Le Insula del Tresor

Per Robert Louis Stevenson              Traduction in Interlingua per Francesco Galizia     

Le insula del tresor  (Treasure Island, 1883),  per Robert  Louis Stevenson,  (Edinburgh, 13 novembre 1850 – Insulas Samoa, 3 decembre 1894,  poeta e scriptor scotese,  alteres su famose obras son: Le Flecha Nigre e le Estranie Caso del Dr. Jeckyll e Mr. Hyde),  es uno del  plus celebre romances de aventura  de tote le tempores.  Publicate per le prime vice a episodios in le revista  per pueros “Young Folks”  in le annos 1881-1882,  con  le titulo de  Sea Cook, or Treasure Island ("Le coco del mar o le insula del tresor"),  narra un historia de "piratas e tresores" e il ha certemente contribuite  in modo significative al imaginari popular sur iste argumento (a partir ab le stereotypo del pirata in le forma classic in cuje appare,  per exemplo, ab Peter Pan a  Le malediction del prime luna). Le romance es subdividite in 6 partes per un total de 34 capitulos: Jim es le narrator, in prime persona de totes, exepte que per le capitulos 16-18,  que son narrate ab le doctor Livesey.

“Quindece homines sur le cassa del morto, yo-ho-ho! E un bottilia de rum! Le vino e le diabolo il ha facite le resto, yo-ho-ho! E un bottilia de rum!” (Canto del piratas de Le insula del tresor)

Historia: Le protagonista, e voce narrante del romance, Jim Hawkins, es un garson de 14 annos qui vive con le familia  in le locanda "Admiral Benbow",  sur le mar in le village de Black Hill Cove, presso Bristol  al  sud-west de Anglaterra,  in le medietate del XVIII seculo.  Un die  Billy Bones, un vetule marinero de aspecto menaciante, vade ad allogiar in le locanda como inquilino a longe termine;  ma ille paga tamen sol per circa le prime septimana del su sojorno. Jim comprende qui ille on sta celante se  ab  alcuno, e qui time in particular modo de incontrar un homine de mar non melio identificate con un gamba sol.  Le garson  remane subito attrahite, ma anque al mesme tempore in parte terrorisate ab le homine, un violente inebriato,  supertoto quando,  post qualque mense ab le su arrivata, un ex companion de Billy, de nomine Can Nigre, on presenta rogante su notitias: le incontro inter le duo termina in un violente altercation.  Poco depost anque Pew un homine cec,  appare al locanda e intima a Jim de conducer le ab Bones;  ille es pervenite  incargate de consignar al vetule marinero le "macula nigre",  un presagio de condamna a morte.  Billy a  iste puncto il ha  un malor, que on revela esser un infarcto. Durante que Jim on prende cura de ille,  Billy narra le su historia confessante le de esser stato uno del marineros del Capitano Flint,  ma ora,  le su vetule companiones  retorna  per  appropiar se del su tresor.  Poco depost  le morte del patre de  Jim per un grave maladia,  nonobstante le curas del doctor Livesey,  anque le pirata mori;  Jim e le matre alora aperi le coffro - usque ad alora tenite sempre sub un stricte surveliantia ab le vetulo - gratias al clave appendite al collo de Billy, e al su interior on trova del dublones  de auro.  Durante que illes  prende le amonta a  illes debite per le victo e allogiamento date usque ad alora al marinero,  les audi  un gruppo de piratas  avvicinar se e son constrigite a  celar se:  Jim tamen resulta a portar via  un mysteriose tela cerate  collegite in un pacchetto, de cuje deveni le unic custode.  Le piratas, guidate ab le cec Pew,  les trova Billy morite,  ma non le mappa del tresor designate ab Flint. Quando arriva le doctor con le policia,  le piratas fuge e vade al lor nave,  execpte  Pew le cec, qui es investite e occise ab le cavallos del agentes.  Jim monstra le mysteriose  pacchetto al doctor, qui es anque un magistrato del contea e un gentilhomine, e  iste comprende subito de tractar se del dettaliate diario de bordo de Flint, con  le elenco del saccheos e del tresores accumulate ab Flint,  insimul al mappa de un insula con  le ubication del legendari tresor.  Illes decide assì de adressar se al  Cavallero Trelawney,  pro le armamento de un nave a Bristol;  illes lassa a Trelawney le carga de occupar se de acquirer un vascello,  a cuje on da  le nomine de Hispaniola;  Livesey  consilia a  ille de tacer le lor ver objectivo.  In le formar  le equipage  pro le viage,  sin render se conto,  Trelawney selige anque alicun vetules marineros de Flint,  inter le qual  Long John Silver,  proprietario de un taverna, qui es inrolate como coco de bordo,  ma ille es intentionate ad appropiar se del nave e pois del tresor;  multo popular e temite ab totes,  ille es sin un gamba e cammina appoiate ad un crucia.  Depost  haber assignate al capitano Smollet  le commando del nave,  on cerca de completar le equipage: gratias al adjuta de Silver,  on resulta presto a trovar tote le marineros.  Jim perveni a Bristol e face le cognoscentia de Silver,  al interno del su taverna,  a  ille sembla de vider sedite a parte anque Can Nigre,  ma  iste, quando on  vide de esser recognoscite,  escappa via.  Nonobstante le perplexitate de Smollet  in relation al  mission, del qual  face participe anque le doctor e  le cavallero;  completate le equipage  collegite ab  Silver,  le Hispaniola,  leva le ancoras  in derection del mar Caraibic.  Le viage in mar ha initio e Jim  face cognoscentia un poc  plus profunde sia de Silver,  qui on  porta appoiate sur le spatula un papagai parlante, que del su companiones. Gratias anque al ventos  favorabile on se avicina velocemente al destination.  Un die quando, es al  interior del barril de pomos, quasi vacue pro prender uno,  a Jim succede de ascoltar  le discurso de Silver con alicun del membros del equipage;  sembla de facto qui  illes prepara un motin,  e depost  haber trovate  le tresor,  iste ha intention de facer assassinar  le officiales de bordo.  Le  garson,  discoperte  le planos del marineros, curre a  reportar toto al su cameradas. Sapite del tentativa de mutin,  le capitano  Smollett, decide de liberar se de Silver e del  su homines  concedente a  lor de disbarcar sur le insula, con  le intention de abandonar les.  Pervenite  in vista del insula Silver e le su homines pete de poter disbarcar,  ille ha decidite de remandar  omne  revolta  usque a quando le tresor  non essera  al secur a bordo.  Sin dicer  nihil a nemo tamen  Jim descende anque ille a terra  insimul al piratas, a bordo del chalupa, ma fuge ab illes,  quando descende a terra. Celate inter  le boscage  Jim assiste al  homicidio del marinero Tom - uno del poc membros del equipage  fidel a  Smollett - ab parte de Silver,  qui le da un colpo al capo con le su grucia.  Penetrate sol in le insula, Jim incontra un estranie individuo qui dice de clamar se  Ben Gunn;  ille es un ex marinero de Flint le qual  esseva  abandonate  sur le insula  tres annos antea ab le equipage del su nave. Le homine revela a Jim le existentia de un canoa construite ab ille e tenite celate presso le ripa.  Intertanto Trelawney,  Livesey,  Smollett,  Arrow e le alteres  poc marineros a lor fidel,  resulta nos  a surprender e vincer  le poc piratas  remanite a bordo del Hispaniola. Depost  illes disbarca e vade in direction de un abandonate cinction fortificate de Flint. Illes subjace un prime attacco ab parte del piratas,  ma  resulta nos  coragiosemente a resister e a rechassar les a retro.  Jim les attinge e narra del incontro evenite con Ben Gunn.  Silver on presenta con in mano un bandiera blanc,  pete un tregua  cercante de negotiar le rendition  de Smollett e del sue sin obtener nihil.  Le motinose alora  tenta nos novemente de dar le assalto al fortino. Depost  un furibunde battalia, con victimas de ambes le parte,  le gentilhomines ancora un vice resulta nos a facer les remover ab le palissada.  Durante le nocte,  Jim va  foras del fortino, prende le canoa de Ben Gunn e, remante, on avicina al Hispaniola;  talia  le corda de ancorage del nave, e lo face vader ad arenar se al deriva e mitter lo foras del tiro del piratas remanite a terra.  Al alba,  Jim  on  avicina al vascello e monta a bordo.  Del duo piratas  remanite a guarda del nave sol uno es ancora vive,  le  timonero Israel Hands, qui in un axcesso de furia debite al ebrietate  ha assassinate  le su companion; anque ille totevia es remanite gravemente ferite in le rixa. Jim abassa le bandiera del piratas,  le Jolly Roger,  e le jecta in mar.  Le timonero accepta de adjutar le garson  a portar le nave al secur in direction del  plagia in cambio de curas medic e de brandy,  ma un vice que le vascello es vicin al ripa le pirata tenta de occider Jim. Le juvene on salva montante  sur le sartias, durante que Hands sta lancear le contra un cultello Jim prende le mira e tira.  Depost haber portate al secur le nave, Jim attende le poner del sol per retornar al fortino. Superate le palissada et entrate al interior, a causa del tenebras  non nota que es stato occupate ab le piratas,  e que le su cameradas  il ha cedite le victualia, le armas e anque le mappa del tresor, ma Jim sapeva que illo il era jam trovate e mittite in salve ab Ben Gunn.  Le juvene es  facite prisionero, ma Silver,  refusa le requesta del su  homines de occider  Jim.  Le gruppo rival de Silver,  guidate ab George Merry consigna a Silver  le macula nigre, intentionate  a destituer le del carga de capitano.  Ma  Silver revela a illes,  de haber  habite le mappa del tresor ab Livesey, obtenente inde le fiducia del piratas.  Reprendite  le controlo del  equipage, Silver constringe Jim a promitter le, de recordar se que ille le habeva  protecte,  ab le altere piratas e de restituer  le favor jurante de defender le, ante le tribunal pro salvar le del furca.  Le deman, de matino, totes ansimul partiva in direction del interno,  al puncto in cuje sembla esser celate le tresor.  Penetrate sempre plus in le boscage, le superstitiose piratas les initia a esser espaventate ab Ben Gunn qui, al culmine del arbores e saltante sin  facer se  notar, de ramo in ramo, imita le voce spectral de Flint, qui cerca de dissuader les a continuar in le recerca;  le chassa al tresor assi on transforma, in un aggression ab parte de phantasmas.  Silver resulta comocunque a facer les vader  in avante,  ma arrivate al loco signate del mappa on discoperi que le cassas del tresor son jam state prendite, a celle puncto le intervention del  amicos de Jim,  resulta a salvar le garson e Silver ab un fin certe. Depost  haber disperse le piratas,  Silver on arrende a Livesey e promitte de retornar a complir le su deber de coco.  Pervenite al grotta de Ben Gunn, post haber lo subdivise con equitate, les carga  le tresor a bordo del "Hispaniola" e vade in direction del  Anglaterra,  lassante le piratas rebelle supervivite, sur le insula.  Durante le viage de retorno on ferma in un porto pro inrolar  un nove equipage,  ma al momento de repartir on discoperi que Silver es  fugite a bordo de un canot con un parte del tresor.

Mappa del Insula del Tresor

Personages:

Jim Hawkins: voce narrante del romance, es le filio del proprietarios del  locanda "Admiral Benbow"; insimul al matre trova le mappa del tresor del Capitano Flint e pois on imbarca sur le nave del capitano Smollett, participante assì al recerca del tresor e al aventuras contra le piratas de Long John Silver.  Es un garson dulce e bon, qui adora le mar e le aventura.

Billy Bones:  Le vetule marinero qui sojorna, al initio del historia, presso le locanda del familia de Jim.  Malade, es irose quando es ebrie;  le unic con cuje  resulta a parlar con benevolentia es Jim.  Es in possession del mappa del insula, que monstra le position del tresor del capitano Flint.

Doctor Livesey: Le doctor es un personage qui compare ab le prime pagina del romance. Es un homine nobile qui adjuta Jim e le su cameradas  fidel del historia, al initio es contra  Billy Bones

Long John Silver  Ille es le ver antagonista de Jim,  le su personalitate es obscur, e le su modos  pote apparer contradictori: un vice on comporta como un pirata cruel, altere vice como un amico sincer e fidel. Es le unic personage, del qual nos sape le etate, le aspecto physic e le su  historia

Capitano Smollet: Le capitano del Hispaniola, es  multe correcte et exacte in le su judicios; excelle in le cargas  confidite e demonstra sempre constantia e determination, et es multe efficiente.

Cavallero Trelawney: Es un ric agricultor qui financia le expedition,  es un typo  ingenue qui revela subito a totes le ver scopo del viage; mantene le sanguine frigide per tote le aventura.

Capitano Nathaniel Flint:  Corsario cruel qui cela le su tresor, sur un insula perdite. Ille non es un personage active: le su vita es narrate ab le su companiones,  in particular Long John Silver.

Pew:  Mendicante cec maligne, qui es calcate a morte ab le cavallos del policieros de Livesey.

Mr. Arrow:  Prime officiero del Hispaniola

Can Nigre: Un tempore il era un membro del equipage de Flint

Ben Gunn: Un ex marinero de Flint, devenite folle post esser stato per tres annos sur le insula.

Israel Hands: Timonero et ex cannonero de Flint. Veni occise ab Jim sur le Hispaniola