Via con le vento

Per Margaret Mitchell Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Margaret Mitchell

Via con le vento (Gone with the Wind) es un romance del 1936, scripte ab Margaret Mitchell, (Atlanta, 1900-1949). Il es le unic romance del scriptrice american, al cuje celebritate ha contribuite le homonyme film per Victor Fleming del 1939, con le partecipation de Vivien Leight e Clark Gable, devenente uno del films plus famose del historia del cinema de tote le tempores. Le romance esseva un ver caso editorial sin precedentes: quasi 180.000 copias vendite in quatro septimanas, un million in sex menses, ancora in testa al classification depost duo annos. Traducite in 37 linguas, Via con le vento il ha obtenite un grande successo international, que lo ha facite vender milliones de copias, con continue reimpression. Le romance il ha complexivemente obtenite le quota de 30 milliones de copias, facente lo un del romances plus vendite de tote le tempores.

Le ambiente historic del romance es cello del Sud del Statos Unite durante le Guerra de Secession, le libro es un potente fresco historico-melodramatic, que uni al aventuras del protagonistas le tragic realitate del guerra civil american, viste per le parte del sudiste. Un del criticas al libro e al film, reguarda le tentativa de appoiar le causa e le valores de un mundo disparite durante le guerra civil, mantellante le historia con un halo mythic e romantic. Via con le vento representa - in senso late, anque symbolicamente - le nostalgia per toto isto que es perdite e le difficultate de viver le crude realitate de cata die, expresse in le mesme vicissitude del intriga amorose del protagonistas. On pote leger in isto un certe critica al moderne societate american, nascite con le victoria del Nord.

Historia: Le romance initia in un postmeridie del april 1861 a Tara, un plantation de coton in le Contea de Clayton presso Atlanta, in le stato de Georgia, que face parte del Confederation del Statos American (C.S.A.), in cuje habita Scarlett O' Hara, le indomite e vitiate filia de Gerald O'Hara, un impetuose e ric proprietario terrero de origine irlandese e de Ellen Robillard, alte, belle e con le oculos nigre, illa es dulce e altruista, originari de Savannah, e le sorores minor de Scarlett, Susele e Carolene. In casa il ha anque Mammy, le governante nigre, un femina multe grasse e sever, qui vole multo ben a Scarlett, ma que castiga in continuation per le su comportamento incorrecte, e initia le su reproche con "E haber dicite e redicite...". Le juvene Scarlett es sedite sub le portico de casa, in compania de duo galantes, le gemines Stuart e Brent Tarleton. Illa possede un fascino assì particular que face charmar multe juvenes del loco. Inter un discurso e le altere, concernente supertoto le imminente guerra inter le statos confederate del Sud e cellos unioniste del Nord, le gemines Tarleton les dice a Scarlett que, durante le festa del die sequente al Dece-duo Quercos (le casa del familia Wilkes), Ashley (de cuje es secretamente inamorate Scarlett) annunciarà le fidantiamento con le cosina Melania Hamilton. Le puera non pote creder al notitia e remane surprendite e angustiate. Retornante a casa con le patre, Gerald le recorda que illa ha del sanguine irlandese e que como tote le irlandeses es del terra que traherà le fortia per affrontar le vita, le terra rubie de Tara. Le familia Wilkes, ultra ad Ashley, es componite ab le patre John, qui morira in guerra, e le sorores Honey qui post le guerra se sposara con un ex soldato e India un femina frigite e poc attrahente qui odia Scarlett. Circum Tara, il ha altere familias: le Tarleton, con Jacobo e le uxor Beatrice, e le octo filios: Brent, Stuart, Tom, Boyd (morite in guerra), Etta, Camilla, Miranda e Betty. Le familia Fontaine, con le filios Joe (morite in guerra), Alex e Tony, fugite in Texas post haber occise Jonas Wilkerson, ex-surveliante de Tara e amante (pois marito) de Emma Slattery. Il ha pois le duo sorores Dimity e Sally Munroe, la qual sposa ante Joe e pois Alex Fontaine, e le fratre Lafayette, qui morira in guerra. In fin il ha le Calvert con le tres fratres Robert (qui mori in guerra), Cade e Catina. Durante le festa, Scarlett decide de declarar le su amor ad Ashley, in le tentativa de evitar le su fidantiamento con Melania. Illa invita Ashley in bibliotheca e, al su parolas, le homine responde que anque ille le vole ben, ma illes son troppo diverse per esser marito e uxor; pois ille va via e illa remane, deludite e attristate, subito post, Scarlett cognosce un hospite, Rhett Butler, qui celate detra un divan, habeva audite toto, e on face burla de illa. Poc septimanas depost, initia le Guerra de Secession: le matrimonio de Melania e Ashley es anticipate, in modo que le homine pote partir per le fronte. Per despecto Scarlett, le die ante on sposa con Charles Hamilton, fratre de Melania, qui va anque ille in guerra. Charles attinge le Carolina del Sud, ma post un mense, mori per un maladia sin combatter. Scarlett es gravide e parturira un filio masculo de nomine Wade Hampton, qui veni curate ab Prissy un stulte sclava. Intertanto Scarlett va ad Atlanta ansimul a Melania la qual, non sapente del jelosia de Scarlett, nutriva per illa un affecto inconditional. Illas vade in le casa de Pittypat Hamilton le grasse amita de Melania, illa non es in accordo con le fratre Henrico. Es descripte como un femina frivole, fatue e petulante, le su cochiero es clamate Oncle Petro. Altere habitantes de Atlanta son: la seniora Dolly Merrywether, con su filia Marybelle sposate con le zuavo Renè Picard del Louisiana, la Seniora Carolina Meade,

con le marito le doctor Meade e le duo filios Phil e Darcy (qui les morira in guerra), la seniora Elsing, con le filia Fanny e le filio Hugo, le duo sorores McLure e le ancian seniora Withing. Le capriciose Scarlett refusa de assumer le composite comportamento de un vidua, e que dara scandalo ballante, a un ballo de beneficentia, in copula con le audace capitano Rhett Butler, qui fortiava le bloco naval. Depost alicun successos initial, le sorte del guerra es a favor del unioniste e le confederate son constringite a retirar se, usque ad Atlanta, que veni ponite sub assedio. Sub le tiros del bombas, Scarlett adjuta Melania a parturir Beau le filio de Ashley. Quando les nordiste entra ad Atlanta mittite a ferro e foco, es Rhett Butler a caricar sur un carro Scarlett, Melania, le filio Beau e le sclava Prissy per attinger Tara, ma ille ante de arrivar, le lassa per ir a combatter, e basia con passion Scarlett. Retornate a Tara, Scarlett trova sol povressa e desolation: le plantation es in pessime condition, non ha nihil per mangiar, le matre de Scarlett es morite de typho e le patre es insan de mente per le dolor, e morira per un cadita de cavallo. Ma Scarlett prende le bridas del situation, resulta a dar de novo dignitate al su terra e jura a se ipse que non serà jammais plus povre, e que non suffrerà plus le fame. Le estate del 1865 porta le pace, con le disfacta del Sud e le victoria del Nord. Ashley face retorno a Tara, al flanco de Melania e del filio, e Scarlett es sempre plus inamorate de ille. In le tentativa de superar le difficultate economic e pagar le taxas per non perder Tara, Scarlett vole facer se prestar del moneta, ab Rhett, in prision, fingente de esser inamorate de ille; Rhett, tamen, intueva le ver scopo del su declaration e refusa de conceder le moneta, anque perque illo es in London. Cercante nove stratas per superar le difficile situation, Scarlett combina un matrimonio de interesse con Frank Kennedy, fidantiato de su soror Susele, qui pois sposara le ex soldato Will Benteen. Illa non ama Frank, ma ille es proprietario de un parve serreria, e illa, per inricchir se, initia un activitate de interprenditrice in le sector del commercio del lignage, illa haberà ab Frank un filia, Ella Lorena. Ma Scarlett remane vidua per le secunde vice, quando Frank es occise durante un action armate contra del vagabundos, in le qual Ashley remane ferite. Le soldatos del Union cerca le autores del facto de sanguine per arrestar les, ma Rhett resulta a salvar les, adjutate ab Miss Belle Watling, qui gereva un casa de placer, amica sue del qual illa es inamorate, disculpa Ashley anque per facer un favor a Melania, la qual annos antea habeva acceptate de dar le su moneta "sordite" al hospital militar, in le qual illa e Scarlett laborava, pro adjutar le doctor Meade a curar le soldatos ferite. Ben que ancora inamorate de Ashley, Scarlett accepta de sposar le millionario Rhett Butler, perque illa comprende que solmente ille sia in grado de comprender la e de acceptar la con tote le su defectos. Le cinismo de ambes e le ricchessa, sembla facer functionar le matrimonio, allegrate del nascentia de un puera, Eugenia Victoria qui habera le supernomine Delecta (Bonnie Blue). Le obstinate desiderio de poter ancora conquestar Ashley face entrar in crisis le su relation con Rhett, e le drama attinge le culmine con le morte de Delecta, per un cadita ab un pony. Rhett, qui habeva sempre viste in le filia, Scarlett retornate puera, e que la habeva adorate e vitiate, cade in depression. Depost le morte de Melania, Scarlett poterea coronar le su sonio de amor con Ashley, ma improvisemente comprende quanto le su infatuation per ille, sia sol un capricio e que es Rhett, in realitate, le unic homine que illa ama. Scarlett declara le su amor al marito e implora ille de remaner apud a illa, ma Rhett selige de vader via. Remanite sol, Scarlett on convince que non toto es perdite e que resultera a vader in avante e reconquestar Rhett. Perque, post toto, "Deman es un altere jorno".

Personages principal:

• Scarlett (It.Rossella) O' Hara: il es le protagonista del romance. Illa es un juvene domina charmante, con le capillos obscur e le oculos verde, antea jocose e malitiose, e pois frigide e superbe. Al initio del romance Scarlett il es representate como un puera vitiate, capriciose e ric, infatuate del romantic Ashley Wilkes, ma dotate de un fortia de voluntate sin par. Illa on sposa per duo vice con homines qui non amava, Charles Hamilton e Frank Kennedy, qui embes moriva, le prime per un rubeola, le secunde durante un expedition contra del vagabundos. Scarlett, determinate a salvar le su familia del ruina economic, gereva con pugno de ferro le su proprietate, scandalisante le bon societate con le su comportamento 'inapte a un seniora'. Sposa pois Rhett Butler, homine ric e astute qui le dara un filia, Delecta. Le morte del parve filia es sequite ab celle del dulce Melania, uxor de Ashley, le qual confessa de haber sempre amate solo illa. Scarlett capiva que celle per ille sia sol un infatuation idealisate con le annos e de amar in realitate Rhett, qui, tamen il es enoiate de illa e va via. Con le phrase "Deman es un altere jorno", illa pensa de reconquestar le.
• Rhett Butler: il es un astute e charmante aventurero, e con un pessime reputation (pro isto es bannite ab Charleston). Durante le guerra Rhett es un famose fortiator del bloco naval, anque se dice que per ille le Confederation non vale nihil. Ille se inamora de Scarlett, e le duo il ha un filia, Delecta, de cuje ille on affectiona multo. Depost le morte de illa, Rhett quasi affollava per le dolor e isto sanciva le fin del su amor per Scarlett. De facto, la lasserà subito depost le morte de Melania, con cuje habeva un forte e sincer amicitia.
• Ashley Wilkes : il es un amico de infantia de Scarlett, la qual se inamora de ille. Anque Ashley es attrahite ab illa, ma prefere sposar le proprie cosina, Melania Hamilton sensibile e affectuose. Depost le guerra, Ashley veni hospitate a Tara, ma es deludite del su condition, e prova vergonia de esser mantenite ab un femina. Pro isto vole laborar in un banca al Nord, ma Scarlett lo impediva, et es ingagiate como empleato in le su serreria. Post le morte de Melania, Ashley revela a Scarlett que non ha amate necuno ultra al su uxor.
• Melania Hamilton: il es le cosina de Ashley, e su uxor. Gentil, humile e altruista, Melania habita ad Atlanta e on affectiona subito a Scarlett, sin compremder jammais del su odio e jelosia. Melania remane gravide de Ashley e parturiva le filio Beau, le die del cadita de Atlanta. Va a Tara con Scarlett; constringite a lecto post le parto, demonstra grande corage quando se altia ab le lecto per defender Scarlett ab uno yankee, con le sabla de Charles, cosa que la face admirar ab Scarlett. Melania deveni amica anque de Rhett Butler, le qual considera illa le unic ver 'grande seniora' de su cognoscentia. Remanite de novo gravide, es constringite ad abortir, e mori post haber recordate a Scarlett le amor de Rhett per illa.

Obras derivate:

In le 1939 le romance per Margaret Mitchell habeva un transposition cinematographic con le film Via con le vento per Victor Fleming, con Vivien Leigh e Clark Gable, uno del films plus famose del cinema. In le 1991 le scriptrice Alexandra Ripley scribeva Scarlett, un possibile continuation de Via con le vento; e in le 2008 le scriptor Donald McCaig ha scribite Le mundo de Rhett, Le retorno de Via con le vento, le historia narrate per le puncto de vista de Rhett, le scriptor es stato seligite per le heredes de Margaret Mitchell, per dar un conclusion a Via con le vento.