Othello Per William Shakespeare - Traduction in Interlingua per Franco Galizia

Othello (Le tragedia de Othello, le Moro de Venetia, The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) es un tragedia per Shakespeare scripte circum le 1603. Le prime representation documentate del obra eveniva le 1º novembre 1604 al Whitehall Palace in London.

Personages:

Le Doge de Venetia
Brabantio, senator, patre de Desdemona
Gratiano, fratre de Brabantio, nobile venetian
Lodovico, parente de Brabantio, nobile venetian
Othello, dicite “Le Moro”, general al servicio del Republica de Venetia
Cassio, locotenente de Othello
Iago, vexillifero de Othello
Roderigo, juvene gentilhomine venetian
Montano, predecessor de Othello al commando de Cypro
Un buffon, al servicio de Othello
Desdemona, filia de Brabantio
Emilia, uxor de Iago Blanca, prostituta, amante de Cassio
Un heraldo Senatores (membros del Consilio del Dece), gentilhomines de Cypro, marineros, officieros, messageros, musicos, personas del corte.

Le historiaa, que es inspirate a un novella scripte per Giovan Battista Giraldi Cinzio, on concentra sur le tormentos interior e sur le processo psychologic e le jelosia de Othello, orgoliose general del Republica de Venetia, per le amate uxor Desdemona, que, a causa del insinuationes de Iago, illa es suspectate de haber un relation con Cassio, que los termina a mal comprender e a incomprension con Desdemona, que va a preluder al omicidio-suicidio final. Othello es assì devenite un archetypo del passion amorose que, avertite per le jelosia, conduce Othello al autodestruction.
Resumpto del historia:
Othello es un general Moro al commando del soldatos del Republica de Venetia, que ha sposate in secreto Desdemona, amate filia del senator Brabantio. Roderigo un nobile venetian qui ama le juvene Desdemona, veni tamen, a saper del matrimonio del domina ab le vexillifero de Othello Iago, un soldato que proba un forte resentimento per Othello, proque ille ha preferite promover de grado le su amico Cassio al posto sue, e pois que suspecta que Othello il ha jacite con le su uxor Emilia; Iago inde induce Roderigo a disvelar del matrimonio secrete, al senator Brabantio. Le senator Brabantio, sapite le facto, es assi infuriate que, volerea facer decapitar le povre Othello, ma in le mesme momento perveni a Venetia, le notitia que le Turcos con un grande flotta, son prompte ad attaccar le insula de Cypro. Le Doge vole inde sentir per Othello le su version del factos: ma quando Brabantio lo accusa de haber seducite le filia recurrente al magia, Othello replica que le lor amor es sincer e qui Desdemona on es inamorate de ille, emovite per le triste historias del su vita. Le domina confirma iste version del factos, e le processo on claude assì con le absolution de Othello, anque si Brabantio instilla in le protagonista le dubita qui Desdemona poterea trair lo. Intertanto le Doge ordina a Othello de partir con le exercito in direction de Cypro a substituer Montano al commando del insula; ille vade con Desdemona, le locotenente Cassio, le perfide vellixifero Iago e le su uxor Emilia. Othello de facto non nutri necun resentimento per Iago, le qual resulta a facer recader le culpa del calumnia sur Roderigo. Un vice arrivate a Cypro, a Othello veni referite que, le flotta turc es submergite durante un tempesta; le truppas venetian pote assì festear le fin del periculo del invasion turc. Intertanto le infidel vexillifero Iago architecta le su plano, que initialmente previde de discreditar Cassio al oculos de Othello; assi Iago face inebriar Cassio e stimula un rixa inter ille e Roderigo, que Othello es constringite a sedar. Como consequentia de isto, Cassio es private del su grado militar; Iago, astutemente, convince Cassio a rogar a Desdemona de interceder presso Othello per facer le haber de novo le grado que ille habeva; contemporaneemente, ille lassa intender a Othello que on ha un relation amorose inter Cassio e Desdemona. Assì, quando Desdemona supplica le marito de integrar novemente Cassio al su grado, Othello vide in illo un proba de quanto habeva insinuate Iago, qui, con multe habilitate, ha usate a proprie avantage le reporto de amicitia inter le domina e le ex locotenente de Othello. Assi Iago pote inde proceder al secunde parte del su plano criminal: con le adjuta del ingenue uxor Emilia, Iago entra in possession de un preciose pannello de naso de Desdemona, que es le prime dono facite a illa ab Othello, e inde sentimentalmente assatis importante per ille. In ultra le pannello, dono de un maga egyptie, esseva confidite a Othello, per le matre sur le lecto de morte. Iago cela le pannello in le camera de Cassio, al fin de compromitter lo definitivemente, e pois organisa un trappa per Othello: dice a ille de voler dismascar Cassio, pro isto lo face celar in le camera durante que ille parlarà con le rival. Iago roga a Cassio del su relation con un cortesana, Blanca, ma Othello on decipe e crede obviemente que Cassio on vanta de haber seducite Desdemona. Anque le reaction de Blanca al discoperta del pannello de naso de Desdemona, es utilisate per le astute Iago per le proprie interesse personal; assi ille convince Othello, qui ha vidite toto, que le jelosia del cortesana sia debite al relation de Cassio con Desdemona. Destruite per le dolor e le jelosia, Othello es ora determinate ad occider le uxor e dice a Iago de eliminar anque Cassio. Le situation pejora anque per un evento externe: un message portate ab Ludovico, parente de Brabantio, per parte del Doge, que dice de facer retornar Othello in Patria e assignar le commando de Cypro a Cassio. Le gaudio de Desdemona pro le promotion del amico Cassio e de poter retornar a Venetia con le marito, son interpretate ab Othello, ora folle de jelosia, como un ulterior proba del traition del su uxor con Cassio, tanto que le general claffa in publico le uxor, e la accusa de haber lo traite. Depost le litigio de jelosia per Othello contra Desdemona, Iago assecura le domina sur le facto que le marito es irritate pro question politic. Celle vespere Desdemona, per un obscur presagio, face preparar le lecto con le pannos nuptial ab Emilia, qui non ha idea del complot organisate ab sue marito Iago. Subito depost, le vexillifero usa le passion infelice de Roderigo per Desdemona, pro inducer lo a occider Cassio: Iago de facto fraude Roderigo, dicente le que eliminar Cassio es le unic modo pro impedir que Desdemona parti con Othello per un imaginari destination in Mauritania. Roderigo aggrede Cassio in un imboscada nocturne, ma il ha le pejo, ma Cassio pois es ferite ab Iago que, gratias al tenebras, non es recognoscite e pote inde finger de currer in succurso del amico, e da le colpo de gratia a Roderigo, que assi non pote parlar. Iago pois accusa del tentate delicto Blanca, e la face imprisionar. Othello furiose per le jelosia, non es plus in grado de rationar: in le ultime incontro con Desdemona, ille accusa le uxor de traition con Cassio e le face creder que le su presumpte amante es morite in le imboscada. Desdemona initia a lacrimar pro le dolor, e alora Othello la suffuca sur le lecto matrimonial. Al retorno de Emilia e de alteres personas, Othello confessa de haber occidite le uxor e adduce como proba le pannello de naso retrovate sur le jaco de Cassio. Emilia comprende le veritate e, quando illa initia a revelar le intriga, Iago, in le confusion general, la occide e pois fuge via. Anque quando es capturate, Iago on refusa de explicar le motivo del su ager, anque si un littera de Roderigo clarifica tote le su intrigas. Othello, qui comprende le su fatal error, non resiste al remorso e al dolor e on pugnala a morte, morente sur le corpore de Desdemona. Iago, pois veni portate via, e condamnate a morte. Cassio, in vice, substitue Othello al commando de Cypro, al servicio del Republica de Venetia. Origine:
Le historia de Othello esseva disveloppate a partir del collection de novellas Hecatommithi per Giambattista Giraldi Cinzio, sequite in maniera fidel. Le unic personage de cuje veni dicite le nomine in le historia de Cinzio es Disdemona, que in grec significa "infortunate"; le altere personages non ha nomine, ma son identificate como «le vexillifero», le «capo de esquadra», e «le Moro». In le original, le vexillifero se inamora desperatemente de Disdemona, et es stimulate al vindicantia quando illa refusa le su amor. Shakespeare in le su tragedia, inventava un nove personage, Roderigo, qui desidera le amor del uxor del Moro e veni occidite durante que tenta de assassinar le general. Contrariemente a Othello, le Moro del novella de Cinzio non se repenti jammais del occision del uxor, e sia ille que le vexillifero les escappa ab Venetia e son occidite multe tempore plus tarde. Cinzio dava anque un moral al historia (per parte del dama) per cuje le dominas europee non son apte a maritar se con homines de altere nationes, sin controlo e con sanguine calide. Shakespeare non reproduceva iste observation.
Transpositiones operistic
Le duo operas lyric plus famose sur iste personage del tragedia shakespearian son: le Othello per Gioachino Rossini (1792-1868) del 1816 e le Othello per Giuseppe Verdi (1813-1901), que esseva representate per le prime vice in le 1887.