Per Alexandre Dumas (patre). Traduction in
Interlingua per Francesco Galizia
| Titulo original | Les trois mousquetaires |
|---|---|
D'Artagnan e le tres muschetteros
|
|
Francia, 1625: un juvene de
Gasconia, Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan, va a Paris per
entrar in le compania del muschetteros de rege Louis XIII. Porta,
un littera de presentation ab parte de su patre e adressate al
senior de Tréville, capitano del muschetteros. Iste littera le
veniva subtrahite longe le strata ab un individuo con cuje duella,
qui ille appella "Le homine de Meung", pois indentificate
con le cavallero de Rochefort. Depost le audientia con Tréville,
incontra casualmente, uno post le altere, Athos, Porthos e Aramis,
le plus famose muschetteros del rege, e catauno de lor, retenente
se provocate ab ille, le defia a duello al inscientia del alteres.
Al incontro on presenta le guardias del cardinal Richelieu, pro
arrestar les essente le duellos prohibite ab un edicto real, ma
le tres muschetteros e D’Artagnan on oppone e les combatte
insimul, sortente al fin victoriose. D'Artagnan in iste duello
conquesta le fiducia e le amicitia del tres muschetteros combattente
multo valorosemente, illes ha un motto inter cameradas: “Totes pro
uno, uno pro totes”. Depost qualque jorno les veni convocate ab
le rege, qui non les reprocha pro non haber respectate le leges,
ma on complimenta con lor. In politica, le prime ministro, le
cardinal de Richelieu, es formalmente con le rege, ma non ama le
regina (de origine austriac), perque ha parentes espanioles, un
periculo per le Francia; in ultra le Duc de Buckingham es amante
del regina qui, in pignore del lor relation, le ha donate dodece
punctales de diamante, in origine dono del rege al su sposa. Le
Cardinal lo discoperi e intriga in le umbra: propone al rege de
organisar un ballo a corte, in le qual le regina haberea habite
le occasion de portar al collo le punctales de diamante. Le rege
accepta e le regina debe reprender los al plus presto. Constance
Bonacieux es la guardarobera del regina, de cuje es inamorate
D’Artagnan e illa le pete de assumer se le carga de adjutar le
regina, D’Artagnan accepta e parte con Athos, Porthos e Aramis,
durante que le homines del cardinal son ponite sur le lor tracias ab
le marito de Constance. Al prime halto in un taverna, le
muschetteros son provocate ab un cliente qui constringe Porthos al
duello. Le altere tres reprende le cammino; foras del village de
Beauvais les incontra del homines qui labora: ma es un trappa,
Aramis es ferite e resta in un taverna, ma Athos e D’Artagnan
les proseque le viage. Athos veni blocate, ma D’Artagnan attinge
Calais e se imbarca per le Anglaterra. A London on presenta ab
Buckingham, qui le consigna le punctales, ma on discoperi que los
manca duo, subtrahite ab Milady de Winter, un spion del cardinal. Le
duc carga un aurefice de facer un copula identic al original e assi
D’Artagnan los porta a Paris, in tempore per salvar le honor del
regina. Le cardinal on vindica e face raper Constance ab Milady.
D’Artagnan, per ordine de Tréville, parti al recerca del tres
amicos. Per prime trova Porthos, remanite in le taverna; pois
Aramis, retirate se a Crèvecoeur a meditar, decise a facer se
prestre perque on crede oblidate ab le amante, le Duchessa de
Chreveuse; in fin Athos, celate in le taverna ubi era state
constrigite a firmar se. D’Artagnan ingagia un lucta contra le
conte de Winter, qui, terminate le lucta, invita le juvene in le su
palatio, ubi ille face le cognoscentia de Milady. D’Artagnan
finge de inamorar se de Milady pro capir qual position illa occupa
a corte; Milady, tamen, es inamorate del conte de Wardes e dà al
su camerera Ketty un littera pro le conte con un proposta de
incontro; Ketty es tamen a su vice inamorate de D’Artagnan e le
face vider le littera. D’Artagnan decide de presentar se al posto
del conte de Wardes con le intention de fixar un incontro de nocte
pro occider la. Quando sta per occidere Milady, illa clama adjuta e
D‘Artagnan nota sur le su spatula le symbolo del lilio, con le
qual veni marcate le condamnates a morte franceses. D’Artagnan
debe escappar perque arrivava del personas, accurrite al critos de
Milady; con ille escappa anque Ketty, qui vaderà in campania ab
una texitrice. Intertanto es initiate le guerra e le muschetteros
son inviate a combatter a La Rochelle, le ultime fortalessa
huguenote. Per vincer le guerra, Richelieu manda Milady ad
assassinar le duc de Buckingham; D’Artagnan e le alteres les
discopre e les manda un littera a lord de Winter, qui la
intercepta
e la arresta sur le costas anglese. Un vice in prision, totavia,
Milady, resulta de fascinar e deciper le carcerero Felton qui le
adjuta a evader e pois, pro illa, occide con un pugnal le duc de
Buckingham. D’Artagnan veni a saper qui Constance es moribunde,
proque invenenate ab Milady e, volente consignar al justitia le
femina, con le adjuta del tres muschetteros (intertanto veni
revelate, que Miledy era state sposate con Athos, quando usava
ancora le su nomine de conte de la Fère) e un homine con le
mantello rubie, la captura e la accusa del su tremende delictos.
Milady rejecta tote le accusas, ma in iste puncto on face
avante le homine involvite in le mantello rubie, le carnifice de
Lille. Multe annos antea Milady habeva causate le morte del fratre
del carnifice e pro isto veniva executate, justitia es facite.
Richelieu nonobstante toto, recognosce le servicios de D’Artagnan e
le nomina locotenente del muschetteros.
 |
| Gene Kelly nella parte di D'Artagnan |
- D'Artagnan (Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan) — toto le romance torna circum a iste juvene de 18 annos, habile con le spada e multe coragiose; es le protagonista del libro. Ille es inamorate de Constance Bonacieux, la guardarobera e confidente del regina.
- Planchet — Servitor de d'Artagnan, humile, coragiose e ligate al patrono. Le rolo del servitores in iste libro es multo importante: illes son mentionate sovente et esserà anque gratias a illes, que le quatro cameradas les resultera in le lor interprisas.
- Muschetteros:
Le Muschettero es un figura realmente
existente in le Francia ab le XVI seculo usque al XIX. Le
muschetteros de cuje on parla in le libro son referite al compania
ingagiate ab le rege Louis XIII, como su guarda personal. Le
compania del muschetteros es contraponite in le romance e in le
historia al guardas del cardinal Richelieu (Armand-Jean du Plessis de
Richelieu) que les affronta in numerose duellos illegal. Le tres
muschetteros protagoniste son presentate con del supernomines e
sempre nominate con iste pseudonymos. Le lor ver nomine essera
revelate sol in parte.
- Athos (Armand de Sillégue d'Athos d'Autevielle) — Le plus admirate inter le tres ab d'Artagnan. De animo nobile e distincte, resulta con le su approche frigide a celar le su emotiones. Forse es le plus vitiate inter le quatro amicos, non se face mancar nihil et es habile cognoscitor del scherma e del arte del cavalcar. Quando ancora non era muschettero, ma conte de la Fère, ha sposate una juvene revelate se pois marcate a foco con le lilio de Francia, perque condamnate a morte, e que plus tarde on discoperirà esser le incantatrice Milady. Es le plus intelligente, anque se estima d'Artagnan como tal. Al initio del prime romance le autor scribe de haber retrovate le "Memorias del conte de la Fere" e de haber sapite quasi le integre historia ab iste memorias: in realitate Dumas cavarà le subjecto del su trilogia ab le authentic "Memorias de D'Artagnan", scripte ab le ver personage historic (Gatien de Courtilz de Sandras).
- Grimaud — Servitor de Athos, affectionate al su patrono qui venera pro le su intelligentia. Non parla quasi nunquam perque in le passato Athos le ha constrigite al silentio per annos; anque se pois le habeva permisso de parlar, on exprime in poc parolas e multe gestos. Obedi al su senior, qui resulta a capir sol ab le su reguardos.
- Aramis
(Aramis de Vannes) — Al apparentia es un homine de ecclesia
mancate, le qual sol provisorimente porta le vestes de Moschettero,
le qual le dà modo, inter un appello al fide e le altere, de
esser un nobilhomine. Le su studios ecclesiastic los transpare ab le
cognoscentia del artes e del lingua latin; sovente compone
poesias. Devenirà abbate de Herblay.
- Bazin — Servitor de Aramis, es certo qui le su patrono un die vestirà le habitos ecclesiastic. Ille mesme on vesti sempre de nigre, como on convene al servitor de un homine de ecclesia. Dulce e pacific, es bigot e devote ad Aramis, su patrono, et al Sancte Roman Ecclesia.
- Porthos (Porthos du Vallon) — Iste es le plus simplice del tres. Joca sovente al dados spondente toto cello que ha inter le manos. Le su amante, la seniora Coquenard, es le uxor de un procurator, et ille confida in illa pro le proprie financias. Inter le muschetteros es celle qui tene de plus al su honor, e securmente es le plus forte de illes. Anque ille usa un nomine "de battalia" al posto del su nomine autentic: du Bracieux. Anna de Austria le nominarà, al fin de "Vinte annos postea", baron du Vallon (castello al qual ha dato le nomine), de Bracieux de Pierrefonds.
- Mousqueton — Normanne servitor de Porthos, le cuje ver nomine es Bonifacio (Boniface), presta servicio al su patrono sin multe pretensiones. Sempre vestite in maniera elegante, gratias ad un habile sartor, per facer un belle figura a Porthos. Depost que le su patrono es devenite baron, ha cambiate le su nomine in Mouston.
- Altere personages:
- Constance Bonacieux — guardarobera e confidente del regina.
- Monsieur Bonacieux - marito de Constance, e patrono de casa de D'Artagnan.
- Monsieur de Tréville — commandante del muschetteros
- Milady de Winter — clamate anque Charlotte Backson, Contessa de la Fère o Anne de Breuil, es un spion al servicio del Cardinal Richelieu.
- Lord de Winter — fratre del marito de Milady.
- Le homine de Meung — Conte de Rochefort, es le homine a cuje D'Artagnan da le chassa.
- Kitty — serva de Milady.
- John Felton
Nessun commento:
Posta un commento