Le Conte de Montecristo

Per Alexandre Dumas - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Conte de Montecristo (Le Comte de Monte-Cristo) es un del plus famose romances de aventuras per Alexandre Dumas (patre), (24 julio 1802- 5 decembre 1870). Considerate le su opera melior insimul al trilogia del muschetteros (Le tres muschetteros. Vinte annos postea, Le viceconte de Bargelonne), le romance esseva completate in le 1844 e publicate le duo annos successive como un serie in 18 partes. Le historia se explica in Italia, Francia e le insulas del Mar Mediterranee, durante le annos inter le1815 e le 1838 (ab le Imperio de Napoleon I, al regno de Louis Philippe). Le themas principal tractate reguarda le justitia, le vindicantia, le pardono e le misericordia.

Personages:

Edmond Dantes: marinero, pois Conte de Montecristo.
Fernando Mondego: rival de Dantes, pois conte de Morcerf.
Gérard de Villefort: procurator del rege.
Danglars: contabile de bordo, pois banchero e baron.
Abbate Faria: prisionero con Dantes.
Mercédès Herrera: fidantiata de Dantes, pois uxor de Mondego.
Albert de Morcerf: filio de Mercédès.
Franz d'Epinay: amico de Albert.
Pierre Morrel: armator del nave Pharaon.
Maximilien Morrel: filio de Pierre.
Julia Morrel: filia de Pierre.
Hermine Danglars: uxor de Danglars.
Eugénie Danglars: filia de Danglars.
Noirtier de Villefort: patre de Gerard.
Héloise de Villefort: secunde uxor de Gerard.
Valentine de Villefort: filia de Gerard e Renée de Saint-Méran.
Édouard de Villefort: filio de Gerard et Héloise.
Giovanni Bertuccio: servitor del Conte.
Luigi Vampa: bandito italian amico de Dantes.
Gaspard Caderousse: sartor vicino de casa de Dantes.
Benedetto/Andrea Cavalcanti: filio illegittime de Villefort.
Haydée: princessa filia del Pasha de Janina.

Resumpto del Historia:

Le complot

Marsilia, 28 februario1815, anno del Restauration borbonic. Edmond Dantès es un juvene marinero de dece-novem annos, qui disbarca ab le nave mercantil Pharaon, del compania del armator Pierre Morrel, depost haber prendite le commando del nave, proque durante le viage le capitano Leclerc, es morite. Ante de morir, le capitano habeva consignate a Edmond un littera, qui debeva consignar sur le insula de Elba al Marechal Bertrand, homine de fiducia de Napoleon, exequente assi le ultime voluntate del capitano Leclérc, e in cambio recipeva un littera confidential de consignar a un homine a Paris, necuno cognosceva illo que le littera contineva. Disbarcate, Edmond roga al armator Morrel un congedo de alicun dies, per vader a trovar le vetule patre Louis e un juvene puera catalan Mercedes Herrera, al qual vole proponer le fidantiamento. Le die sequente durante le banchetto de fidantiamento, Edmond es arrestate con le accusa de bonapartismo. Ille es stato incastrate per le invidia de Danglars, contabile de bordo del nave, e aspirante ab longe tempore al nomination de capitano, assi ille organisa un trappa contra Edmond. Con le complicitate de Fernando Mondego (cosino de Mercédès e inamorate de illa, anque si non reciprocate) e Gaspard Caderousse (jelose vicino de casa de Dantès), Danglars scribe un littera anonyme al gendarmeria, ubi denuncia Edmond de esser un agente bonapartiste. Le message qui Dantès, debeva consignar a Paris, perveni in le manos del substituto procurator del rege e magistrato public Gerard de Villefort, qui sta a interrogar Edmond. Ma in le littera il era continite parolas compromittente contra le patre de Villefort, Noirtier fidel a Napoleon, alora le procurator destrue le littera, e con vigor inflexibile, candamna Edmond a esser incarcerate in le Castello de If, un fortalessa-prision sur le homonyme insula, ante le costa de Marsilia, pur essente consce del su innocentia. Villefort face isto non solmente per le su carriera, ma anque, de monstrar se digne de facer parte del ric familia del marquis de Saint-Méran, de cuje vole sposar le filia Renée.

Le detention

Edmond Dantès post esser arrestate veni conducite de nocte in le prision del Castello de If, in le parve insula homonyme ubi, pro le gravitate del culpa a ille imputate, deberea passar illac le vita. Hic, proprie quando le sperantia de retornar libere dispareva, face le cognoscentia de un altere prisionero, le abbate italian Faria antique precector del Conte Spada, qui ab annos sta excavante un tunnel subterranee, in le sperantia que illo pote conducer le foras del fortalessa. Edmond decide de adjutar le anciano, le qual adjuta Dantès a facer lumine sur le eventos que lo ha conducite in prision. Consce de esser stato victima de un complot, Edmond jura a se ipse, de vindicar se de tote illes qui le ha incastrate. Durante que ille attendeva de realisar le su plano, se face instruir ab Faria in varie disciplinas como: le economia, le mathematica, le linguas estranie, le philosophia, le historia, al minus usque a quando le ancian abbate malade de epilepsia, veni colpate ab un serie de forte attaccos apoplectic, que los porta al morte. Totevia, ante de morir e conscie del bontate de animo de Dantès, dona a ille un mappa con le exacte ubication de un thesauro celate in le parve insula de Montecristo. Dantès vide in le morte de Faria le unic occasion concrete per fuger ab le prision, e assi se substitue a ille al interne del sacco in cuje era stato mittite per esser sepulte. Jectate in mar (le "cemeterio" del Castello de If), Dantès resulta a liberar se del sacco, durante un tempesta e a traher se in salve sur le insula vicin de Tiboulen. Pois ille es salvate ab Jacopo un marinero de un nave de contrabanderos italian, que face route proprie verso le insula de Montecristo, ubi se face lassar. Remanite sol sur le insula, con le adjuta del mappa del abbate Faria, retrova le antique e inestimabile thesauro del familia Spada.

Le vindicantia

Finalmente libere, depost 14 annos de imprisionamento, se trova in possession de un immense fortuna gratias al thesauro retrovate, indicate a ille ab Faria, durante le detention. Dantès se construe un nove identitate, compra le parve insula, e in Italia se face nominar Conte de Montecristo, per le autoritate local. Le persona in cuje Edmond cambia le su identitate, es un ric nobile italian, con un aura de mysterio que lo circumfere. Secundo le passato construite ab Edmond per le su alter ego, detra le identitate del Conte de Montecristo se celerea le senior Zaccone, filio de un ric armator maltese, qui vive in le agios de un ric renta. Ille haberea facite le guerra in Marina e pois se serea dedicate con le su enorme ricchessa, a operas de caritate. Le Conte appare como un persona gentil et educate, anque si reluctante a dar eccessive confidentias; ha multe cognoscentias, et es assatis culte, ha viagiate per le mundo, es amante del commoditate plus fin, et es capace de stupir con le su eloquentia e le su extravagantias. Le longe 14 annos in prision los cambia Dantès sia physicamente, dante a ille vigor physic e aspecto "diabolic", sia mentalmente, dante a ille un profunditate e un amplitude de cognoscentia multe plus grande. Totevia le cambio plus grande es psychologic: ab juvene idealista es devenite un homine obsessionate per le vindicantia contra illes qui il ha provocate le su ruina e qui ille colpara usante le identitate del Conte de Montecristo e de multe altere personages. Assi sub le nove identitate retorna a Marsilia, ubi necuno lo recognosce, pro actuar le su plano de vindicantia. Hic ille assume un serie de identitate diverse: como celle del abbate sicilian Giacomo Busoni - con cuje face visita al ex sartor Caderousse, devenite intertanto hoste, e al su uxor Carconta, qui post haber habite in dono un diamante, narra a ille le detalios del complot contra Edmond, le morte per privation de su patre Louis, del destino del amate Mercédès, le promisse sposa de Dantes, qui se era sposate con Fernando, Danglars era devenite banchero, (depost haber abandonate le carga de capitano del nave Pharaon), gratias ad alicun speculationes in Espania et era stato nominate anque Baron, e del historias del alteres conjurate – e como celle del nobile anglese Lord Wilmor per complir bon actiones e actos de generositate a tote illes qui era loyal a ille e al su familia. Iste personage es le exacte opposite del Conte de Montecristo e le romance face supponer que le duo son rival, – e de Sinbad le marinero, le personage con le qual Edmond, salvara le familia Morrel, que habeva problemas financiari, del bancarupta. Post le su retorno a Marsilia, passa le annos a consolidar le su presentia presso le nobilitate de Paris, e de illes de cuje vole vindicar se, Dantès inde decide de actuar concretemente le su vindicantia. Fernando Mondego (qui, devenite conte de Morcerf gratias al ricchessa accumulate como officiero in Grecia, habeva sposate Mercédès), veni processate e condamnate pro haber traite le Pasha de Janina Alì-Tebelen, patre del princessa Haydee, qui Montecristo habeva salvate, qui testimonia contra ille; indignate per le scandalo e le dishonor, le uxor Mercedes decide de abandonar le, e le filio Albert partiva con le amico d'Epinay, per le Africa in le regimento Spahis. Tote isto portara Mondego al suicidio. Gérard de Villefort, qui sapente del innocentia de Dantès e habente le medios per disculpar le, decide de lassar le in prision, per non mitter a risco le proprie position social e le su carriera politic, veni inducite al follia, ab un catena de homicidios per parte del secunde uxor Héloise de cuje esseva victimas le familia Saint-Méran e le filio Eduard, e del discoperta anque de un filio illegittime: Benedetto, e in fin discoperi le ver identitate del Conte. Caderousse, devenite un criminal commun, veni occise per le su complice Benedetto alias Andrea Cavalcanti, durante un rapina in casa del Conte. In fin Danglars, qui habeva organisate materialmente le complot initial contra Dantès, devenite le banchero plus ric de Paris, veni portate al ruina financiari, e pois rapite e imprisionate per le bandito italian Luigi Vampa, constringite a dilapidar illo que era remanite del su moneta per disaffamar se. Solmente a iste puncto le Conte de Montecristo revela a ille le su ver identitate e, de fronte al sincer repententia de Danglars, concede a ille le pardono. Finalmente le vindicantia era complite usque al fundo. Le Conte de Montecristo lassa a Mercédès remanite sol, le casa de su patre Louis a Marsilia. Durante que a Maximilien Morrel filio del su armator, lassa tote le su proprietate in Francia, e face sposar a ille le unic supervivite del familia Villefort: Valentine de cuje ille era inamorate. Le Conte pois se retira in le su parve insula con le uxor Haydee.

Adaptamentos cinematographic e televisive:

Le Conte de Montecristo (The Count of Montecristo,1934), per Rowland Lee, con Robert Donat.

Le Conte de Montecristo (Le Comte de Montecristo,1943), per Robert Vernay, con Pierre Richard-Willm.

Le retorno de Montecristo (The Rerurn of Montecristo, 1946), per Henry Levin, con Louis Hayward.

Le Conte de Montecristo (Le Comte de Montecristo, 1961), per Claude Autant-Lara, con Louis Jourdan.

Le Conte de Montecristo (1966), serie televisive italian, per Edmo Fenoglio, con Andrea Giordana.

Montecristo (Montecristo, 2002), per Kevin Reynolds, con Jim Caviezel e Guy Pearce.