Giosuè Carducci

Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci (Valdicastello di Pietrasanta, 27 julio 1835 – Bologna, 16 februario 1907) es stato un poeta, scriptor, critico litterari e academico italian. Era le prime italiano a vincer le Premio Nobel per le Litteratura, in le 1906.

 

Biographia:

Giosuè Carducci nasceva le vespere del 27 julio 1835, a Valdicastello, et esseva baptisate in le ecclesia local le die successive. Era filio de Michele Carducci (1808-1858) e de Ildegonda Celli,(1815-1870). Per labor le patre lassava Valdicastello, e iva a Serravezza, ubi nasceva Dante le secundogenito (1837), usque al 1838, quando le familia se transfereva a Bolgheri, ubi Michele obteneva un conducta medic in le feudo Della Gherardesca, e nasceva le tertie filio, Valfredo (1841). Michele habeva un bibliotheca, in cuje se reflecteva le su predilection classico-romantic e celle revolutionari. Hic Giosuè discoperiva le Iliades, le Odyssea, le Eneides, le Jesuralem liberate, le Historia roman per Charles Rollin e le Historia del Revolution francese per Adolphe Thiers, ultra al lecturas de Manzoni e Pellico. In iste annos initiava a componer alicun versos, le Satira a un domina (1845) e le Canto al Italia (1847), le sonetto A Deo e le novella Le prisa del castello de Bolgheri. (1848). Le ideas politic de Michele Carducci, los constringeva a transferer se ante a Castagneto e pois a Lajatico, con le mesme problema. Assi que le 28 april 1849 le familia Carducci vadeva a Florentia ubi le primogenito, de dece-quatro annos, cognosceva Elvira, de quindece annos, filia del sartor Francesco Menicucci e del su prime uxor, ille habeva sposate in secunde nuptias le soror de Ildegonda Celli et era devenite assi parente del familia. Le 15 maio initiava a frequentar le lyceo del Schola Pie, al curso de Rhetorica (1849- 1851). In le april 1851, le familia se transfereva a Celle sur Rigo sur le Monte Amiata, ma le juvene Carducci remaneva a Florentia per continuar le studios. Inter le 1850 e le 1853, scribeva le odes Invocation e A Giulio, le hymnos (A Phebo Apolline, A Diana Trivia) e le cantos de inspiration horatian Lai de un trobator e le Ultime canto del poeta. Al schola era admittite per le annos 1851-1852 al curso de scientias; geometria e philosaphia. In celle periodo Carducci, habeva un predilection per le poetas classic del antiquitate, stimulo moral e patriottic. Totevia, le su natura passional lo portava anque a contacto con le romanticos, supertoto Schiller e Scott, e se enthusiasmava per Leopardi e Foscolo. Existeva, presso le Schola Pie, le Academia del «Filomusi», de cuje faceva parte le melior alumnos, como Carducci, Nencioni e Gargani. In iste Academia, in le 1853, esseva legite alicun versos de Carducci que los colpava le canonico Ranieri Sbragia, qui era rector del Schola Normal Superior de Pisa, assi al fin del 1853, se inscribeva al Facultate de Litteras. Intertanto, al «Filomusi», in le septembre 1854, era notate ab Pietro Thouar, fundator del jornal Lecturas de familia, le qual publicava un appendice intitulate Le Arpa del populo, Thouar offeriva a Carducci de laborar a iste supplemento, e ille acceptava. Le 2 julio 1856 consequeva le doctorato in philosophia e philologia con le these Del poesia cavalleresc o trobadorica, hymno, al resurgentia intellectual, un laude a Cielo d'Alcamo, al poetas del stylnove, a Sancte Francisco de Assisi e a Dante. Carducci in le dies libere vadeva a Florentia, per passar del tempore con le amicos, Giuseppe Torquato Gargani (1834-1862), Giuseppe Chiarini (1833-1908), Ottaviano Targioni Tozzetti (1833-1899), Enrico Nencioni (1837-1896). Insimul a Nencioni e Chiarini initiava a publicar, in le 1855, del versos in le Almanac del damas, e in le 1856 Giosuè publicava in le Appendice al Lecturas de Familia un traduction del prime Georgica virgilian e del Epodo VII per Horatio. Con le amicos florentin creava anque le gruppo antiromantic del Amicos pedante. In le 1856, depost haber passate le estate a Santa Maria al Monte, cantate in le sonetto O car al pensata mie terra gentil, era acceptate, al Gymnasio de San Miniato. Esseva accompagnate ab Ferdinando Cristiani e Pietro Luperini, duo collegas a cuje esseva assignate respectivemente le inseniamento del grammatica e del humanitate. Carducci habeva le cathedra de rhetorica. Cristiani habeva le idea de publicar le poesias de Carducci, ab le patriottic ode Al italianos, al Canto al Musas, al ode A Phebo Apolline, usque al sonettos e al balladas, le libro era publicate le 23 julio 1857, componite ab 25 sonettos, 12 Cantos e al Essayos. In le mesme anno prendeva un casa a Florentia vicin al familia Menicucci, e se fidantiava con Elvira. A octobre 1857 le juvene poeta propone a Gaspare Barbera un edition de tote le operas per Angelo Poliziano. Ultra ad acceptar le labor polizianee, offereva a Carducci cento liras toscan per omne volumine de cuje curava le parte philologic. Giosuè assi laborava al Satiras e poesias minor per Vittorio Alfieri e a Le Situla rapite per Tassoni. Le vespere del 4 novembre 1857, a Santa Maria al Monte, le fratre Dante se suicidava. Le patre pro le dolor cadiva malade, e le 15 augusto 1858, Giosuè vadeva a casa, ma quando arrivava Michele era jam morite, Giosuè portava le familia a Florenia. Con le Amicos pedante fundava le jornal le Poliziano, Carducci scribeva pro Barbera per le Collection Diamante: Del prince e del litteras, le Poesias per Lorenzo de' Medici, le Lyricas per Monti, le Rimas per Giuseppe Giusti, le Satiras e odes per Salvator Rosa e le Poesias per Dante Gabriel Rossetti. Le 7 martio 1859 se sposava con Elvira Menicucci, con la qual habera cinque filios (Francesco morite post poc dies del nascentia, Dante morite a tres annos (1870), Bice, Laura e Libertà) Intertanto le Granduce Leopoldo II era stato chassate le 27 april, e le advento del governamento provisori de Bettino Ricasoli, Carducci componeva le cantion a laude de Vittorio Emanuele, que habeva grande successo, como le ode Al Cruce de Savoia. Acceptava le nomina a professor de italiano e latino del lyceo Niccolò Forteguerri de Pistoia. Le12 decembre 1859, nasceva Beatrice (Bice), le prime filia, e le familia se transfereva a Pistoia in le jenuario 1860. In citate frequentava le casa del poetessa irlandese Louisa Grace Bartolini (1818-1865), sposa del ingeniero Francesco Bartolini, le salon era frequentate ab Procacci, Fornaciari, Gargani e Chiarini. Carducci sapeva del expedition de Garibaldi in Sicilia, e qui Targioni e Gargani les era partite a combatter pro le Patria. Ille remaneva ad assister le matre qui suffreva per le perditas del filio e del marito; le passion patriottic se exprimeva in le ode Sicilia e le Revolution. In le jenuario 1860 a Torino era stato nominate ministro del Instruction Terenzio Mamiani, qui le 18 augusto, inviava a Carducci un littera con le qual diceva de esser honorate si Carducci acceptava un cathedra. Assi con decreto del 26 septembre 1860 habeva le cathedra de Litteratura italian presso le Universitate de Bologna, usque al 1904. Le15 jenuario 1861 initiava le lectiones del litteratura italian ante de Dante. A julio Gargani attingeva le amico, a Bologna, e insimul passava le mense de augusto a Florentia, a septembre arrivava anque Chiarini, qui a Torino collaborava al Revista italian. In le secunde anno teneva un curso sur Petrarca. Postea le arresto de Garibaldi, scribeva le poesia Depost Aspromonte. Intertanto continuava le collaboration con Barbera; in le 1862 publicava le Poesias per Cino da Pistoia e le Cantos e Poemas per Vincenzo Monti, e le anno successivo per le Collection Diamante, le De rerum natura per Lucretio. Le 1864 era le anno de nascentia de Laura, le filia secunde genita. Inter le 1863 e le 1865 scribeva per le Revista italian sub le direction de Chiarini, le Rimas de Dante e Del varie fortuna de Dante. Se dedicava al studio del german e de poetas como: Klopstock, Goethe. Schiller, Uhland, Von Platen e Heine. In le augusto 1867 era invitate a passar a Pieve Santo Stefano, in le Valle Tiberina, un periodo in casa del familia Corazzini. Insimul visitava le fontes del Tibere, e le experientia era de inspiration per le poesia Al amicos del valle Tiberine. Se enthusiasmava per le expedition sur Roma, ma le dolor prendeva le poeta al notitia del morte de Enrico Cairoli, e le ferimento de Giovanni a Villa Glori e del detention de Garibaldi al fortalessa del Varignano, le ira era expresse in le strophas del Meminisse horret, scripte a Florentia. Publicava, le 1º junio 1868, a Pistoia, con le pseudonymo de Enotrio Romano, le recolta Levia Gravia. Le3 februario 1870, moriva le matre, le dolor era forte, ma non como illo del filio predilecte Dante, nascite le 21 junio 1867 e morite le 9 novembre 1870, al filio dedicava le celebre poesia de Plancto antique. Le1º martio 1872 nasceva le ultime filia, Libertà, qui sera clamate Tittì. Barbera intertanto proponeva a Carducci de publicar un libro que colligeva tote le su poesias, ab le prime al ultime, e in le februario 1871, appareva le Poesias, subdivise in tres partes: Decennales (1860-1870), Levia Gravia (1857-1870) e Juvenilia (1850-1857). Continuava con le composition de iambos (Idyllio Maremman) et epodos, sonettos (Le bovo) e odes. Iste e altere textos vadeva a formar in le 1873, le Nove poesias, 44 compositiones, con le Primaveras hellenic. Ma Carducci voleva pois abandonar le poesia social e retornar al prime amor: le classicitate. In le 1873, exiva le prime Odes barbare, (1877-1889) le prime es Al Aurora; le secunde es le Ideal, del 1875 es le Preludio, concepite, como poesia introductive al integre recolta. Le 14 odes attacca le catholicismo, exalta le imperio roman et exprimeva le su vision del mundo, del historia e del natura. Le modellos son: Homero, Pindaro, Theocrito, Virgilio, Horatio, Catullo, e anque Dante, Petrarca, Foscolo. De iste annos es le ample production poetic que sera recolta in le Rimas Nove (1861-1887). Prosequeva le inseniamento universitari e al su schola se formava personalitate como: Giovanni Pascoli, Severino Ferrari, Giuseppe Albini, Adolfo Albertazzi, Renato Serra, Niccolò Rodolico, Alfredo Panzini, Manara Valgimigli, Luigi Federzoni, Flaminio Pellegrini et Emma Tettoni. In le menses de julio e octobre 1877 era commissario per le exames lyceal a Perugia, et era attrahite ab Assisi que inspirava a ille le sonetto Santa Maria degli Angeli - dedicate a Sancte Francesco - e le Canto del Amor. Le 4 novembre 1878 arrivava a Bologna in visita le rege Umberto I° e Margherita de Savoia, Carducci, vide passar Margherita blonde e belle. Le regina era un admiratrice del su versos, in particular del Odes barbare. Giuseppe Zanardelli diceva a Carducci qui Margherita habeva declamate a ille, le ode Al Victoria. Margherita voleva parlar con Carducci, e assi le 6 novembre, ab un parte le rege salutava Benedetto Cairoli, e Carducci guardava a longe, le blonde dulcessa del sanguine saxon, que pareva temperar le su character. Incantate ab tante finessa e per le parolas de laude recipite in le colloquio, qui le 17 novenbre deticava al soverana le ode Al regina de Italia. Esseva accusate de esser se convertite al monarchia, ma Carducci non renegava le proprie fide republican, e le amor per le patria. Con le longe articulo Eterne feminin regal, scripte per le “Cronaca bizantina” le 1º jenuario 1882, cercava de clarir iste conceptos. Ferdinando Martini fundava a Roma in le 1879 le septimanal litterari, Le Fanfulla, e Carducci publicava sur le revista le odes barbare: Al Certosa de Bologna, Per le Chiarone, Le matre, Sonio de estate, Un vespere de sancte Petro, insimul ad altere sex poesias e alicun prosas. Le filia primogenita Beatrice le 20 septembre 1880 sposava le professor Carlo Bevilacqua (1849-1898). Carducci vadeva per le prime vice a Roma in le 1874, e poteva vider sol le Colosseo e le Thermas de Caracalla. Le citate que con le su historia inspirava le duo barbare: In le annual del fundation de Roma e Avante al Thermas de Caracalla. Inter le1881 e le 1884 Carducci scribeva per le Cronaca bizantina, 17 poesias e 21 scriptos in prosa, e publicava le tres volumines de Confessiones e Battalias, e le Conversation critic (1882 – 1884). Con decreto regal del 12 maio 1881, Carducci era nominate membro del Consilio Superior del Instruction. Le poesias politic e civil del quinquennio 1867-72, los conflueva in le Iambos et Epodos (octobre 1882), pois publicava le Nove Odes Barbare (martio 1882) le discurso Per le morte de Garibaldi, e le barbare Scolio de Quarto, (1884). Carducci in le 1885 per le Pascha va a casa del filia Beatrice, a Livorno, e al retorno a Bologna face halto a Castagneto, e retrovava le locos del infantia. Al fin del anno scholastic vadeva in Carnia a Piano de Arta ubi cribeva duo poesias: In Carnia e Le commun rustic. Le anno sequente vadeva a Caprile in Veneto, ubi poteva terminar le celebre Avante San Guido, insimul ad altere poesias que los entrava pois a facer parte del Rimas nove. Intertanto, Laura le secundogenita le 20 septembre 1887 habeva sposate a Bologna Giulio Gnaccarini. Le poeta initiava a ordinar tote le su scriptos per le su Opera omnia, que essera le vinte volumines del Operas et essera necessari vinte annos per terminar le projecto: le prime libro era publicate le 30 jenuario 1889, le vintesime exira postume in le 1909. Le 2 septembre 1889 Libertà, le ultimegenita, sposava le professor Francesco Masi, e le 31 octobre ille publicava le Tertie Odes barbare, que contineva un nove poesia in laude del regina, Le liuto e le lira. In maio 1890, se transfereva in le casa hodie note como Casa Carducci, remaneva hic usque al morte, in cuje se trova le museo, le bibliotheca e le archivo private del scriptor. Le 4 decembre esseva nominate senator e in le annos del su mandato appoiava Francesco Crispi, e le su politica conservator. In le estate 1892 vadeva a Pieve di Cadore, ubi componeva le ode Cadore. e le Antique laudes cadorin. Retornate a Bologna, scribeva duo essayos theatral, un sur le Rege Torrismondo e le altere era le Aminta. Al postmeridie, del 6 februario 1896, Carducci esseva festeate in le sala major del Archigymnasio. Le 25 augusto 1896, moriva Enrico Nencioni, e duo annos depost moriva Carlo Bevilacqua, marito de Bice, Carducci vadeva a Livorno e portava le filia e le cinque nepotes a Bologna. Scribeva le prefaction del Rerum Italicarum Scriptores per Ludovico Muratori. Gabriele D'Annunzio perveniva a Bologna le 11 april 1901; per le representation del su Francesca da Rimini, per le occasion D'Annunzio e Carducci se incontrava in le redaction de Il Resto del Carlino. Carducci in le 1904 era constringite a lassar le inseniamento per motivos de salute, le succedeva Giovanni Pascoli. In le 1906 le Academia de Svedia conferiva a ille le Premio Nobel per le Litteratura, ma le poeta, jam malade, non vadeva a Stockholm, recipeva sol le ambassator de Svedia in Italia. Moriva in le su habitation le 16 februario 1907.

BON NATAL FELICE ANNO NOVE 2020

Alessandro Manzoni

Traduction in Interlingua per Francesco Galizia.

Alessandro Manzoni, (Milano, 7 martio 1785 – Milano, 22 maio 1873), era un scriptor, poeta, e dramaturgo italian. Es considerate un del major romanceros italian de tote le tempores per le su celebre romance Le Promisse sposos, fundamento del litteratura italian. Manzoni habeva le merito principal de haber create le basis per le romance moderne e de haber assi patronisate le unitate linguistic italian, sur le sulco de ille litteratura moral e civil proprie del Illuminisme italian. Passate ab le stylo neoclassic a celle romantic, Manzoni, devenite fervente catholic con tendentias liberal, lassava un signo indelibile anque in le historia del theatro italian e in celle poetic. Manzoni era in contacto epistolar con le melior cultura intellectual francese, con Goethe, con Antonio Rosmini e, con le novitate esthetic britannic (influxo de Sir Walter Scott pro le romance).

 

Biographia:

Alessandro Manzoni proveniva, ab le latere materne, ab un familia illustre, le Beccaria, le granpatre materne de Manzoni, era Cesare Beccaria, autor del tractato Del delictos e del penas. Plus modeste era le familia paterne, don Pietro Manzoni, le patre de Alessandro, descendeva ab un nobile familia, le ancestre de Alessandro, don Pietro Manzoni (1657-1736) habeva recepite le feudo de Moncucco de Mirasole, in Pedemonte in le 1691, e per iste conte, ma le titulo a Milano non era valide proque "estranie". Roma le 28 junio 1872, recognescera le su derecto al titulo de conte que sera mantenite ab le su descendentia. Depost le separation del genitores, le 13 octobre 1791, Manzoni esseva accompaniate per le matre al collegio Sancte Bartolomeo de Merate, ubi remaneva cinque annos. In le april del 1796 vadeva al collegio de Sancte Antonio, a Lugano, in cuje remaneva usque al septembre del 1798. Per pois retornar, le 7 augusto 1799, a Milano al collegio Longone usque al junio 1801. Alessandro, faceva amicitia con Giulio Visconti e Federico Confalonieri qui esseva sue companiones de classe. Un die del anno scholastic 1800-1801, le alumnos recipeva un visita per Vincenzo Monti, qui ille considerava le plus grande poeta vivente. Le formation cultural de Manzoni era basate sur le mythologia e litteratura latin, duo, son le autores classic predilecte, Virgilio et Horatio, ultra al influxo de Dante e Petrarca, inter le contemporanee, insimul a Monti, il ha Parini e Alfieri. Le su prime experientias poetic son del 1801, quando initiava a scriber le traduction, in hendecasyllabos, de alicun partes del Eneides e del Satira per Horatio. Viveva ab le estate 1801 al 1805 con le ancian patre don Pietro, et era anque le epocha del prime amor, illo per Luigina Visconti, soror del su amico Ermes, la revidera a Genova, sposate al marchese Gian Carlo Di Negro. Le juventude de Manzoni es signate ab un sojorno a Venetia (octobre 1803 - maio 1804) presso le cosino Giovanni Manzoni, durante le qual cognosceva le nobildomina Isabella Teotochi Albrizzi, un vice musa de Foscolo. Manzoni, faceva amicitia anque con Francesco Lomonaco, un exiliato lucan, e Vincenzo Cuoco, anque ille exiliato ab Napoli post le restauration borbonic del 1799. Le vicinitate al ambiente neoclassic, e a Vincenzo Monti professor al universitate de Pavia, induceva Manzoni a frequentar alicun cursos de eloquentia tenite per le poeta, inter le 1802 e le 1803. Facera amicitia con studentes universitari: Andrea Mustoxidi, Giovan Battista Pagani, Ignazio Calderari, Ermes Visconti e Luigi Arese. In iste periodo scribeva: Del triumpho del libertate, Adda e Le quatro sermones, que los habeva le vestigio de Monti e de Parini, ma anque le echo de Virgilio et Horatio. In le 1805 Manzoni esseva invitate a Paris, per le matre e Carlo Imbonati sue amante, Alessandro acceptava, ma non faceva in tempore a cognoscer le conte qui moriva le 15 martio. Le juvene, ora de vinti annos, perveniva in le capital francese le 12 julio, e sojornava con le matre a Place Vendome. Manzoni, per le conte scribeva le ode In morte de Carlo Imbonati. Sovente, matre e filio vadeva ad Auteuil, ubi se reuniva le circulo intellectual del vidua del philosopho Helvétius, e al Maisonnette de Meulan, partecipante al circulo litterari del Idéologues, Alessandro stringeva amicitia con Claude Fauriel e Pierre Cabanis, autor de un texto spiritualista, anque si le Esser supreme non coincide con le Deo christian. Intertanto, matre e filio lassava un prime vice Paris in le junio 1806, pro ordinar le ultime practicas legal relative al hereditate de Imbonati, que includeva anque le villa de Brusuglio. A septembre, les era de retorno in Francia, le secunde viage in Italia era in le februario 1807: le littera a Fauriel, scripte le 17, diceva que in ille die Manzoni era a Susa et habeva passate le Moncenisio, e a martio era a Genova. Le 20 martio, veniva a saper qui le patre era gravemente malade, e durante le viage que lo conduceva a Milano, apprendeva del su morte. Alessandro, era nominate per le patre herede universal, et a maio era novemente a Paris. Giulia Beccaria cercava un sposa pro le filio, illa cognosceva a Paris Charlotte Blondel, parente del familia calviniste del banchero François Louis Blondel, qui viveva a Milano con le uxor Marie e le filia de dece-sex annos Enrichetta. Gratias a Charlotte il ha del contactos familiar, e a septembre del 1807, Manzoni e le matre vadeva a Milano pro facer le cognoscentia de Enrichetta e del genitores. Manzoni al incontro remaneva incantate per le dulcor e puressa del puera. Le matrimonio, que sera multo felice e il habera le nascentia de dece filios, era celebrate le 6 februario 1808 a Milano, ante con rito civil presso le Municipio e, plus tarde, con rito calviniste in le casa del familia Blondel. Le sposos, con Giulia, vadeva a Paris, in le mesme anno, le 23 decembre, nasceva le primogenita Giulia Claudia, qui era baptisate le 23 augusto del 1809 in le ecclesia de Sancte Nicolas a Meulan, secundo le rito catholic e con Fauriel como patrino. Depost le baptismo catholic de Giulia, Manzoni, adressava a Papa Pius VII, le autorisation per le matrimonio catholic, e in le mense de novembre perveniva le autorisation papal, e le 15 februario 1810, in le casa de Ferdinando Marescalchi, ministro del Relationes Estranie del Regno Italic, e le parocho del ecclesia del Madeleine officiava le function. Manzoni besoniava de tranquillitate, e lassava Paris con le familia le 2 junio, directe a Brusuglio. A Milano, le 2 octobre 1813, comprava un casa in via del Morone, ubi le autor haberea passate le resto del su vita. In le annos sequente le membros del familia Manzoni, cresceva de numero. Depost le morte de Luigia, nascite e morite in le mesme die (5 septembre 1811), le 21 julio 1813 vide le luce le prime filio masculo, Pietro Luigi, le 25 julio 1815, le nascentia de Cristina. Pois in poc annos les nasceva anque Sofia (12 novembre 1817), Enrico (7 junio 1819), Clara, in le augusto 1821; 13 menses postea, Vittoria, Filippo in le martio 1826 e Matilde in le maio 1830. In le 1812, initiava le scriptura del Hymnos sacre: Le Resurrection, Le nomine de Maria, Le Natal, Le Passion, scripte inter le april 1812 e le octobre 1815, Le Pentecoste, initiate in le 1817, era completate in le 1822, le autor initiava in le mesme annos, le duo tragedias e Le Omne-sanctos (1830-1847). Le poesia religiose es completate ab le Strophas per un Prime Communion. Intertanto Napoleon, depost le campania de Russia del 1812, era vincite in le battalia de Lipsia del 1813. Anque le Regno Italic, cadeva e le vicerege Eugenio de Beauharnais lassava Milano. Manzoni contribueva al sentimento patriottic con le duo cantiones: April 1814 e le Proclama de Rimini (april 1815), ubi Manzoni reflecte sur le homonyme discurso del rege de Napoli, Joachin Murat per le defensa de Italia. In le jenuario del 1816, Madame de Stael scribeva, sur le prime numero del Bibliotheca Italian, un articulo contra le neoclassicismo. Le Italia, habeva un tradition neoclassic gratias ad autores como Parini, Alfieri, e Monti, al successive querelle inter classicistas (guidate per Pietro Giordani) e romanticos (Ludovico de Breme e Giovanni Berchet), Manzoni anque si appoiava le parte del romanticos e partecipava al Cameretta litterari con Ermes Visconti, Gaetano Cattaneo, Tommaso Grossi e le poeta dialectal Carlo Porta, refusava de collaborar sia al Bibliotheca Italian que al su successor, Il Conciliatore. Manzoni lassava le signo anque in le historia del theatro italian, ille interveniva sur le structura del drama, le qual non debe ingagiar se a describer le verosimilante e le motion del anima del protagonistas, campo del poeta e non del historicos. Le fructos de tal reflexion theoretic on pote trovar in le tragedias Le Conte de Carmagnola, e le Adelchi, e in le Observation sur le moral catholic. Manzoni jam ab le 1817, pensava de retornar a Paris, ma solmente le 14 septembre del 1819 ille, con le familia partiva per le Francia. In le capital francese, Manzoni frequentava le historico Augustin Thierry con le su conception del historia, e le philosopho Victor Cousin, e le su spiritualismo. Manzoni, tamen, le 25 julio 1820 partiva ab Paris con tote le familia pro retorar a Milano le 8 augusto. Alessandro initiava le annos plus phrenetic del dece-cinque annos creative (1812-1827 ), in cuje elaborava cello conceptos religiose que trovara le culmine in le Adelchi e in le Cinque maio, basis fundamental de Le promisse sposos. Depost le fallimento del sublevationes popular del 1820-1821, Manzoni terminava le Adelchi, e legeva, como per le Conte de Carmagnola, fontes historic como le Discurso supra alicun punctos del historia longobardic in Italia, proque on habeva un aderentia inter le ver historic (le eventos historic realmente evenite) e le ver poetic ( le inventio narrative del scriptor). Le anno 1821, ultra al sublevation popular, le 5 maio sur le Insula de Sancte Helena moriva le exiliate Napoleon Bonaparte. Manzoni habeva legite del morte del Imperator, sur un articulo del Gazzetta de Milano del 17 julio 1821, et era profundemente turbate, Manzoni era attrahite del grandor, del charisma e del genio militar de Napoleon, e scribera un ode que repercurreva le su vita. Assi, inter le 18 e le 20 julio, Manzoni componeva Le cinque maio. Manzoni in le villa de Brusuglio, in le autumno del 1821, initiava le scriptura de Fermo e Lucia prime nomine del romance, depost haber legite le Ivanhoe traducite in francese. Ultra a Walter Scott Manzoni, initiava un labor de documentation historic, basate sur le Historia patria per Giuseppe Ripamonte e del Economia e statistica per Melchiorre Gioia. Le secunde phase del romance terminava le 17 novembre 1823 e le manuscripto era publicate in le 1825, con le nove nomine de Le promisse sposos. Ultra al problema expositive, Manzoni notava que le linguage artificiose ab ille usate, non era conforme al esigentias realistic del su poesia. Seligente le toscano como lingua colloquial per le su personages, decideva de partir per Florentia in le 1827, per dar vita al scriptura final del romance a nivello formal e stylistic, in modo de "viver" le lingua florentin del personas culte, que era per le autor le unic lingua del Italia unite. Le viage, initiate le 15 julio, vide le integre familia Manzoni passar per Pavia, Genova, Lucca, Pisa e in fin, le 29 augusto, a Florentia. Le sojorno, que durara usque a octobre, era un triumpho per Manzoni: le membros del Circulo Vieusseux (ultra Giovan Pietro Vieusseux, Niccolò Tommaseo, Giovanni Niccolini e Gino Capponi) les incontrava con tote le honores, e anque Giacomo Leopardi, salutava ille cordialmente. Durante iste incontros, don Alessandro faceva un inquesta linguistic, iste observationes era fundamental per le selection del florentino como lingua quotidian del personages del su romance, que sera publicate in le 1840, insimul al Historia del columna infame, del qual era initialmente un excursus historic. Le quiete familiar, terminava quando era colpate per le su prime luctos: le prime era illo del uxor Enrichetta, morite le 25 decembre 1833. Depost le uxor, videva morir le 20 septembre del 1834 le. filia primogenita Giulia, jam uxor de Massimo d'Azeglio. Le 2 jenuario 1837, gratias al matre e al amico Tommaso Grossi, sposava Teresa Borri, vidua del conte Decio Stampa. Le nove uxor de Manzoni, habeva un forte personalitate e un bon cultura litterari. Durante le annos successive moriva multe del su cares: le filia Cristina (27 maio 1841), e post le matre Giulia Beccaria (7 julio) e, le amico Fauriel (1844). Durante le cinque jornatas de Milano le patriotas resultava a chassar, le austriac del marechal Radetzky fora le citate. Inter le patriotas il esseva anque le filio de vinti-duo annos de Manzoni, Filippo, qui era incarcerate. Si le filio combatteva sur le barricadas, le patre publicava celle odes politic (April 1814 e Martio 1821) que, non habeva jammais publicate. Al retorno de Radetzky, Manzoni, se refugiava a Lesa, ubi le uxor Teresa habeva un villa. Durante le sojorno a Lesa, que durara usque al 1850, Manzoni a Stresa, incontrava le philosopho e sacerdote Antonio Rosmini, jam cognoscite in le1827. Manzoni sentiva le recerca del "veritate objective" condamnante, le mixtura inter inventio e historia. In le annos successive il habeva alteres luctos: in le 1853 moriva le amico Tommaso Grossi, in le 1855 Antonio Rosmini e le anno successive le filia Matilde, in le 1858 le oncle Giulio Beccaria e in le 1861 le uxor Teresa. Le 29 februario 1860, ante del proclamation official del nove Regno de Italia, era nominate Senator, per meritos verso le Patria. Como presidente del commission parlamentari sur le lingua, Manzoni scribeva, in le 1868, un relation sur le lingua italian (Del unitate del lingua e del medios de diffunder lo) in cuje on cerca le diffusion del florentin in tote Italia. Le anno 1873 era le ultime del su vita: le 6 jenuario cadeva et habeva un trauma cranic. Le suffrerentias esseva acutiate per le morte del filio major Pier Luigi, le 28 april. Le 22 maio al horas sex e quindece del postmeridie, moriva. Le corpore era pois imbalsamate ab parte del Commune de Milano inter le dies 24 e 27 maio. Al solemne funeral del Senator, celebrate in le Domo le 29, partecipava le maxime autoritate del Stato, inter le qual le futur rege Umberto I°, le ministro del Exterior Emilio Visconti Venosta e representantias del Camera, del Senato, del Provincias e del Citates del Regno.

Giacomo Leopardi

Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le conte de San Leopardo, Giacomo Leopardi (Recanati, 29 junio 1798 – Napoli,14 junio 1837) esseva un poeta, philosopho, scriptor, philologo e glottologo italian. Ille es considerate le major poeta del Octo-cento italian e un del plus importante del litteratura mundial, e un del principal del Romanticismo litterari; le profunditate del su reflexion sur le existentia e sur le condition human, face de ille anque un importante philosopho. Le extraordinari qualitate lyric del su poesia lo ha facite un protagonista central in le panorama litterari e cultural europee, que va multo ultra le su epocha. Leopardi, intellectual de vastissime cultura, initialmente sostenitor del classicismo, era inspirate per le operas del antiquitate greco-roman, admirate per le lectura e le traduction de Moschos, Lucretio, Epicteto e alteres, arrivava al Romanticismo depost le discoperta del poetas romantic europee, qual Byron, Shelley, Chateaubriand e Foscolo, et era un del exponentes principal. Le su position materialiste se formava in vice sur le lectura de philosophos como le baron de Holbach, Pietro Verri e Condillac, a cuje ille univa le su pessimisme, effecto de un grave maladia que lo affligeva, que pois evolvera in un systema philosophic e poetic complete.

Biographia:

« «E le naufragar me es dulce in iste mar» (Giacomo Leopardi, Le Infinite, v. 15)
Giacomo Leopardi nasceva le 29 junio del 1798, a Recanati, (in provincia de Macerata) in le Stato del Ecclesia, prime de dece filios. Le genitores il era cosinos, le patre, le conte Monaldo, filio del conte Giacomo e del marchesa Virginia Mosca, era homine de studio e de ideas reactionari, le matre, le marchesa Adelaide Antici, era un domina energic, multe religiose, ligate al conventiones social e a un concepto profunde de dignitate del familia. Le rigiditate del matre, contrasta con le teneressa del patre. Recipeva le prime education, como tradition familiar, ab duo precectores ecclesiastic, le jesuita don Giuseppe Torres usque al 1808 e le abbate don Sebastiano Sanchini usque al 1812, con methodos del schola jesuitic. Tal methodos comprendeva non sol le studio del latino, del theologia e del philosophia, ma anque un formation scientific. Le rolo habite ab le precectores non impediva, comocunque, al juvene Leopardi de intraprender un su personal percurso de studios gratias al bibliotheca paterne (ultra vinti-milla volumines) e de alteres bibliothecas. In le 1809, le juvene Giacomo componeva le sonetto intitulate Le morte de Hector, que es considerate le su prime composition poetic. In iste annos ha initio le production del scriptos clamate "pueriles". Le corpus del operas si nominate "pueriles" demonstra como le juvene Leopardi sapeva scriber in latino usque ab le etate de novem annos e cognosceva le methodos del versification italian como le metrica barbare de Fantoni. In le 1810 initiava le studio del philosophia e duo annos depost, como synthesis del su formation juvenil, scribeva le Dissertation philosophic que tractava argumentos de logica, philosophia, moral, physica theoric et experimental (hydrodynamica, astronomia, gravitation, theoria del electricitate, etc.). In le 1812, con le presentation public del su essayo de studios qui discuteva avante ad examinatores de varie ordines religiose et al episcopo, se pote facer concluder le periodo del su prime formation e poner in evidentia le amor per le erudition ultra que un forte gusto arcadic. Ab le 1809 al 1816, Leopardi se applica in un "studio desperatissime e folle", que absorbeva tote le su energias. Apprendeva perfectemente le latino e, sin le adjuta de maestros, le grec, le hebraic, e in modo plus summari, alteres linguas (francese, sanscrito, anglese, espaniol, german e yiddish). In iste annos scribeva le Historia del astronomia del 1813, le Essayo supra le errores popular del antiques del 1815, diverse discursos sur le scriptores classic, alicun traductiones poetic, del versos e le tres tragedias: Le virtute indian, Pompeio in Egypto e Maria Antonietta. Per le compilation del Historia del astronomia, Leopardi se serviva de numerose fontes: le texto de base esseva le Historia del astronomia per Bailly, que esseva traducite per Francesco Milizia. Le texto, publicate in le 1791, terminava con le discoperta del planeta Urano ab parte de Herschel. In vice le labor de Leopardi habeva numerose actualisation, como le discoperta del satellites Ceres, Pallades, Junon e del cometa del 1811. In ultra Leopardi usava diverse operas como le Historia del litteratura italian, per Girolamo Tiraboschi, le Scriptores de Italia, per Mazzuchelli. Initiava le traductiones ab le latino e le grec, inter le qual le Burlas epigrammatic, traducite ab le grec del 1814 e le Batracomiomachia del 1825, le Idyllios per Moschos, le Essayos de traduction del Odissea, le Traduction del libro secunde del Eneides e le Titanomachia per Hesiodo, publicate le 1º junio 1817. Inter le 1815 e il 1816 Leopardi il ha un profunde crisis spiritual, que lo portara a dedicar se al poesia. Ille se dedica, al classicos non plus como consideration philologic, ma como a modellos de poesia ab studiar. Sequera le lecturas de autores moderne como: Alfieri, Parini, Foscolo e Vincenzo Monti, qui les servira a maturar le su sensibilitate romantic. Pois ille lege Le dolores del juvene Werther per Goethe, le operas de Chateaubriand, de Byron, de Madame de Stael. In le 1815-1816 Leopardi era colpate ab alicun problemas physic de typo rheumatic e psychologic que le causava le deviation del spina dorsal (ab cuje le duple "gibbo"), con dolores e problemas cardiac, circulatori e respiratori, in le 1816 Leopardi era convinte de esser sur le puncto de morir. Ille se inspirara ab iste seriose problemas de sanitate, per le su longe cantica Le approximar se del morte, in cuje definiva le su maladia como un "cec mal", id es un mal de non clar origine. Le 1817 esseva per Leopardi, qui pervenite al proncipio del dece-novem annos, un anno decisive que determinava in le su animo un profunde mutation. Depost esser se distaccate ab le ambiente juvenil e con le maturation de un nove sensibilitate, que lo portara a discoperir le belle in senso neoclassic; e al prime formulation del "theoria del placer", un conception philosophic, que sera sustenite ab Leopardi durante le su vita. Ille scribeva al classicista Pietro Giordani qui habeva legite le su traduction del IIe. libro del Eneides. Habera initio assi un correspondentia e un reporto de amicitia que durara in le tempore. Pietro Giordani incitara ille a dedicar se al scriptura; in ultra le presentara al ambiente del periodico «Bibliotheca Italian» e lo face participar al debatto cultural inter le classicistas e romanticos, e Leopardi defende le cultura classic. Sempre in le 1817 a julio, Leopardi initiava a scriber le “Zibaldone”, un diario de pensatas in le qual registrara usque al 1832 le su reflexiones, le notas philologic e le ideas de nove operas. Al fin del 1817 un altere evenimento lo colpara profundemente: le incontro con Geltrude Cassi Lazzari, un cosina de Monaldo, qui era hospite presso le familia per alicun dies, e per la qual provara un caste amor. Scribeva in iste occasion le "Diario del prime amor" e le "Elegia Ie" que sera pois includite in le "Cantos" con le titulo "Le prime amor". Inter le 1816 e le 1818 le position de Leopardi verso le Romanticismo, que suscitava in illle annos forte polemicas et habeva inspirate le publication del “Conciliatore”un periodico cultural. Le position de Leopardi remaneva neoclassic e a favor de Monti. Habeva, intertanto, scripte le duo cantiones inspirate al Patria Al Italia e Supra le monumento de Dante, que los attesta le su adhesion al litteratura de passion civil que habeva apprendite ab Pietro Giordani. Inter le julio e le augusto del 1819, initiava le composition de illo cantos que essera pois publicate con le titulo de Idyllios, assi ille scribeva: Le infinite, Le vespere del die de festa, Al Luna, Le vita solitari, Le sonio, Le espavento nocturne. Son le si-nominate "prime idyllios". Hic conflueva le regret per le juventute perdite e le conscientia del impossibilitate de esser felice. Durante le autumno del 1822 ille obteneva ab le genitores le permisso de vader a Roma, ubi remaneva ab le novembre al april del 1823, hospite del oncle materne, Carlo Antici. A Leopardi, Roma appareva miserabile e desolate. Remaneva in vice enthusiasta del tumba de Torquato Tasso, al qual se sentiva unite per le su infelicitate (verso Tasso, qui rendera protagonista de un del Operettas moral, sera debitor a nivello stylistic e per alicun nomines plus famose del su compositiones, como Nerina e Silvia, trahite ab le Aminta). In le ambiente cultural roman Leopardi viveva isolate e frequentava solmente homines de studio estranie, como le philologos Christian Bunsen e Berthold Niebuhr. In le april del 1823, Leopardi retornava a Recanati e se dedicava al cantiones de typo philosophic o doctrinal e, inter le jenuario e le novembre del 1824, componeva gran parte del Operettas moral. Le poeta, in le 1825, era invitate, per le editor Antonio Stella, a Milano con le carga de diriger le complete edition del operas de Ciceron e alteres editiones de classicos latin e italian. Depost decideva, de transferer se a Bologna, ubi cognosceva le conte Carlo Pepoli, patriota e scriptor, al qual dedicava un epistola in versos intitulate Al conte Carlo Pepoli, que pois legeva le 28 martio 1826 al Academia del Felsineos. A Bologna cognosceva anque la contessa Teresa Carniani Malvezzi, del qual se inamorava sin esser amate. In le junio del 1826 se transfereva a Florentia, ubi cognosceva le gruppo de poetas e scriptores del circulo de Giovanni Viesseux inter le quales: Gino Capponi, Giovanni Battista Niccolini (amico de Ugo Foscolo exiliate a London), Pietro Colletta, Niccolò Tommaseo e anque Alessandro Manzoni, qui se trovava a Florentia pro revider le stylo linguistic del su Promisse Sposos. A novembre del 1827 vadeva a Pisa, ubi remaneva usque al medietate del 1828, hic stringeva un affectuose amicitia con le juvene Teresa Lucignani (1807-1897), a cuje dedicava un breve lyrica. Leopardi retornava al poesia, e componeva le cantion in strophas Le Resurgentia e le canto A Silvia, initiava assi le periodo dicte del Cantos "pisano-recanateses", clamate anque "grande idyllios". Le periodo de ben-esser physic era terminate e le poeta, colpate novemente ab le sufferentias, era constringite a rumper le contracto con Stella e a retornar a Recanati, ubi remaneva usque al 1830. Leopardi se dedicava novemente al poesia e scribeva alicun del su lyricas plus importante: Le recordantias, Le quiete post le tempesta, Le sabbato del village, Le passere solitari, e le Canto nocturne de un pastor errante del Asia. Iste poesias, son parte del "grande idyllios". Intertanto, in le april del 1830, Pietro Colletta, al qual le poeta scribeva del su vita infelice, le offereva, gratias a un subscription del "amicos de Toscana", le opportunitate de retornar a Florentia, ubi le 27 decembre 1831 era electe socio del Academia del Crusca, curava un edition del "Cantos", e stringeva un solide amicitia con le juvene exiliate neapolitan Antonio Ranieri, que durara usque al su morte. Le mesme 1831, le genitores de ille decideva de conceder le un modeste cheque mensual que le permitte de supervivir, Leopardi accepta ma, decide de non retornar jammais plus a Recanati. Sempre a iste periodo il ha le passion amorose per Fanny Targioni Tozzetti, que se concludeva in un delusion, que le inspirera le "cyclo de Aspasia", un recolta de poesias scripte inter le 1831 e le 1835 que contine: Le pensata dominante, Amor e morte, A se ipse, Consalvo e Aspasia. In iste periodo deveni amico anque del contessa Carlotta Lenzoni de' Medici, cognoscite in le 1827, ma pois la lassava. In le autumno del 1831 vadeva a Roma con Ranieri e pois a Florentia in le 1832, in iste anno scribeva le duo ultime dialogos del "Operettas": le Diagolo de un venditor de almanaches e de un passegero, e le Diagolo de Tristan e de un amico. Le septembre del 1833 Leopardi, depost haber obtenite le cheque ab le familia, partiva per Napoli con Ranieri. Durante le annos passate a Napoli scribeva le Pensatas, que colligeva inter le 1831 e le 1835 e reprendeva le Paralipomeni del Batracomiomachia, que habeva initiate in le 1831. A iste ultime opera laborava, assistite per Antonio Ranieri, usque al ultime dies de vita. Le ultime octave serea dictate ab Leopardi morente, poco post haber terminate le ultime poesia, Le poner del Luna. In le estate del 1836, Leopardi vadeva con Ranieri e le soror, Paolina, (1817-1878) in le Villa Ferrigni a Torre del Greco, ubi scribeva Le genista o le flor del deserto. Paolina Ranieri assistera, con affecto, Leopardi in le su ultime annos. In un littera al patre, Leopardi adverte le morte como imminente, e spera que eveni presto, non supportante plus le su mal. In le februario del 1837 retornava a Napoli con Ranieri e le soror, ma le su condition se aggravava a maio e le 14 junio al 21 horas, improvisemente Leopardi moriva, al etate de 39 annos. Tres dies post le decesso, Antonio Ranieri publicava un necrologio sur le jornal "Il progresso". Leopardi esseva inhunate in le crypta e pois in le atrium del Ecclesia de Sancte Vital Martyre, sur le via per Pozzuoli. Le lapide sepulchral, era dictate ab Pietro Giordani. In le 1939, le tumba e le lapide esseva transferite in le Parco Virgilian a Piedigrotta, per voluntate de Benito Mussolini, qui exaudiva un requesta del Academia de Italia.