Guerra e pace

Per  Lev Nikolaevič Tolstoj                               
Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Lev Nikolaevic Tolstoj

Guerra e pace, ( Война и мир, Vojna i mir),  es un romance historic per  Lev Nikolaevič Tolstoj,  (28 augusto 1828 - 7 novembre 1910).  Altere su obras famose son: Anna Karenina (1878), e Voskre senie (Resurrection, 1899). Le obra publicate per le prime vice inter le 1865 e le 1869, sur le revista Russkij Vestnik,  narra le historia de duo familias,  le Bolkonskij e le Rostov,  durante le campania napoleonic in Russia (1812).  Tolstoj amava paragonar lo al "Iliades" de Homero,  e in le su immensitate Guerra e pace on poterea dicer un romance infinite,  in le senso que le autor sembla haber  trovate le forma perfecte con cuje describer  in litteratura le homine in le tempore.  Dense de referentias philosophic, scientific e historic,  le conto sembla unir le fortia del historicitate, e le precision dramaturgic, a un potente e lucide reguardo metaphysic que domina le grande fluxo del eventos, ab celle colossal (como le battalia de Borodino) a celle plus intime.  Per  le precision con cuje le diverse planos del conto que on insere intra le grande designo monologic e philosophic del autor, Guerra e pace poterea definir se le plus grande poema epic moderne, e un ver e proprie "miraculo" expressive e technic. "Guerra e pace" offere un ample fresco del nobilitate russe durante le periodo napoleonic;  reportate al su tempore, Guerra e pace proponeva un nove typo de  narration,  in cuje un grande numero de personages constituiva un historia  in cuje on disinrolava  le duo importante subjectos del titulo, combinate con argumentos equalmente vaste, qual  le juventute, vetulessa e matrimonio.  Ben que le major parte del libro es scripte in lingua russe, significative passage de dialogo  – includite le icipit  del romance – son scripte in francese. Isto reflecteva le realitate de uso del aristocratia  russe in le Octo-cento,  que usava le lingua franca  del classe culte europee, secundo le dictamine del "bon societate".  Le libro narra  le historia de alicun familias aristocratic russe, e le lor reciproc interaction.  Plus  le eventos procede,  plus Tolstoj  nega al protagonistas omne  facultate de selection:  tragedia e felicitate son rigidemente determinate ab un sorta de fato.  Le texto es dividite in quatro libros (quindece partes) e duo epilogos.  Durante que approximativemente le prime duo tertie del romance  il ha ad objecto personages rigorosemente de phantasia,  le ultime partes - e anque un del duo epilogos - compete  sempre plus sovente in essayos controverse sur le natura del guerra, del poter politic e del historia.                                       

Historia:  Guerra e pace misce personages de phantasia e historic;  illes son introducite al initio del romance in le curso de un soirée presso le solon de Anna Pavlovna Scherer, in le julio 1805, a Sancte Petroburgo.  Pierre Bezuchov es le filio illegitime de un conte qui sta per morir de ictus: ille remane sin voler inviscate in un contention  per le hereditate  del patre. Le intelligente e sardonic prince Andrej Bolkonskij, marito del attrahente Lisa, trova insufficiente  appaciatemento in le vita de homine sposate, a cuje  ille  prefere le rolo de adjuvante de campo (aide-de-camp) del general Michail Illarionovič Kutuzov,  in le imminente guerra contra Napoleon.  Nos apprende anque del existentia del familia moscovite del Rostov, de cuje face parte quatro adolescentes;  inter lor, on imprime in le memoria le figuras de Natalja Rostova ("Nataša") -  la vivace filia plus juvene,  e de Nikolai Rostov - le plus ancian e impetuose.  Al Collinas Bald, le prince Andrej confide al proprie eccentric patre, e al mistic soror Marja  Bolkonskaja,  le su uxor Lisa  gravide  e parti per le guerra.  Pierre Bezuchov, ricepite un hereditate inexpectate, es improvisemente supercargate ab le responsabilitate  proprie de un nobile  russe. Le su precedente comportamento dispreoccupate dispare,  substituite ab un dilemma typic del poesia de Tolstoj: como on deberea viver,  in harmonia con le moral,  in un mundo imperfecte?  Ille on sposa con Helène,  le belle e immoral  filia del prince Kuragin, vadente contra le su  mesme melior judicio. Prendite ab le jelosia affronta in un duello le su presumpte  rival e malgrado non ha jammais impugnate  un pistola ille vinceva; pois on separa ab le uxor e le lassa le medietate del su patrimonio. Quando ille in preda a reflexiones e submergite ab dubitas sur le vita incontra le francmason Osip Bazdeev, qui le face devenir un confratre mason. Plen de bon intentiones tenta de liberar le su paisanos e servos del gleba,  ma veni imbroliate ab le su administratores e non obtene nihil  pro ameliorar le lor conditiones de vita, tenta anque de ameliorar  le su fundos agrari,  ma in definitive non obtene resultatos. Le prince Andreij,  le cuje uxor  Lise es  intertanto  morite de parto, remane gravemente ferite durante le su  prime experientia de guerra. Decide,  post profunde reflexion, de dedicar se al administration del su proprietate; es in iste periodo qui ille initia a frequentar le casa del Rostov e se inamora, del  juvene Nataša. Amor a cuje, le vetule patre de ille, es hostil, per le qual  le prince Andrej, decide de separar se per un anno ab Nataša, in modo que le lor amor se consolida.  Durante iste intervallo Hélène e su fratre Anatole les face un complot perque iste ultime, pote seducer e dishonorar le juvene e belle Nataša Rostova. Ma le plano es fallite in extremis; ma  Andrej, venite a cognoscentia de isto, repudia Nataša, qui cade in un profunde depression; totevia,  pro Pierre,  isto es causa de un importante incontro con le juvene Rostova.  Quando Napoleon con le su Grande Armée  invade le Russia, (1812),  Pierre observa le Battalia de Borodino ab un distantia particularmente avicinate, collocante se detra al assignate de un batteria de artilleria russe, e apprende quanto le guerra sia realmente sanguinose et horrende. Quando le truppas del Grande Armée occupava  Moscova – in flammas et abandonate – Pierre interprende un mission ingenue per assassinar  Napoleon,  ma veni facite prisionero de guerra.  Depost esser stato teste del saccheo de Moscova, con relative fusilationes de civiles, Pierre es constringite a marchar con le truppas  inemic in le lor disastrose retraite. Successivemente veni liberate ab un banda russe que stava conducente un incursion.  Le su uxor mori durante le ultime dies del invasion napoleonic e Pierre on avicina a Nataša  durante que le vincitores russe recostrue Moscova. Pierre cognosce finalmente le amor e sposa Nataša,  e Nikolaj sposa Marja Bolkonskaja.  Andrej, inamorate anque ille de Nataša, remane ferite  in le curso del guera e depost esser se  reunite con Nataša ante del fin del guerra ille mori.  Tolstoj  describe  con efficacia le contrasto inter Napoleon e  le general russe Kutuzov, sia in terminos de personalitate, sia sur le plano del conflicto armate.  Napoleon  faceva le selection errate, preferente marchar sur  Moscova e occupar lo per cinque fatal septimanas,  quando melio haberea facite a destruer le armea  russe in un battalia decisive. Kutuzov refusava sempre de sacrificar le proprie armea  pro salvar Moscova: al contrario, disponeva  le retraite e permitteva  al franceses le occupation del citate. Un vice intra a Moscova,  le Grande Armée on dispergeva, occupante  habitationes  plus o minus a caso;  le catena de commando collapsava, e ab isto derivava le destruction de Moscova a causa de un incendio.  In absentia de un qualque servicio antincendio organisate,  iste  pyras haberea potite arder  bon parte del citate.  Depost  le incendios, le armea  francese,  proxime al  dispersion,  tentarà de ganiar le via de casa, subjacente  tamen le duressa del hiberno russe e le imboscadas del cavalleria kozak.  Napoleon prendeva  le su carrossa, con un muta de cavallos veloce, e partiva al testa del restos del Armea, ma le major parte del su soldatos  non haberea plus revidite  le Patria.  Le general  Kutuzov,  es convincite que le tempore sia le su plus valide alliate: continua a procrastinar le battalia campal,  durante que in effecto le franceses son decimate per le lor penose marcha  in le direction de casa. Son pois quasi tote destruite quando le kozakes  les discatena le attacco final, proprie quando le franceses on trainava penosemente  in direction de Paris.

Personages principal del obra:

•       Conte Piotr “Pierre” Kirillovic Bezuchov — personage principal e alter ego de Tolstoj, es un del multe filios illegitime del conte Bezuchov, essera le su descendente preferite.

•       Anna Pavlovna Scherer - cognoscite anque como Annette, es  le patrona del salon ubi on developpa  le major parte del  actiones e del incontros del nobilitate a Sancte Petroburgo.

•       Familia Bolkonskij

•       Prince Andrej Nikolaevič Bolkonskij — secunde personage principal del romance, militar, adjuvante de campo del General Kutuzov  in le guerras napoleonic.

•       Princessa Marja Nikolaevna Bolkonskaja— filia del prince Bolkonskij, es un pie domina a cuje le patre da un bon education. Es  mentionate le poc beltate.

•       Prince Nikolaj Bolkonskij,  patre de Andrej e Marja

•       Princessa Elisabeta "Lisa" Karlovna Bolkonskaja - Uxor de Andrej Bolkonskij.

•       Amalia Evgenievna Bourienne - una francese qui viviva con le Bolkonskij, ante como dama de compania del Princessa Marja,  pois amante del  Prince Bolkonskij.

•       Familia Rostov

•       Conte Ilja Andreevič Rostov — le Pater familias del Rostov;  poc experte  de financia e generose usque  al excesso, finiva a ruinar  le patrimonio de familia.

•       Contessa Natalja - uxor del Conte Ilja Rostov, matre del quatro juvenes Rostov.

•       Contessa Natalja Ilinična Rostova (Nataša) — introducite al initio del romance como un belle e romantic juvene puera, in le curso del romance cresce, a tranverso le adversitate, e attinge al fin le felicitate. Deveni un brave cantatrice e dansatrice.

•       Conte Nikolaj Ilič Rostov — un officero del hussar,  le filio plus grande del familia Rostov. Sposa le Princessa Marja  Bolkonskaya e ab illa il ha diverse filios.

•       Contessa Sonja Aleksandrovna Rostova  — cosina orphana, del filios Rostov.

•       Contessa Vera Ilinična Rostova - le prime filia Rostov, sposa  Adolf Berg.

•       Petja Rostov — le plus juvene filio Rostov, mori  durante le guerra.

•       Familia Kuragin

•       Prince Vasilij Sergeevič Kuragin - homine cruel, meschin e arrivista es determinate a ben sposar le su filios con exponentes del nobilitate russe.

•       Princessa Helene Vasilievna Kuragina — Un bellissime e seductive domina, con multe relationes amorose, includite (assì on diceva) celle con le fratre Anatolij.

•       Prince Anatolij Vasilievič Kuragin — Fratre de Helene, multe attrahente, recercator de placeres sin regulas e amoral, es secretemente sposate.

•       Prince Hippolite Vassilievich Kuragin - le plus ancian del filios Kuragin.

•       Familia Drubeckoj

•       Prince Boris  Drubeckoj - un juvene povre ma aristocratic, determinate a facer le su carriera,  sposate con un ric domina  per adjutar le a scalar le bon societate.

•       Princessa Anna Michailovna Drubeckoja - le matre de Boris Drubeckoj.

•       Fëdor Ivanovič Dolochov — officiero,  amante de Helene, defiate a duello ab le  marito  Pierre. Pois  ruina Nikolaj Rostov depost que le su demanda de matrimonio con Sonja es refusate. Ma es un dulce filio con le matre ancian e un bon fratre con le soror malade.

•       Adolf Karlovič Berg -  officiero, qui vole obtener  prestigio e poter.  Sposa Vera Rostov.

•       Vasilij Denisov — amico de Nikolaj e officiero, on declara a Natasha  ma veni repulsate.

•       Platon Karataev – le archetypo del bon paisano russe, incontrate ab Pierre in prision.

•       Napoleon I - Imperator del franceses e commandante del Grande Armea in Russia.

•       Michail Illarionovic Kutuzov— commandante in capite del Armea  russe.

•       Osip Bazdeev — le francmason qui introduce Pierre in le su gruppo.

•       Alexandro I — Imperator (Czar) de Russia.

•       Maria Feodorovna — jam princessa Sophia de Württemberg,  Imperatrice vidua de Russia