Le estranie caso del doctor Jekyll e del senior Hyde

Per Robert Louis Stevenson - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Lo estranie caso del doctor Jekyll e del senior Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde,) es un romance in stylo gothic del 1886, per le scriptor scotese Robert Louis Stevenson (Edinburgh, 13 novembre 1850 – Samoa, 3 decembre 1894). Le historia narra de un notario londonese, Gabriel John Utterson, qui investiga le singolar episodios inter le su amico, le doctor Jekyll, e le mal Senior Hyde. Le impacto del historia es stato universal, facente entrar le definition Jekyll e Hyde in le linguage commun a significar un persona con duo distincte personalitate, un bon e le altere mal; o le natura normalmente bon, ma a vices totalmente imprevedibile de un individuo; e in senso psychologic, es devenite le metaphora del comportamento human, e anque del dilemma de un mente scindite inter le Io e le su pulsion irrational.

 

Historia editorial:

Stevenson in le 1885, viveva con le uxor Fanny Osbourne e le filiastro a Bournemouth, in un casa que esseva donate sex annos antea, a Fanny, in occasion del matrimonio, ab Thomas Stevenson, le patre de Robert Louis. Le casa esseva baptisate "Skerryvore House", in recordo de un remote scolios in le costa occidental de Scotia ubi le patre de Thomas, le ingeniero Alan Stevenson, habeva construite vinte annoa antea un pharo. In illo periodo, Robert Louis Stevenson se era jam affirmate como scriptor. Habeva publicate alicun essayos sur varie periodicos, in particular sur le The Cornhill Magazine, e supertoto le romance le Insula del Tresor (1883), que habeva un optime successo editorial. In un periodo de grave indisposition physic e constringite a casa, Stevenson soniava un nocte parte del historia pois narrate in le romance. Scribeva toto in tres dies e, como de habitude, exponeva le texto al judicio del uxor Fanny. Iste le faceva observar que le historia era narrate como un simplice thriller e que in vice debeva poner in evidentia le su senso allegoric. Stevenson combureva le manuscripto, con le intention de scriber de novo le romance. Depost tres dies le romance era terminate, et esseva publicate in le decembre del 1885 in un serie economic de novellas thriller e pois in le januario del 1886 in volumine.

Personages:

• Gabriel John Utterson: protagonista del romance, es un notario qui investigara sur le personalitate de Hyde, ille es cosino de Enfield e amico de Jekyll e Lanyon.
• Henry Jekyll: amico de Utterson, doctor, obsessionate per le su experimentos scientific.
• Edward Hyde: es le antagonista del libro e le alter ego mal de Jekyll.
• Richard Enfield: amico e cosino de Utterson.
• Hastie Lanyon: doctor e amico de Jekyll e de Utterson.
• Poole: domestico de Jekyll, era le prime a suspectar le cambiamento del su patrono.
• Newcomen: inspector de Scotland Yard, adjuta Utterson a cercar inditios sur Hyde.
• Sir Danvers Carew: membro del Parlamento, victima de Hyde e cliente de Utterson.
• Guest: secretario de Utterson e graphologo.
  

Resumpto del Historia:

Le historia se explica a London in le XIX seculo. Un jorno le notario Utterson e sue cosino Enfield, durante un promenada, se retrova vicin a un porta de un populose quartiero del urbe, habitate ab laboriose mercantes. Enfield initia, dunque, a narrar al altere que tempore antea, al 03:00 hora de un obscur mateno de hiberno, durante que retornava a casa, videva in le mesme loco, un puera qui curreva longe le strata e qui habeva un collision con un senior. Iste, nonobstante le puera esseva cadite per terra, la calcava per pois continuar tranquillemente per le su strata. Enfield, initiava a persequer le homine, quando sasiva ille, comprendeva qui possedeva qualcosa de terribile e repugnante. Le puera non era ferite; le genitores decideva dunque de rogar un compensation in moneta al mysteriose homine, per clauder le regrattabile episodio. Ma pois que le senior non disponeva de moneta contante, se faceva accompaniar ab Enfield verso casa sue. Pervenite presso le mysteriose porta ubi le duo se trovava in ille momento, le homine, qui se presentava sub le nomine de Edward Hyde, retornava con un cheque signate a nomine de un altere persona: Henry Jekyll. Enfield antea credeva que se tractava de un false, ma successivemente le cheque resultava authentic. Utterson es le custode del testamento del doctor Jekyll, le cuje contento sanciva que, in caso de morte o de disparition de ille, le amico Sr. Hyde hereditera tote le su haberes. Le notario Utterson decide de contactar le doctor Hastie Lanyon per rogar informationes sur iste mysteriose Sr. Hyde. Retornate a casa sin haber habite necun notitia utile ab parte de Lanyon, ille decide de celarar se ante le porta per incontrar le senior Hyde. Es solmente depost diverse dies de attender que le patientia de Utterson veni premiate. Ille resulta, de facto, a firmar Hyde e a parlar le vidente le clarmente in le visage, iste, era de carnation pallide, parve de statura e con voce rauc, resulta anque a Utterson extrememente repugnante. Terminate le conversation, le notario se dirige, sin perder un momento, al angulo del strata, sona le campana del porta e roga al domestico Poole de vider Jekyll, le domestico refere qui le doctor es momentaneemente exite e que non sape quando retornera. Utterson resulta comocunque ad haber del informationes per le domestico: discoperi qui le Sr. Hyde ha le possibilitate de entrar in le laboratorio annexo al casa del doctor Jekyll ab un porta secundari e que le personal domestic ha precise instruction de satisfacer tote le su requestas, Utterson initia dunque a suspectar qui le Sr. Hyde extorque le doctor Jekyll, illustre amico del notario. Duo septimanas plus tarde, depost un cena con amicos commun, Jekyll e Utterson remaneva sol et illes initiava a parlar del estranie testamento, Jekyll affirma, de poter se liberar de Hyde in qualcunque momento, ma que non pote revelar absolutemente nihil de plus detaliate. Circa un anno depost a London es brutalmente occise Danvers Carew, membro del Parlamento, un camerera, qui habeva assistite al scena, accusa le Sr. Hyde del homicidio. Le morto habeva un littera per le notario Utterson, le qual conduce le policia a casa del Sr. Hyde ubi es trovate le altere medietate del baston utilisate per le homicidio; totevia, le culpabile non se trova in casa. Le mesme postmeridie le notario va a excambiar duo parolas con Jekyll e trova ille con le moral a pecias, ille affirma de non voler jammais plus revider le amico Hyde e declara de haber recepite un littera ab iste, portate ab un homine. Quando le notario exi, roga al domestico un description del persona que ha consignate le littera, ma Poole declara que nemo ha consignate de persona un littera. Quando Utterson retorna al su studio notaril, le secretario Guest recognosce le calligrafia de Jekyll in le littera inviate per le homicida, le notario pensa al mendacio narrate ab le doctor Jekyll e que cosa le face defender le Sr. Hyde. Le policia mitte un talia sur le assassino de Carew, ma le Sr. Hyde resulta esser disparite in le nihil. Intertanto le doctor Jekyll reprende per circa duo menses a frequentar le amicos; pois, improvvisemente, duo dies depost un cena a cuje habeva partecipate Utterson e Lanyon, se claude novemente in casa, ancora plus solitari. Isto enoiava Utterson tanto de rogar information al amico commun Hastie Lanyon, iste, appare mortalmente malade, se comporta multo vagemente et al fin affirma, enigmaticamente, que un die, depost le su morte, le notario cognoscera tote le veritate. Utterson suspectava ancora de plus et invia in van un littera a Jekyll per rogar explication. Quindece dies depost Lanyon mori, dopost le funeral, le notario initia a scrutar in le studio de Lanyon usque a trovar un inveloppe con sur scripte "consignar a Utterson e destruer in le caso qui ille mori ante de me". Intra le inveloppe on trova un altere con scripte "aperir exclusivemente depost le morte o le disparition de Henry Jekyll". Ille nota que anque in iste caso, como in le testamento, compare le mysteriose eventualitate del disparition del doctor Jekyll. Con grande professionalitate Utterson prende le inveloppe e le claude in le su cassa forte, decise a non aperir lo ante del tempore debite. Un dominica, Utterson et Enfield son intente in le lor solite promenada, quando les vide le doctor Jekyll al fenestra del su habitation, le tres initiava a conversar, ma un expression assì inquietante appare sur le visage de Jekyll, tanto de terrorisar le notario e le cosino. Alicun vesperes depost le estranie episodio, Utterson recipe un visita del domestico de Jekyll, Poole, le qual implora ille de vader a casa del doctor, e narra que ab diverse dies le porta del laboratorio es clause a clave e que un estranie persona se es stabilite illac. Iste persona face requesta al domesticos de comprar un producto in pharmacia, e cata vice se lamenta del facto que illo que era portate non era bon. In ultra iste persona es plus tosto basse e sembla recordar Hyde. Pervenite al habitation, le duo va al laboratorio, ma le porta es clause a clave; ab le interior il ha estranie rumor, signo del presentia de un extranee. Le notario face le hypothese qui le doctor Jekyll sia stato claudite e occise per le mysteriose persona qui debe esser ancora illac. Le duo decide de fortiar le porta per discoperir le veritate, post alicun colpos de hacha, le porta cede e Utterson e Poole entrava in le laboratorio; e illac les trova le cadavere de Hyde qui resulta esser se suicidate con del acido cianidric. Le duo perquire le laboratorio, e les trova un inveloppe con un message de Jekill per Utterson, que consilia a ille de leger ante le message de Lanyon e pois, si vole, de leger le su confession integral, inde le notario, va a casa et initia a leger le littera de Lanyon, iste narra de un vespere in cuje le Sr. Hyde vadeva a trovar Lanyon sur un presumpte ordine de Jekyll, per prender, ab le casa del doctor, un particular cassetta, que contineva le pulvere e le componentes utile al creation del potion per le reversion ab Sr. Hyde al doctor Jekyll, e habente Hyde prendite physicamente e mentalmente le dominantia sur de ille, non poteva facer se vider, pois que recercate per le assassinio de Carew (ma Jekyll habeva un desperate besonio del potion per poter reprimer le Sr. Hyde). Con le ingredientes obtenite, ille preparava un mixtura e rogava al amico se esseva interessate a esser spectator de un facto multe estranie. Le Doctor Lanyon respondeva que, arrivate a illo puncto, desiderava facer luce usque in fundo sur le question, assì le Sr. Hyde bibeva le potion e, sub le oculos de Lanyon, se transformava in le Doctor Jekyll. Depost haber legite le littera de Lanyon, Utterson se apprestava a leger le longe confession que ha trovate a casa del doctor Jekyll, le qual disvela con omne dettalio le duple personalitate del amico. Passante sin esitation ab le theoria al practica, Jekyll misce le varie substantias e obtene un potion con effectos extraordinari. Isto destructura le unitate del esser human e confere existentia proprie e distincte al inclinationes celate ma presente in le animo. Le doctor Jekyll experimenta le potion sur de se mesme, e subjace un transformation que face emerger le su secunde natura, illo del su inclination attrahite ab le mal, supplantante completemente le proprie identitate personal. Usque a quando dura le effecto, deveni un altere persona con diverse corpore e diverse psyche: Sr. Edward Hyde (que in anglese sona como to hide, celar). Assumer un secunde vice le potion cela de novo le natura mal e consenti de restaurar le identitate precedente. Le duo identitate, inde, son separate sia in le aspecto physic como in le dynamica psychic le prime identitate resta le doctor Jekyll: alte, educate, de bon principios moral e solidari con le co-citatanos, in breve como Jekyll mesme se defini: «illo incongruente mixtura que non me era jammais resultate de reformar» Le secunde identitate, illo que era sempre remanite celate e que pro isto usque ad alora non habeva jammais potite crescer, le Sr. Hyde: basse, plus juvene, gibbose, con bracios curte, manos pilose, con le instincto, le intelligentia e tote le energias inclinate al mal, al satisfaction sadic, egoistic, phrenetic, salvage e asocial. Le riflexion de Stevenson sur le natura human, totevia, va ultra iste simplice scission, proque sia Jekyll sia Hyde il ha memoria del alter ego.

Transposition Cinematogtaphic:

Films principal:

• Le doctor Jekill (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1931), per Rouben Mamoulian.
• Le doctor Jekill e Mr. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1941), per Victor Fleming.
• Le monstro de London (The Two Faces of Dr. Jekyll, 1960), per Terence Fisher.
• Le Testamento del monstro (1961), per Jean Renoir.
• Dr. Jekill e Mr. Hyde: sur le orlo del follia (Edge of Sanity, 1988), per Gerard Kikoine.
• Le estranie caso del Dr. Jekill e Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 2006), per John Carl Buechler.