponys e forniva a lor viveres, ultra que le indication per superar le intricate e periculose Bosco Atro. Totavia, hic a Bosco Atro Gandalf tamen, lassa le nanos del compania dicente a illes qui debe occupar se de altere questiones. Anque le interior del Bosco Atro se revelerà plen de insidias; le cammino es multe longe e le compania debe sempre sequer un sentiero sin jammais deviar, pro non perder le juste via, ma presto finiva le viveres, e per le fame, le nanos abandonava le sentiero per cercar cibo; ma Bombur cade victima de un incantation e se addormiva. Le Bosco causa a lor multe mirages: per exemplo, les vide companias de Elfes; ma como les avvicina a lor, tamen, istes dispareva. Et es durante un de iste visiones qui son capturate ab alicun gigantesc araneas. Iste vice es Bilbo a resolver le situation, adjutate per le su nove anello magic que lo rende invisibile. Ma illes son novemente imprisionate, iste vice per le Elfes Silvan del Bosco Atro, con le exception de Bilbo qui era per effecto del anello, invisibile. Anque in iste circumstantia serà le parve hobbit ad adjustar le cosas: usante le poter del anello, de facto libera le nanos imprisionate e le face celar al interno de alicun barriles. Istos son jectate in le fluvio e usate como barcas, illes assi perveni a Pontelacolonge, le citate del homines del Laco longe o Esgaroth, hic illes son recepite con grande festas: proque totes spera de facto que Smaug le draco presto veni chassate ab le Montania Solitari e que le prosperitate pote retornar in le lor terras, pro isto illes da a lor fornimentos per le cammino usque a Erebor. Hic le compania trova le porta secrete del Montania e les resulta fortunatemente ad aperir lo. Bilbo explora inde le interno e vide le draco que dormi sur un quantitate enorme de auro, joieles, monetas e objectos preciose inter le qual le Arkengemma que ille prende, le hobbit alora intia a dialogar con le monstro utilisante un linguage insidiose et enigmatic, sin jammais revelar le su ver identitate. Totavia le draco conprende que Bilbo es amico del nanos e le consilia calidemente de non haber nihil a que facer con illes. Pois lo lassa vader, ante de congedar se, le hobbit vide que le draco il ha un cuirasse que protege le pectore exepte que in un parve puncto. Discoperte iste su debilitate, Bilbo prende tempore proque assi Thorin e le su amicos les pote colpar Smaug, ille face discorsos que irrita le draco, que percipite le presentia del nanos, ante cerca de mangiar les ma, non resulta a facer isto, alora exi ab le grotta e va in direction de Pontelacolonge, jectante assi sur le habitantes foco e flammas. Ma hic le draco serà occise per Bard le Archero, chef del rebelles al poter del draco, con un flecha, lanceate in le su unic puncto debile, antea revelate a ille ab Bilbo. Ad Erebor le nanos qui prevideva le arrivata del homines del Laco Longe, que les haberea securmente pretendite parte del thesauro, alora con le adjuta del Corvos que dava a lor notitias, Thorin faceva comunicar al lor alliate nanos del Colles Ferrose, que illes habeva besonio de adjuta, pois illes initiava a preparar obras de defensa in prevision de un conflicto. Post poc dies le Elfes Silvan e le Homines del Laco, vadeva al Montania con le sperantia de poter haber catauno un parte del thesauro. Le negotiation prosequeva sin resultato, non mesmo le expediente de Bilbo de dar al assediantes le Arkengemma resulta a calmar le animos, et ha le resultato de facer infuriar Thorin per le gesto de Bilbo. Le 23 novembre 2941 (Tertie Era) arrivava le adjuta de Daìn Pededeferro del Colles Ferrose e totes timeva un battalia inter le nanos de Daìn e homines et elfes. Ma le Ogros del Montanias Nebulose vadeva anque illes sur Erebor. Alora, nanos, homines et elfes les decide assì de alliar se contra le periculo commun: il ha assì initio le battalia del Cinque Armeas. Le battalia es furiose, ogros, goblins, lupos, homines, helfes e nanos totes combatteva al pedes del Montania, ma al fin post numerose mortos, inter le quales anque Thorin, le victoria es del alliantia de homines, elfes e nanos. Ante de morir Thorin face le pace con Bilbo. Dain deveni le nove Rege sub le Montania e divide sagemente le ricchessas inter totes, Bilbo pete "sol" un par de coffro, un de argento e un de auro, proque il es difficile e periculose portar major ricchessas. Totes vade per retornar a casa, le Elfes a Bosco Atro, le Nanos al Colles Ferrose e le Homines a Pontelacolonge, Bilbo retorna al Contato, in le junio 2942. Ad Hobbitville tamen, Bilbo il es stato declarate morto e tote le su haberes son state ponite al auction e quasi tote vendite, anque le su casa sta per esser date al su cosinos Sackville-Baggins. Depost iste incredibile aventura ultra a perder un parte del mobiles ha perdite anque le respectabiletate, totes lo considera alquanto estranie e un typo non multe recommendabile. Totavia a ille face sovente visita le su amicos, elfes e nanos ultra a Gandalf, et initia anque a scriber un libro: Vadite e Retorno, le Vacantias de un Hobbit.
Personages: Le romance il ha multe personages e racias, como le hobbits e nanos e pois humanos et elfes, iste ultime in le obras tolkienian son esseres del ben, anque si in genere in le sagas nordic, son cognoscite como esseres maligne. Le hobbits son imaginate per le autor como esseres plus parve del nanos e sin barba, figuras quasi human, ben vestite, con un poc de pancia e le gambas curte, un facie tunde e jovial, aures legermente elfic, capillos curte e con pedes pilose. Le nanos son avide de ricchessas ma al mesme tempore sever, coscientiose e loyal, de facto in le contracto assecurava a Bilbo un digne sepultura si non deberea vader ben le expedition e in caso de ganio, ille haberà un quattuordecesime del profictos. Le nanos possedeva un del anellos magic de Sauron le Obscur Senior, iste les rendeva avide de ricchessas ultra le lor normal cupidigia. Quasi tote le nomines del nanos son trahite ab un lista de nomines de nanos del antique poema norren Voluspà. Alicun son in vice inventate. Le elfes son poc delineate in iste obra, son vidite allegre como celle de Grande Ravina (Imladris), durante que celle de Bosco Atro son delineate como amante del festas.