Con iste traduction initia un serie de articulos dedicate a tres scriptores italian, de litteratura pro pueros, cognoscite in tote le mundo: Carlo Collodi, Edmondo De Amicis et Emilio Salgari.

Pinocchio: Historia de un marionette

Per Carlo Collodi. Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le aventuras de Pinocchio. Hitoria de un marionette: il es un romance scripte per Carlo Collodi, (pseudonymo del scriptor e jornalista, Carlo Lorenzini, Firenze, 24 novembre 1826 – 26 octobre 1890) a Firenze in le 1881. Le romance il ha como protagonista Pinocchio, e le su aventuras, que le autor clama pupa, pur essente plus simile a un marionette (corpore ex ligno, con articulationes).

Carlo "Collodi" Lorenzini vignetta

Historia: Un die in le boteca del maestro carpentero Antonio, dicite maestro Ceresia per le su naso rotunde e purpuree, on trova un pecia de ligno ex pino, que le carpentero intende transformar in un gamba de tabula. A un certe puncto tamen le pecia ex ligno comencia a parlar, e maestro Ceresia espaventate lo regala al amico Geppetto, dicite “Polendina” per le color del su perrucca jalne, venite in le boteca pro peter le un pecia de ligno per construir un marionette, Geppetto in le su povre casa (le foco del camino es dipingite) initia a scolpir le marionette, qui clama Pinocchio, le qual initia a derider le ante de esser terminate. Geppeto un vice terminate le marionette, qui ille considera como su filio, le insenia a camminar, ma pois Pinocchio curre in strata, sequite ab Geppetto; un carabinero resulta a firmar lo, ma pois porta Geppetto in prision. Pinocchio retorna sol a casa e hic incontra un Grillo parlante philosopho, que lo admone pro le su comportamento: Pinocchio, fastidiate occide le grillo con un martello, affamate, cerca in le casa qualcosa per mangiar: trova un ovo, ma quando lo rumpe exi un pulletto. Proba a peter un poc de pan in un casa del pais, ma il ha solmente un situla de aqua in testa. Retornate a casa, on addormi vicin a un brasiero pro essugar se, ma on mitte le pedes supra. Quando Geppetto le deman, retorna a casa e trova Pinocchio con le pedes comburite; ante le da tres piras, qui habeva portate ab le carcere e pois le reconstrue le pedes: Pinocchio, pro le joia, promitte de vader a schola, assì Geppetto le face un habito de papiro e compra un abecedario, le libro pro apprender le litteras del alphabeto, vendente le su jaco, nonobstante le frigito hibernal. Pinocchio vade in direction del schola, ma durante le trajecto es distracte ab le musica del "Gran Theatro del Marionettes": Pinocchio vende le abecedario pro haber le moneta per entrar in le theatro. Hic Pinocchio es notate per le altere marionettes e los festea. Le marionettista Mangiafoco, tamen, post le spectaculo ordina al su marionettes de jectar Pinocchio in le foco pro cocer un ariete, ma pois ille se emove, lo libera e le dona cinque monetas de auro per Geppetto. Pinocchio retorna a casa, ma incontra duo fraudatores, le Catto e le Vulpe, e quando conta a lor del monetas de auro, il es convincite a interrar los in un vicin campo miraculose que, secundo illes, le monetas interrate facerea crescer un arbore plen de monetas de auro. Le tres pois vade, e in le vespere les attinge le taverna del Cancere Rubie, ubi le Catto e le Vulpe los mangia a expensa de Pinocchio. Quando Pinocchio de nocte, va ad attinger le “Campo del miraculos”, le Catto e le Vulpe, transvestite ab Assassinos los cerca de rapinar lo del monetas, ma Pinocchio, va via e attinge un casa blanc batte al porta, e aperi un puera con le capillos blau clar. Ma le duo los attinge Pinocchio, e, non resultante a facer se dicer ubi habeva celate le quatro monetas, los appende a un querco. Le puera con le capillos blau clar, qui il era un Fee, ordina al servitor Can-pudel de prender le marionette ab le arbore e portar lo in casa, illa consulta tres illustre medicos (inter le qual le resuscitate Grillo-parlante) per saper si le marionette esseva vive o morite. Al observation del Grillo-parlante, le maionette on reprende lacrimante; le Fee, on comprende que Pinocchio ha le febre alte, le face biber un medicina, ma ille refusa proque multe amar; ma es convincite ab quatro conilios nigre que los transporta un feretro. Un vice restablite ille dice al Fee del incontro con le assassinos, ma quando dice un mentita per celar ubi le monetas son, le su naso on alonga. Le Fee, post haber explicate que existe duo typos de mentitas, celle con le gambas curte e celle con le naso longe, reporta le naso al longor original con le adjuta de mille picos, e le dice de vader incontro al patre Geppetto. Ma Pinocchio, tamen non resulta de attinger le patre: proque, denovo incontra le Catto e le Vulpe, que los convince a interrar le quatro monetas in le Campo del miraculos. Un vice interrate le monetas de auro, Pinocchio retorna plus tarde al Campo ma non vide alicun arbore plen de monetas; un vetule papagai dice que durante le su absentia, le Catto e le Vulpe il era retornate e habeva robate le monetas interrate. Pinocchio, desperate, on appella a un judice, un vetule gorilla, per denunciar le furto, ma iste, lo condamna al prision. Quatro menses postea, es liberate per un amnistia. Pinocchio va al casa del Fee, que considera como un soror, ma es obstaculate, ante ab un serpente con le cauda fumante - pro superar lo cade intra le fango facente morir pro le risadas le monstro - pois es prendite in un trappa durante que, sta robante le uva in un campo. Le patrono del campo lo constringe a esser un can de guarda, con un collar al collo, per sobstituer le su can Melampo, morite le matino. Durante le nocte il es eveliate ab quatro mustelas, que cata nocte robava alicun gallinas que pois divideva con le can Melampo in cambio del su silentio, e los vole facer con Pinocchio lo mesme accordo; Pinocchio finge de acceptar, ma pois claude le mustelas in le pullario e adverte le proprietario, qui lo regratia e lo libera. Le marionette attinge finalmente le casa del Fee, ma trova solmente un petra de marmore con incidite iste parolas: “Hic jace le puera con le capillos blau clar morite de dolor pro

Geppetto (Nino Manfredi) con Pinocchio

esser state abandonate per le fratre Pinocchio”. Durante que ille plora desperate, on avicina un columbo que, lo adverte qui Geppetto sta per partir con un barca per le nove mundo pro cercar lo. Illo on offere de portar lo in cruppa per attinger le plagia del partentia, ma quando los arriva Geppetto es apena partite, ma poco post un grosse unda lo face disparer in le mar. Pinocchio, volente salvar le, cerca de attinger le e initia a natar. Post un nocte inter le undas, Pinocchio attinge le ripa de un insula, ubi incontra un delphino, que indica a ille le strata per vader al "Pais del Apes industriose", arrivate cerca qualcosa per mangiar; alicun habitantes del pais, les propone de recompensar lo in cambio de parve labores, al fin, pro le fame, accepta de portar un urceo de aqua a casa de un femina, qui lo recompensa con un platto de pan, caule flor e un confecto: un vice satiate se, recognosce in le benefactrice le Fee sue, fingite se morite, qui ab puera es devenite domina. Le Fee perdona Pinocchio gratias al remorso monstrate ab ille avante al su ficte tumba: vole considerar se como su matre e transformar lo in un ver puero; ante tamen desidera que ille frequenta le schola e on cerca un bon mestiero. Pinocchio, promitte, va a schola, e resulta a devenir le primo del classe. Alicun su companiones, invidiose, un die les convince a non ir a schola per vader al plagia, ma Pinocchio non vole e lucta con le sue companiones qui les vole facer lo devenir un picaro mal educate como illes. Durante le lucta, un grosse libro va in testa a Eugenio, un companion de classe qui evanesce. Totes escappa excepte Pinocchio que cerca de soccurrer le; duo carabineros, les arresta credente que ille sia le culpabile, ma Pinocchio fuge in mar; ma , illes manda contra al marionette un can mastino, Alidoro, que tamen risca de necar in le mar. Al requesta de adjuta del can, Pinocchio lo salva, in cambio del libertate. Alidoro, promitte de reciprocar le favor. Pinocchio continuava a natar ma, veni piscate in un rete insimul al pisces, ab un grotta exi un piscator con le pelle, un longe barba, le capillos e le oculos totes verde. Ille porta Pinocchio e le pisces al grotta e, decide de friger tote le pisces, anque le marionette qui crede que sia un nove typo de pisce. Al fin tote le pisces son frigite, excepte Pinocchio, ma le can Alidoro, attrahite ab le odor del fritura, recognosce Pinocchio e resulta a fuger con le marionette in bucca, assì reciproca le salvatage precedente. Le marionette, sin habitos, on face revestir con un sacco ab un anciano, e apprende assi qui Eugenio era resumite del avanescimento, reanimate, retorna a casa del Fee de nocte, sub un forte pluvia. Un Limaca, camerera del Fee, veni ad aperir le porta, ma le su lentessa exasperante lo induce a dar un colpo de pede al porta, remanente con le pede incastrate. Post multe horas le Limaca arriva finalmente ad aperir, ma non pote liberar le pede, alora le offere le prandio, ma tamen con cibos ex gypso e de carton; es le cruel lection del Fee. Depost iste lection Pinocchio on comporta ben pro le resto del anno; il es le plus brave del schola et es promovite. Le Fee, contente, la dice que le die sequente esserea stato transformate in un puero: plen de felicitate Pinocchio invita tote le sue companiones a un prandio pro festear le avenimento. Pinocchio cerca anque le su amico plus indolente, Romeo dicite "Lucignolo” pro invitar le al festa; le trova sub un portico de un casa: sta expectante un carro que lo porterà al “Pais del joculos”, ubi non existe le schola e le habitantes on diverte ab le matino al vespere. Pinocchio expecta con Lucignolo le medienocte pro salutar le su partentia, ma al arrivata del carro, guidate ab un homine grasse, on face convincer a partir con ille. Al arrivata le duo amicos on joca e diverte; depost cinque menses de iste vita aurate, un die Pinocchio on evelia e discoperi que le su aures son devenite como cello de un asino. Un Marmotta vicina de casa, le dice que ha un "febre de asino": e in duo o tres horas Pinocchio on serea transformate in un asino. Iste maladia, explica le Marmotta, colpa sol le pueros qui les passa troppo tempore a diverter se e a non facer nihil in vice de studiar; Pinocchio curre a cercar Lucignolo, e quando lo trova discoperi que anque ille il ha le aures de asino; post un risada, le duo comprende que on sta transformar se in asinos, completate le transformation, veni le grasse carretero qui los conduce al mercato pro vender los. Pinocchio es comprate ab le Director de un circo, e post tres menses de exercitios, face le su prime spectaculo, Pinocchio durante le exhibition vide inter le publico le Fee, con un medalion al collo con le su portraite ma pois dispare. Distracte per le vision, in le saltar un circulo Pinocchio cade e remane claudicate. Le Director va al mercato pro vender lo, et es comprate per un homine qui volerea facer un tambur con le su pelle; pro isto liga un saxo al su collo e lo jecta in mar ab un scolio pro necar lo. Quando lo face emerger, ille discoperi con stupor que le asino es devenite un marionette ex ligno; Pinocchio le explica que un banco de pisces, il ha mangiate le corpore de asino e los reportava al forma de marionette. Ille alora vole revender lo como ligno ab arder, ma Pinocchio, con un salto, on refugia in mar, ma, tamen un monstro marin lo ingluti: il es le Terribile Squalo, e in le ventre obscur, Pinocchio vide un luce lontan, e con grande joia retrova su patre Geppetto, inglutite ab le Squalo duo annos antea. Geppetto resultava a supervivir gratias a un nave mercantil con omne genere de victualia, que il era inglutite ab le Squalo insimul a ille. Pinocchio il ha un idea per fuger: profittar del asthma del Squalo, que lo constringe a dormir a bucca aperte le nocte, attinger le bucca, superpassar le tres filas de dentes e vader via. Depost un prime tentativa non bon, le duo finalmente resulta ad abandonar le bucca del Squalo e fuger in mar. Pinocchio, natava con Geppetto sur le spatulas, e sta per esser opprimite del fatiga, quando un Thunno, que il era fugite ab le Squalo imitante le lor exemplo, arriva al soccurso del copula e les transporta sur le su cruppa usque ad attinger le ripa. Pinocchio e Geppetto les trova un cabana, intra un voce les invita a entrar: es le Grillo-parlante, que affirma de haber habite le cabana ab un capra con le lana blau clar. Pinocchio e Geppetto se installa in le cabana, e le marionette va a cercar un poc de lacte pro le patre; le Grillo lo adressa ab Giangio, un horticultor con un elevamento de vaccas. Le horticultor da un labor al marionette: tirar ab un cisterna 100 situlas de aqua per aquar le plantas. In cambio darà a ille un bicario de lacte. Pinocchio accepta, e quando le horticultor lo porta a vider le su asino, ora in fin de vita, que usque ad alora habeva facite celle labor, Pinocchio vide que le asino es Lucignolo, qui mori in celle momento post haber dicite le su nomine. Pinocchio per cinque menses, con le su labor resulta a mantener se ipse e Geppetto, e a studiar. Un die, incontra le Limaca camerera del Fee, que lo informa qui illa jace in un lecto de hospital, povre e malade: Pinocchio le offere tote le su quaranta monetas de cupro e promitte al Limaca de laborar de plus pro adjutar le Fee. Celle nocte appare a ille in sonio le Fee, belle e surridente, e dice que pro le su bon corde demonstrate assistente su patre Geppetto, lo perdona per tote le su picaradas. Al evelia Pinocchio on accorge de esser se transformate in un puero in carne e ossos; le cabana es devenite un belle casa, le su vetule habitos son transformate in nove e in tasca on trova un portamoneta de ebore con un billet: le Fee le restitue le quaranta monetas e la regratia pro le su bon corde. Ma le monetas son devenite de auro. Anque Geppetto il es transformate: es retornate le allegre anciano de antea e labora a un cornice, reprendente le antique mestiero sue de incisor in ligno. Surridente, indica a Pinocchio un marionette appoiate al muro.