SANCTE LUCIA E LE MESSAGE DEL LUMINE

discargade in pdf

4 NOVEMBRE 1918 - 4 NOVEMBRE 2008

90° ANNIVERSARIO DEL VICTORIA
DIE DEL UNITATE NATIONAL E DEL FORTIAS ARMATE

_______________________________

LE LEGENDA DEL PIAVE (in interlingua)
E.A. Mario (pseudonimo di Giovanni Ermete Gaeta)

1. STROPHE

Le Piave murmurava calme e placide al passage

del prime soldatos le vinti quatro maio

le Exercito marchava per attinger le frontiera

per facer contra le inimico un barriera,

mute passava ille nocte le soldatos,

tacer besoniava e vader   avante,

se audiva intertanto del amate ripas,

submisse e leve le exultar del undas,

esseva un passage dulce e complimentari,

le Piave murmurava “Non passa le estraniero”.

2. STROPHE

Ma in un nocte triste se parlava de traition,

ahi, quante gentes ha viste venir in basso,

lassar le tecto, per le dishonor consumate a Caporetto!

Refugiatos ubique! del lontan montes,

veniva a plenar  tote su pontes,

se audiva alora del violate ripas ,

submisse e triste le murmuration del undas,

como un singulto in ille preocuppation nigre,

le Piave murmurava “retorna le estraniero”,

3. STROPHE

e retornava le inimico, per le orgolio e per le fame,

voleva satisfacer tote su desiros,

videva le plano aprico ab le alto ,voleva ancora

disaffamar se e jubilar como alora...

“No”diceva le Piave,”No” diceva le soldatos,

jammais plus le inimico face un passo avante,

se vide le Piave inflar le ripas!

E como le soldatos combatteva le undas,

rubie del sanguine del inimico superbe,

le Piave commandava: “retro va estraniero! 

4. STROPHE

E retro va le inimico usque a Trieste, usque aTrento,

e le Victoria disnodava le alas al vento,

esseva sacre le pacto antique,

inter le rangos esseva viste resurger Oberdan, Sauro e Battisti,

infrangeva al fin le Italic valor,

le furcas e le armas del penditor,

secur le Alpes, libere le ripas,

e taceva le Piave, se placava le undas,

sur le patrie solo ,victe le cruel Imperios,

le pace non trovava ni oppressos, ni estranieros.

traduction per Francesco Galizia

---

LA LEGGENDA DEL PIAVE (in italiano)
E.A. Mario (pseudonimo di Giovanni Ermete Gaeta)

1. STROFA
Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio
Dei primi fanti il ventiquattro maggio: l’Esercito marciava per raggiunger la frontiera,
per far contro il nemico una barriera.
Muti passaron quella notte i fanti;
tacere bisognava e andare avanti.
S’udiva intanto dalle amate sponde
Sommesso e lieve il tripudiar de l’onde: era un passaggio dolce e lusinghiero.
Il Piave mormorò: “NON PASSA LO STRANIERO”.

2. STROFA
Ma in una notte triste si parlò di tradimento, e il Piave udiva l’ira e lo sgomento.
Ahi, quanta gente ha visto venir giù, lasciare il tetto,
per l’onta consumata a Caporetto!
Profughi ovunque! Dai lontani monti 
Venivan a gremir tutti i suoi ponti.
S’udiva allor dalle violate sponde
Sommesso e triste il mormorio de l’onde: come un singhiozzo in quell’affanno nero.
Il Piave mormorò: “RITORNA LO STRANIERO”.

3. STROFA
E ritornò il nemico, per l’orgoglio e per la fame Volea sfogar tutte le sue brame.
Vedeva il piano aprico di lassù: voleva ancora
Sfamarsi e tripudiare come allor… “NO” disse il Piave, “NO” dissero i fanti,
“mai più il nemico faccia un passo avanti”
Si vide il Piave rigonfiar le sponde!
E come i fanti combattevan l’onde.
Rosso del sangue del nemico altero,
Il Piave comandò: “INDIETRO VA’ STRANIERO!”

4. STROFA
E indietreggiò il nemico fino a Trieste, fino a Trento E la Vittoria sciolse le ali al vento.
Fu sacro il patto antico: tra le schiere furon visti
Risorgere Oberdan, Sauro e Battisti.
Infranse alfin l’italico valore
Le forche e l’armi dell’impiccatore.
Sicure l’Alpi… libere le sponde
E tacque il Piave: si placaron l’onde.
Sul patrio suol, vinti i torvi imperi,
la pace non trovò NE’ OPPRESSI, NE’ STRANIERI.  

GLADIATOR

version in interlingua

.... In le tenta de Marco ubi Marco sede quattate super su scriptorio,scribente un tabletta. Maximo entra, e Marco non leva le oculos...

Marco Aurelio e Massimo Decimo Meridio

MAXIMO:Vos ha mandate appellar me Cesare?[Recipiente nulle responsa, Maximo se torna un pauc e se reclina]

Cesare? verso le debile e vetule Marco...

MARCO:Dice me de novo Maximo, proque nos es ci?

MAXIMO:Pro le gloria del imperio, Sire.

MARCO:Ah si, ah si... [Rectificante se del scriptorio...,] Ora io me memora. Vide tu ille mappa, Maximo?
Illo es le mundo le qual io ha create.
Pro vinti-cinque annos, io ha conquirite,
dispersate sanguine, allargate le imperio.
De quando io deveniva Cesare, io ha sapite solmente quatro
annos sin guerra – quatro annos de pace in vinti.
E pro qual cosa?[Ille se leva.]Io ha apportate le spada, nihil plus.Durante que le duo parla, le sonos a foras se pote audir – le vento
ulula contra le tenta, le cavallos hinni, e le canes latra, e intra,
le tenta stridula quando illo tira contra le vento.

MAXIMO:[Con un glutir profunde,]
Cesare, vostre vita...

MARCO:Per favor, per favor, non me appella lo.
Veni, per favor, veni, e sede te.
Que nos parla, juncte ora, multo simplemente,
como homines. Ben, Maximo, parla.

MAXIMO:[Responde severmente,]Cinque milles de mi homines es foras in le frigide fango.Tres milles de illes es vulnerate e mutilate.
Duo milles va nunquam quitar iste posto.
Io non va creder que illes combatteva e moriva pro nihil.

MARCO:E que va tu creder?

MAXIMO:Illes ha combattite pro VOS e pro Roma.

MARCO:E que es Roma, Maximo?

MAXIMO:Io ha vidite un grande parte del resto del mundo.
Illo es brutal e cruel e obscur. Roma es le luce.

Tracto ab "Gladiator" per Selahattin Kayalar