lunedì 24 luglio 2017

Rege Lear
Per William Shakespeare - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Personages:
Lear, rege de Britannia.  
Goneril, filia de Lear.  
Regan, filia de Lear.  
Cordelia, filia de Lear.  
Duce de Albany, marito de Goneril.  
Duce de Cornovalia, marito de Regan.  
Rege de Francia , marito de Cordelia.  
Conte de Gloucester, patre de Edgar et Edmund.  
Conte de Kent, nobile fidel a rege Lear.  
Edmund, filio illegitime del Conte de Gloucester.  
Edgar, filio legitime del Conte de Gloucester.  
Oswald, servo de Goneril.  
Fool (buffon de Rege Lear).
Risultati immagini per re lear laurence olivier
Laurence Olivier in le parte de rege Lear

Rege Lear (King Lear) es un tragedia in cinque actos, in versos e in prosa, scripte circa in le 1605 – 1606 per William Shakespeare. Le historia del intriga principal il ha le su radices in le antique mythologia britannic. Illo es basate sur le legenda de Leir, un rege de Britannia ante que iste deveniva parte del Imperio roman. Le su historia era jam narrate in chronicas e poemas e face parte del patrimonio folkloristic, ultra que de Anglaterra anque del plus varie culturas. Illo es un drama a duple intriga, in le qual le historia secundari contribue a facer evidentiar e a commentar le varie momentos del action principal. Le rege Lear "historic", secundo le Historia regum Britanniae per Geoffrey de Monmouth, esserea vivite ante del fundation de Roma, circa in le VIII seculo a. C. Le rolo de Rege Lear es stato recitate ab multe grande actores, ma generalmente es considerate un parte que pote esser recitate sol ab illes qui ha complite jam un etate avantiate.
Resumpto del historia:
Le drama comencia con le decision de Lear rege de Britannia, de abdicar e divider le su regno inter le tres filias Goneril, Regan e Cordelia, mantenente ancora le su autoritate regal. Ante de poter hereditar, le tres filias debe sposar se, et exprimer publicamente le amor pro le proprie patre. Le duo filias maior, Goneril e Regan, las adula le lor patre con laudas false et exaggerate, assi illas habera in dote un tertio del regno cata una, e habera le duces de Cornovalia e de Albany como maritos. Pois es le vice del filia minor Cordelia, le plus amate per le rege, la qual es de animo sincer e nobile, illa refusa de adular le patre, exprimente un normal e multe plus sincer amor pro le patre. Lear perde le ration, ille non vide le situation, si non per le apparentias, on infuria e non concede a illa nulle terra. Le conte de Kent proba a dissuader le, ma Lear non sol refusa de rationar, ma condamna al exilio le conte, culpabile secundo ille, de haber le traite defendente un filia rebelle qui non respecta le patre. Lear, assi divide la quota del regno de Cordelia inter Goneril e Regan. Le conte de Glouchester, conduce ante a Lear, le rege de Francia, qui cortesa Cordelia jam ab tempore, e rege Lear roga a iste si vole ancora in sposa Cordelia, anque ora qui es dishereditate. Le regede Francia comprende qui Lear ha facite un error, e al contrario apprecia le corage e le sinceritate de Cordelia, e assi ille la sposa, e les parte per le Francia. Rege Lear a iste puncto abdica, e le regno es governate ab Albany e Cornovalia. In poco tempore post haber abdicate, Lear discoperi que le sentimentos de Goneril e Regan per ille son cambiate; Goneril instrue le su servitor, Oswald, de comportar se mal con rege Lear e le su cavalleros, pro provocar le rege e facer nascer discussiones. Le conte de Kent, qui ha defendite Cordelia et es stato exiliate, retorna travestite como Caius un servo, ille vole proteger le rege al qual resta fidel, e offere le su servicios a Lear, qui accepta. Intertanto Fool le buffon del rege, al qual toto es permittite dicer, reprocha le vetule rege de haber abdicate troppo presto, e de poner se assi al ingratitude, Goneril, prendente a pretexto le parolas del buffon, reprocha le rege, qui disdignate, annuncia qui vadera via de casa per jammais retornar; va inde a casa de Regan. Al umbra del historia regal, se disveloppa le secunde intriga, que vide como protagonista principal Edmund, le filio bastarde de Gloucester, qui promitte solemnemente a se ipse de reclamar le benes que su patre ha date a su filio legitime Edgar. Pro isto Edmund monstra a su patre un littera falsificate per le mesme Edmund, ubi Edgar, in realitate innocente, roga a Edmund de occider su patre pro obtener subito le hereditate, Gloucester on infuria. Edmund pois va ab le fratre e avisa ille del furia de su patre, fingente de adjutar le, convince Edgar a fugir, Edmund inde se feri facente creder que sia stato su fratre a facer lo, a iste puncto le designo criminal de Edmund es complite. Gloucester es recognoscente al perverse filio e promitte de recompensar le pro haber le defendite usque a riscar le vita e facer se ferir, durante que le honeste Edgar es costringite al exilio e a finger se Tom, le folle de Bedlam. Edmund alora initia a cortesar sia Goneril qui Regan. Intertanto Regan e su marito son avisate del arrivata de Lear, les intriga contra de ille. Kent arriva a casa de Gloucester con un message de Lear e incontra Oswald (qui in vice ha un message de Goneril). Al honeste Kent non place le perfide Oswald, e assi le duo les litiga, e secundo Regan (qui initia ad actuar le su plano, equal a cello de su soror) le culpabile del litigio es le conte de Kent, qui es catenate. Quando Lear arriva, trova Kent catenate, isto lo face infuriar. Al initio Regan e Cornovalia les refusa de vider Lear, e isto lo face ulteriormente furiose, ma pois illes permitte al rege de entrar. Depost arriva anque Oswald e Goneril, le furia de Lear es ora al apice, ma quando Regan e Goneril, insimul, las reprocha, se transforma in desperation. Assi Lear e Kent les lassa le castello de Regan, vadente contra un tempesta . Excepte Gloucester qui on preoccupa pro le sanitate de Lear, tote le alteres son felice qui le rege sia ite via. Durante le tempesta Lear impreca contra le tempesta e le su filias, Kent manda un messagero ab le rege de Francia, qui assi sape sia del inimicitate inter le duo sorores, sia del cruel comportamento in le reguardo de rege Lear. Pois Kent convince le rege a refugiar se in un grotta, ubi il ha trovate refugio anque Edgar, travestite como folle mendicante. Intertanto Gloucester informa Edmund del armea francese, que ha jam occupate Dover, guidate ab Cordelia, qui vole reponer sur le throno Lear. Naturalmente Edmund, revela a Cornovalia del plano del rege de Francia e qui le patre es al su servicio, assi ora anque ille es recercate, et Edmund deveni le nove conte de Gloucester. Interea anque Gloucester arriva al grotta, e invita totes a vader al su ferma de campania. Al ferma, Lear, es consolate ab Kent, Edgar e le su buffon. Le tres simula que le duo filias ingrate son illac, e les pone in scena un processo per traition, e Lear es le judice. Retorna le conte de Gloucester, qui consilia a Lear, Kent e al buffon de escappar, proque Cornovalia les cerca per occider les tote, assi face conducer Lear a Dover ab Cordelia, le sol filia fidel. Ma pois Gloucester, es capturate ab le soldatos del duce de Cornovalia, marito de Regan, e post haber le accusate de traition, leva a ille un oculo. Le perfide uxor roga que anque le altere oculo, veni levate et es contentate. Gloucester invoca le adjuta de Edmund, ma Regan responde que a trair le es le mesme filio bastarde. Gloucester comprende alora de haber accusate Edgar injustemente, e spera que al minus ille resulta a salvar se. Le duce de Cornovalia, es ferite ab un servo (qui es occise ab Regan), pro defender le conte. Gloucester veni chassate fora del su castello, per Cornovalia, et es accompaniate ab alicun servitores, post haber le cecate, in modo qui pote sol "olfacer le strata per Dover". Durante le cammino les incontra Edgar, ancora travestite, como folle vagabunde, le conte roga a ille le strata per Dover, e Edgar dice que sera guidate ab ille. Le conte non recognosce le voce del filio, qui es turbate per le patre cec. Intertanto, Goneril e Regan las litiga a causa del lor attraction per Edmund. Al palatio de Albany, Goneril promitte le su amor a Edmund, pois que su marito refusa de combatter contra le rege de Francia. Un messagero porta le notitia qui Cornovalia es morite, pro le ferimentos habite ab un servitor de Gloucester. Albany, es displacite per Gloucester, pois veni a saper del intriga amorose de Edmud con le su uxor, e jura vindicantia. Regan incarga Oswald (le servo de Goneril) de dicer a Edmund qui illa es prompte a sposar le, ora que es remanite vidua. Intertanto le conte de Gloucester benedice su filio (qui non sape que es al su flanco) e tenta de occider se jectante se ab un rocca, ma ille evanesce et es salvate per le filio Edgar. Al evelia, Edgar finge de haber le viste volar, e de esser stupite que sia ancora vive. Gloucester, totevia, vole ancora le fin del su existentia, ma le filio le explica que arriva Lear, qui ora es insanite. A Dover, Lear va sin scopo, et exclama qui es "plus un homine contra le qual on pecca que un peccator". Un servo de Cordelia arriva e porta Lear avante illa, le rege e le filia assi face le pace. Oswald va contra Edgar e le patre, menaciante de occider les, ma Edgar resulta a occider le, e assi discoperi un littera de Goneril la qual vole occider Albany e sposar Edmund. Al campamento de Goneril, durante que iste litiga con Albany, declara a se mesme que preferirea perder le battalia plus tosto que vider Edmund sposate a su soror. Edgar, poco ante del battalia inter le armeas de Britannia e Francia, porta ad Albany novas sur le complot de Goneril. Depost le disfacta del armea francese, Rege Lear e Cordelia son capturate ab Edmund, qui les manda in prision. Intertanto le duce de Albany accusa Edmund e Goneril de traition e defia ille a duello. In ille momento, appare Edgar in armas - ma ancora travestite como folle – qui combatte contra Edmund colpante le a morte, Edmund confessa a totes le mal facite. Alora, Goneril, qui per jelosia ha jam invenenate Regan, se occide. Edgar revela a Edmund le proprie identitate e informa ille que le conte de Gloucester es decedite. In le apprender isto, e del morte de Goneril e Regan, Edmund dice que ille e Regan il ha ordinate al capitano de appender Lear e Cordelia, e da ordine de interrumper le execution, - forsan le su unic gesto de bontate in tote le drama. Ma per disgratia, le suspension arriva troppo tarde. Lear appare sur le scena portante inter le bracios, le cadavere de su filia Cordelia, post haber occise le su assassino, ma de non resultar a salvar la. Rege Lear pronuncia le su ultime parolas ante de morir, pro le dolor : "oh, le mi parve filia es pendite! ma perque un can, un cavallo, un mus, los debe haber vita e tu non debe haber plus non mesmo un sufflo?" Ultra al intriga secundari que reguarda le conte de Gloucester e le su filios, le principal innovation introducite ab Shakespeare in le historia es le morte de Cordelia e de Lear in le final. In le seculos XVIII e XIX, iste conclusion tragic habera multe criticas, et esseva scripte e representate versiones alternative, ubi le personages principal se salvava e Cordelia sposava Edgar.
Fontes:
  • Rege Lear (originarimente Leir) era un rege de Britannia vissite in le VIII seculo a.C, in un periodo precedente al fundation de Roma. Le fonte es constituite per le Historia Regum Britanniae (ca. 1130) per Goffredo de Monmouth.
  • Le fonte historic abitual de Shakespeare, "The Historie of England" (1577, per Raphael Holinshed) reportava le historia de rege Lear, ma poteva trovar se anque in le poema "The Faerie Queene" (1596) per Edmund Spenser, in le canto X, libro II; o in le drama anonyme publicate in le 1605 "The True Chronicle Historie of king Leir"
  • King Llyr era un Rege semi-legendari qui regnava in Cornovalia (Cornwall) in Anglaterra Secundo le Historia Britonum, Llyr poterea esser stato portate a Roma, como prisionero, e iste legenda traditional poterea esser le origine del drama de Shakespeare.
  • Lear poterea anque esser Lir, un deo del mar del Mythologia celtic; inter le filios de Lir il ha: Bran le Benedicte e Mannanan, le creator del Insula de Man.

Transposition cinematographic
  • 1953 - King Lear per Andrew Mc Cullough con Orson Welles in le parte de Lear.
  • 1971 – Rege Lear, per Peter Brook con Paul Scofield in le parte de Lear. Le film es fidelissime al texto theatral, con le mesme dialogos e phrases del personages.
  • 1983 – Rege Lear, per Michael Elliott con Laurence Olivier in le parte de Lear. Le historia del film initia e termina a Stonehenge.
  • 1985 – Ran per Akira Kurusawa. Le ambiente del historia es le Japon medieval.
  • 1997 - King Lear, film per le television per Richard Eyre, con Sir Ian Holm.
  • 2008 - Rege Lear, con Ian Mc Kellen in le rolo de Rege Lear.

Nessun commento:

Posta un commento