Le Parve Sirena (Le Sirenetta)

Per Hans Christian Andersen. - traduction in Interlingua per Franco Galizia.

Le Parve Sirena o Le Sirenetta (Den lille Havfrue) es un famose fabula scripte per le scriptor e poeta danese Hans Christian Andersen; (Odense, 2 april 1805- Copenhagen, 4 augusto 1875), publicate per le prime vice in le 1836 . Le fabula es multe cognoscite, supertoto in Danmark, il es un del obras de Andersen plus amate; al protagonista es dedicate a Copenhagen un statua in le porto Anque le theatro, le cinema, le balletto, e tote le artes in genere, il ha plus vice resumite le historia, con innumerabile productiones. Le alteres su plus famose fabulas son: Le princessa super le Piso (1835), Pollicetta (1835), Le Regina del nives (1844), Le soldato de plumbo, Le Fede anatetto, Le nove roba del Imperator, Le Rossiniolo e Le povretta con le flammiferos (1845) etc..Multe de iste novellas son state traducite in le Lingua International Auxiliar Interlingua, per le U.M.I.

Resumpto del Historia:

Le Sirenetta ( in le film Disney il ha nomine Ariel), es un parve princessa del sirenas, e non es satisfacite del su vita sub le mar et es curiose del mundo human, illa assi recollige in un grotta artefactos del cultura human. Illa vive sur le fundo del mar, con le patre sue le Rege del Mar (clamate Triton in le film Disney e senior del citate submarin Atlantica), remanite viduo, le su granmatre, e cinque sorores major. Illa ignora le advertimentos del patre sue, sur le facto que le contacto inter mundo human e mundo marin es prohibite e periculose, ma illa desira comocunque de unir se al esseres human e devenir illa mesme un de illes. A quindece annos, secundo le tradition del sirenas, a illa es concedite de natar usque al superficie del oceano, pro guardar le mundo supra le undas del mar. Le Sirenetta ha assì modo de vider un nave in cuje veni festeate, le anniversario del commandante, un juvene e belle prince (in le film es clamate Erik), de cuje illa se inamora. Ma durante le nocte le vascello es destruite ab un terribile tempesta, ma le parve Sirena resulta a salvar le prince, qui era sin cognocentia, del necamento e portar lo in salvo sur un plagia vicin a un templo; le juvene prince ha perdite le sensos e non ha modo de vider la, ma illa canta per ille e pois vade via, quando le prince reprende cognoscentia, per evitar de esser discoperte. Ma le prince attrahite per le recordo del voce que habeva audite, jura de retrovar la puera que lo ha salvate e ha cantate per ille. Le Sirenetta passa le jornos successive suspirante e soniante le prince, e desiderante de haber un anima e un vita eterne como le esseres human; le su destino de sirena, de facto es cello de dissolver se in spuma marin; assi illa jura de cercar un modo per unir se al prince e al su mundo. Al fin le sorores las convince de visitar le Striga del Mar (in le film Disney: Ursula), per haber le modo de remaner con le prince; le Striga face un pacto con illa: habera le gambas como le humanos, in cambio del su voce; le parve sirena accepta, alora le Striga, vende a illa un potion magic, e pois talia a illa le lingua; in ultra camminar serà pro illa, dolorose e non poterà plus retornar ad esser un sirena. Ma tamen, si le prince se inamorerà de illa e la sposerà, le Sirenetta obtenerà un anima; ma si le prince sposerà un altere puera, al surger del Sol del jorno depost le nuptias le Sirenetta morirà de dolor de corde, transformante se in le spuma de mar. Le Sirenetta bibe le potion e pois veni portate in superfice sur le plagia, ubi illa finalmente incontra le prince, ille la porta al su castello, sin saper que illa in precedentia le habeva salvate le vita e pensante que illa sia sol un povre puera mute supervivite a un naufragio; ma ille es attrahite del beltate e del gratias del puera. Le Sirenetta disgratiosemente non pote parlar e revelar le veritate a ille; e assi le affecto del prince per illa non se transforma in ver amor. Un die le prince va in un regno vicin in cerca de un uxor, ubi on discoperi que le filia del rege de cello regno es la puera qui habeva trovate le prince sur le plagia depost le naufragio. Le prince on recorda de illa como la juvene que la habeva salvate, assi ille se inamora del princessa e presto le sponsalias inter le juvene son annunciate, e le Sirenetta es desperate e non sape que cosa facer. Quando arriva le nocte del nuptias, le sorores del parve sirena las consigna a illa, un pugnal magic que illas ha comprate ab le Striga del Mar, in cambio del lor longe capillos. Le Striga del Mar habeva dicite a lor que si le Sirenetta, con cello pugnal, occiderà le prince e banierà le su proprie gambas con le sanguine del prince, ante del surger del Sol, illa poterà supervivir e retornar a esser un sirena. Le Sirenetta on refusa de facer lo, pro le amor que illa prova per le prince e alora al surger del Sol, illa prefere jectar se in mar, e assi dissolvente se in le spuma del mar. Ma le su bontate es tamen premiate; in vice que morir, le Sirenetta deveni un filia del aere, un esser que vola et es invisibile, con le promissa de obtener un anima e de volar in Paradiso, depost 300 annos de bon actiones. Ma per cata infante bon, que illa resulterà a trovar, a illa venirà sparmiate un anno de attender; ma per cata infante prave in vice plorerà, e adjungerà un die per cata lacrima.

Operas derivate:
Cinema:

• Le film russo-sovietic Rusalochka (Русалочка) del 1968, que dura 29 minutas, es uno del prime film a disignos animate basate sur le historia de Hans C.Andersen.
• Le Sirenetta (The Little Mermaid) es un film de animation del 1989 producite per le Walt Disney Feature Animation e basate sur le homonyme fabula de Andersen.
• Le Compania Disney ha producite anque duo sequels del film del 1989 : Le Sirenetta: retorno ab le Abyssos (2000) e Le Sirenetta: Quando toto era initiate. (2008).

Television:

• In le 1961 un version televisive de Le Sirenetta, interpretate ab Shirley Temple, esseva transmittite al interno del serie televisive Shirley Temple Theatre.
• In Japon, le fabula del Sirenetta es multe popular, e le historia es al base de numerose designos animate, inter le quales:
  • Le Sirenetta, le plus belle fabula de H. C. Andersen. (Toei 1975)
  • Un Sirenetta inter nos. (Toei 1976)
  • Un Sirenetta inamorate (1992)
  • Mermaid Melody – Princesses sirenas (2003)
  • Ponyo sur le scolios (2008)
• Le Disney ha realisate anque un serie televisive, sequel del film del 1989, Le Sirenetta – Le nove aventuras marin de Ariel, transmittite per le CBS inter le 1992 - 1994.
  

• Theatro:

• In le 1957, le compositor francese Germaine Tailleferre ha scripte un opera lyric in tres actos, La petite sirène, sur un libretto adaptate ab Philippe Soupault.
• Le fabula es state adaptate anque in forma de balletto per le compositor russo-american Lera Auerbach, per le Balletto Royal Danese. Le choreographia era confidite a John Neumeier e le première a theatro on es tenite le 15 april 2005.
  

In le 2008, il es tenite a Broadway un representation de un musical sur le fabula del Sirenetta con le texto per Howard Ashman e le musicas per Alan Menken.