Le Mastino del Baskerville                                           

Per  Arthur Conan    Doyle  -  Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Mastino del Baskerville (The Hound of the Baskervilles) es un romance per sir  Arthur Conan Doyle con protagonista le investigator Sherlock Holmes. Illo veniva in origine publicate a episodios sur le revista The Strand Magazine ab le augusto 1901 al april 1902.  Doyle cedeva al requestas del lectores e del editor, e con iste romance ille resuscitava le su personage litterari, le detective qui habeva "occise" in le novella Le ultime aventura, publicate sur le Strand in le decembre 1893.             
Sir Arthur Conan Doyle, nasceva in Scotia a Edimburgh in le 1859. Al su exordio como scriptor ille  scribeva romances historic, ma obteneva successo con le aventuras de Sherlock Holmes. Se tracta de novellas de genere policiari in cuje, a transverso le oculos de un su amico - le doctor Watson - veni exaltate le capacitate intuitive del investigator anglese. Doyle moriva in le 1930.

Resumpto del historia:

In le landa del Dartmoor, in le contato de Devon, il ha un edificio clamate Baskerville Hall. Iste es, ab antique tempore, le residentia del dynastia del  Baskerville, sur le qual il ha un estranie malediction ligate a un antique legenda. Se narra, de facto que le legenda ha origine  per le comportamento criminal de sir Hugo Baskerville, qui duo seculos antea, non potente cortesar un puera fugite ab le su dominio, decideva de sequer la, ma ille finiva mysteriosemente devorate ab un can infernal, durante que le puera veniva retrovate morite de espavento; e que, ab alora,  le can demoniac persequeva le su descendentes masculos, causante a illes un morte violente. Sir Charles, un del ultime descendentes de sir Hugo, viveva sol a Baskerville Hall e, in le ultime tempore, era terrorisate per le antique legenda. Un nocte, durante que ille attendeva alcuno sur le porta del su proprietate, sir Charles remaneva per multe tempore ad attender, usque a quando qualcosa lo faceva currer, rogante desperatemente adjuta, usque al puncto in cuje cadeva morite, in le corte del su villa, apparentemente occise ab un grande espavento, con le visage disfigurate ab un mysteriose terror. A poc distantia del cadavere il era le signos del pedes de un can gigantesc.  Le su medico personal e amico, James Mortimer, es convincite que le responsabile del morte de sir Charles sia un horribile creatura, que circulava in le landa sub forma de un gigantesc mastino.  Le doctor Mortimer, essente le executor testamentari, haberea le carga de conducer a Baskerville Hall, le herede sir Henry ultime baronetto e membro vivente del familia Baskerville, arrivate in Anglaterra per prender possession del proprietate del oncle apena decedite. Per resolver le mysterio e proteger le juvene sir Henry,   le doctor Mortimer, qui crede que le legenda del mastino sia fundate, decide de  vader a London ab le investigator Sherlock Holmes, qui sapite le historia, refusa le idea de un malediction e, attrahite per le question particularmente intrigante, accepta de occupar se del caso e roga al su amico doctor Watson de accompaniar le doctor Mortimer e sir Henry a Dartmoor, per explicar le investigation.  Ma a sir Henry Baskerville, durante le su permanentia a London, occurreva duo cosas estranie, le esseva robate duo bottas inpar, un nove retrovate subito, e un utilisate. Successivemente recipe un littera de menacias, scripte con parolas retaliate ab un articulo del jornal Times, con le advertimento de remaner lontan ab Dartmoor. Le mesme die Watson e Holmes discoperi qui Mortimer e sir Henry son sequite, ma a causa de un imprudentia de Holmes, tamen, illes non resulta a discoperir le identitate del homine qui seque le herede. Durante le su permanentia a Baskerville Hall, Watson  initia a indagar sur le personas qui vive circum  le zona, scribente regularmente a London. Le doctor discoperi que plus de un inter le personas vicin a sir Henry cela un obscur secreto et es constringite ad admitter a se ipse, que al crepusculo on senti del ululation terrificante. Le idea que un monstro pote infestar le landa de ericas, deveni inde multo plus credibile. Un del prime personas qui Watson incontra in le landa son le naturalista Stapleton e le soror Beryl. Le homine on demonstra subito multo cordial e illustra al doctor le particularitate del landa. Un de iste es le palude de Grimpen, un grande marisco de sablos mobile que solmente ille, a transverso complicate passages, pote  transversar sin cader in le fango e necar. Durante que le duo homines parla, supra le palude de Grimpen, se altia un ululation dishuman lamentose. Secundo le paisanos del zona se tratca del crito del mastino que clama le su preda, ma Stapleton pensa plus tosto que se tracta de succussas del lapsos del terreno del marisco. Durante que le homine va a transverso le palude a persequer un papilion, superveni le soror Beryl, qui appare multo turbate, dice a Watson de vader via ab le landa, proque on tracta de un loco periculose pro ille. Ma post, illa comprende le equivoco, id es qui le persona que ha de fronte non es le herede de sir Charles, illa on excusa de isto, e preca Watson de oblidar le su parolas. In le landa circula anque un recluso evadite del prision vicin. Se tracta de un assassino a cuje le policia sta dante le chassa ab tempore. Intertanto Watson discoperi que in le landa il ha anque un altere persona,  in un cabana abandonate. Un vespere decide de vader a vider in le cabana e, post alicun momentos de tension, discoperi que, se tracta de Holmes. Le investigator qui era in le landa per observar,  non vidite, le personas qui habita in le zona. Assi Holmes discoperi qui le recluso es Selden, le fratre del uxor de Barrymore, le majordomo de Baskerville Hall, qui lassa tote le vesperes del cibo e del vestimentos apud le cancello del casa.  Un nocte Watson e Holmes les senti del critos e le latratos de un can. Quando illes vade sur le posto, les discoperi le cadavere de un homine, qui porta le mesme vestimento de sir Henry, ma ille es Selden, le assassino evadite.  Illac vicin,  illes trova anque le vestigios de un can gigantesc. Durante que illes transporta le cadavere de Selden, in direction de Baskerville Hall, les incontra le naturalista Stapleton. Un vespere sir Henry, Sherlock Holmes e Watson, son a tabula, durante le cena, Holmes observante le portraites del familia, vide qui Selden es multo similante al progenitor Hugo Baskerville. Depost alicun inquestas le investigator discoperi le ver natura del can de Baskerville, e le identitate del assassino de sir Charles, ille es Jack Stapleton  filio de Rodiger Baskerville, e qui Beryl es, in realitate, le su uxor. Holmes decide assi de tender un trappa al homine, qui considera  le assassino. Communica a sir Henry que le die postea illes esserea vadite a London, sapente le invitate a cena in casa del familia Stapleton. Le nocte, in vice, les se celava fora del casa del naturalista a expectar sir Henry. Quando le herede superveni ille curreva,  proque il era persequite ab un can enorme que sembla emitter flammas ab le oculos. Le bestia esseva occise ab Holmes con tiros de pistola, e assi discoperi que era aspergite ab un mixtura de phosphoro, que le confereva un aspecto demoniac. Vadeva de cursa a casa de Stapleton, ma le homine non es plus illac. Illes trova,  ligate in mansarda, le uxor Beryl,  iste dice  a lor qui le marito on esserea probabilemente refusate al centro del palude de Grimpen, ubi habeva preparate un refugio pro se ipse, e  ubi ille normalmente teneva le mastino. Le mateno postea, Holmes non resulta a capturar le culpabile, tamen, Holmes e Watson pensava que le assassino, considerate le nocte de nebula, non resultava a orientar se e debeva esser cadite in le marisco de Grimpen, ubi trovava multo verisimilemente le morte.

Personages:

Sherlock Holmes: Eccentric e, a vices,  insupportabile, physicamente il ha un figura atletic. Ille adora ostentar le su habilitate, sovente a damnos del proximo, ostentante grande capacitate logic e incredibile acutessa. Como un bon anglese, volitemente stereotypate, Holmes bibe the a omne hora. Fuma le pipa e non es matinero, ma se demonstra anque brillante homine de action.
Le Doctor Watson: Es le voce narrante del romance. Admira profundemente le investigator su amico e, cerca de imitar le su methodos de investigation. Omne tanto lassa transparer un certe frustration per non resultar a equalar Holmes, ma exprime in modo clar le su amicitia.
Le Doctor James Mortimer: Executor testamentari del defuncte sir Charles, va ab Sherlock Holmes pro peter  consilio. Es ille qui confida al investigator le legenda del can infernal e le su suspicion sur le causa del morte del amico sir Charles. Es sempre ille a conducer le herede sir Henry Baskerville al su proprietate in le landa.
Sir Henry Baskerville: Impetuose e a vices irascibile, es le cliente de Sherlock Homes,  qui ha le carga de proteger le ab ille qui vole espaventar o occider con le legenda del mastino.
Jack Stapleton: Naturalista extravagante, vive con le soror Beryl in un casa in le landa. In realitate ille es le ultime lontan descendente del dynastia del Baskerville e Beryl non es le  soror, ma le uxor. Al centro de un marisco del palude de Grimpen, ha elevate un can gigantesc, que habeva utilisate pro facer morir de pavor sir Charles. Le ultime nocte del historia Stapleton lancea le can mastin contra sir Henry, ma audite le tiros de pistola de Holmes, era escappate. In le tentativa de attinger le palude, in le nocte nebulose, glissava in le marisco e necava.
Beryl Stapleton:  Uxor del assassino, se inamora de Henry Baskerville. Le ultime nocte veni ligate in mansarda ab le marito. Liberate ab Holmes, adjuta le investigator a retrovar le marito. Secundo Holmes es un inter le victimas del assassino: “Son le mi mente e le mi anima qui ha torturate e ruinate. Io haberea potite supportar toto, le maltractamentos, le solitude, un vita de fraudes, toto, usque a quando haberea potite attacar me al sperantia de haber ancora le su amor, ma ora io sape que anque in isto io es fraudate e ille se era servite de me.”
Barrymore: Es le majordomo de Baskerville Hall. Le uxor es le soror de Selden le evadite celate in le landa. Le nocte, lassava vestimentos e cibo al fratre del uxor.
Le loco:

Le Landa: Es un loco lugubre, obscur e diabolic que rota circum a duo fulcros: Baskerville Hall e le palude de Grimpen. Baskerville Hall es le puncto de referentia per sir Henry e Watson, Grimpen es illo que se poterea definir le centro del inferno. Illac Stapleton teneva claudite le mastino del qual se audiva le lamentos e sempre illac le assassino tenta de refugiar se un vice discoperte.

Transposition cinematographic e televisive inter le qual:

The Hound of the Baskervilles - film del 1932 directe per Gareth Gundrey, in le rolo de Sherlock Holmes: Robert Rendel.
Der Hund von Baskerville - film del 2937 directe per Carl Lamac, in le rolo de Sherlock Holmes: Bruno Guttner.
Le Mastino del Baskerville (The Hound of the Baskervilles) - film del 1939 directe per Sidney Lanfield, in le  rolo de Sherlock Holmes: Basil Rathbone.
Le furia del Baskerville (The Hound of the Baskervilles) - film del 1959 directe per Terence Fisher, in le rolo de Sherlock Holmes: Peter Cushing, con le voce de Nando Gazzolo.
Le ultime del Baskerville - film per le television italian del 1968 directe per Guglielmo Morandi, in le rolo de Sherlock Holmes: Nando Gazzolo.
The Hound of the Baskervilles - film per le television anglese del  1972 directe per Barry Crane, in le rolo de Sherlock Holmes: Stewart Granger.
Le mastino del Baskerville (The Hound of the Baskervilles) - film per le television del 1983 per Douglas Hickox, in le rolo de Sherlock Holmes: Ian Richardson.
Le mastino del Baskerville (The Hound of the Baskervilles) - film per le television del 1988 directe per Brian Mills. In le rolo de Sherlock Holmes: Jeremy Brett.