Moby Dick

Per Herman Melville Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Gregory Peck in Capitano Achab in le film "Moby Dick"

Moby Dick (Moby-Dick or The Whale), es un romance publicate in le 1851 ab le scriptor e poeta statounitese Herman Melville ( Nove York, 1819 – 1891). Al epocha del su prime publication, le libro non incontrava un acceptation favorabile, ma es hodie recognoscite como un del obras litterari maestrose del narration statounitese. Le historia del libro on pote reassumer assatis brevemente como le viage del baleniera, Pequod, commandate ab le capitano Achab, a chassa de balenas, e in particular de un enorme balena blanc (in realitate un capitedeoleo) que dà le titulo al romance. Totevia in Moby Dick on ha multe de plus: le scenas de chassa al balena son separate ab le reflexiones scientific, religiose, philosophic e artistic del protagonista Ishmael, alter ego del scriptor, rendente le viage un allegoria e al mesme tempore un epopeia epic. Le romance es encyclopedic e le lectura debe esser accompaniate ab le interpretation, in quanto le autor Melville utilisa un grande numero de citationes de historias epic, biblic, shakespearianes.

Incipit: Clamate me Ishmael. Alicun annos antea – non es importante quante exactemente – io habente poc monetas in tasca e nihil de particular que me interessa a terra, io pensava de dar me al navigation e vider le parte aquee del mundo. Es un modo que io ha de chassar le malanchonia e de regolar le circulation sanguinee. Cata vice qui io nota de haber le labios in un posa cruel, cata vice que in le anima me descende como un novembre humide e pluviose, cata vice que io remarca de firmar me sin voler ante al agentias funebre e de vader detra a totes le funerales qui io incontra, e specialmente cata vice que le mal humor on face tanto forte in me que me occurre un robuste principio moral per impedir me de discender resolute in strata e jectar methodicamente per terra le cappello al gente, alora io decide que es tempore de mitter me in mar al plus presto.

Historia: Le narrator, Ishmael, es un juvene homine con un acute spirito de observation sur le puncto de partir ab Manhattan. Nonobstante habeva facite experientia in le Marina mercantil, iste vice ha decidite que le su proxime viage essera sur un baleniera. In un frigide e obscur nocte de decembre perveniva a un albergo, presso New Bedford (Massachusetts), acceptante de divider un camera con un estranie al momento absente. Quando le su companion de camera, un polynesian tote tatuate appellate Queequeg, face retorno a tarde hora e discoperi Ishmael sub le su coperturas, le duo homines on espaventava reciprocamente, ma pois illes deveniva amicos e les decideva de vader insimul al insula de Nantucket pro ir a chassa de balenas. A Nantucket le copula on face registrar in le equipage del Pequod, un baleniera que presto lasserà le porto. Le capitano del nave, Achab, non se vide ab necun parte; totevia veni dicite a lor ab un del proprietarios que "es un grande homine, sin religion, simile a un deo pagan", le qual "es stato al universitate e insimul al cannibales". Poco depost haber signate le documentos, sur le quai del porto le duo amicos se incontra con un mysteriose homine de nomine Elias qui allude a futur disgratias inherente al capitano Achab. Le mysterio cresce, le matino de Natal quando Ishmael vide del obscur figuras in le nebula, que semblava nos in apparentia esser se imbarcate sur le Pequod, le qual, justo celle die, altiava le velas pro ir a chassa. Al initio, son le officieros del nave a diriger le route, durante que Achab on sta claudite in le su cabina. Le prime officiero es Starbuck, un Quaker serie e sincer qui on demonstra anque un habile commandante; le secunde officiero es Stubb, dispreoccupate e allegre, sempre con le su pipa in bucca; le tertie officiero es Flask, de basse statura ma forte e del toto fidel. Catauno officiero es responsabile de un lancha del Pequod e catauno il ha le proprie harponero assignate a isto. Qualque tempore depost le partita, finalmente Achab, un matino, face le su apparition sur le castello del nave, un imponente e terribile figura simile a un demoniac vision qui face venir le tremor al mesme narrator. Un del su gambas le manca ab le geniculo in basso et es state substituite ab un prothese modellante un maxilla de capitedeoleo (Physeter). Reunite tote le equipage, con un enthusiastic discurso Achab se assecura le supporto del marineros pro le attingimento del su personal objectivo secrete de cello viage: dar le chassa e occider Moby Dick, un vetule et enorme capitedeoleo con le pelle maculate e con un gibbo pallide como le nive, le qual ha stropiate Achab durante le su ultime viage a chassa de balenas. Solo Starbuck monstra qualque signo de resistentia reguardo al charismatic, ma monomaniacal capitano. Le prime officiero sustene repetitemente que le scopo del nave deberea esser exactemente, cello de chassar le balenas per obtener le lor oleo e le ambra gris e con un poc de fortuna facer retorno a casa le plus presto possibile, profitabile e sin cercar se guai inutile, e non cello de trovar e occider Moby Dick e supertoto non per un vindicantia. Ma in fin anque Starbuck on adequa al voluntate de Achab, anque se mantenente tamen forte dubitas. Le mysterio del figuras, intervidite ab Ishmael in le nebula poco ante que le Pequod levava le ancoras, il es explicate durante le prime descendita del lanchas pro sequer un gruppo de balenas. Achab habeva in secreto portate con sé le proprie equipage, includite un mysteriose harponero clamate Fedallah (a cuje on face referentia como 'le Parsi'), un inscrutabile figura qui exercita un sinistre influentia sur Achab. Plus tarde, un nocte durante que survelia le carcassa de un balena capturate, in presentia de Achab, Fedallah pronuncia un obscur prophetia sur le lor duo mortes. Le romance describe numerose "gam" , excambios social inter duo naves in mar aperte. Le equipages de norma on face visita reciprocamente durante un gam, le duo capitanos sur un vascello e le prime officieros sur le altere. Eveni sovente anque excambios de correspondentias, in le caso que un nave habe del litteras per un qualque membro del altere imbarcation, e le homines pote in ultra parlar de incontros de balenas o de alteres notitias. Pro Achab, comocunque, il ha un unic domanda que es relevante e que punctualmente pone al altere naves: “Habite vos vidite le Balena Blanc?“ Depost haber incontrate varie balenieras, catauno del quales con le proprie peculiar historias, le Pequod entra in le Oceano Pacific; Queequeg es malade mortalmente e require que le veni construite un feretro ab le carpentero del nave. Proprie quando totes habeva nos abandonate le sperantia, Queequeg cambia idea e, habente decidite de viver, on resana rapidemente. Le su feretro deveni assì le su cassa portaobjectos, e pois esserà catranate e adaptate per substituer le gabata (buoy) del Pequod. Presto ab parte de altere balenieras on sente parlar de Moby Dick, le capitano Boomer del Samuel Enderby, qui ha perdite un bracio a causa del balena, on meravilia de fronte al besonio de vindicantia de Achab. Successivemente les incontra le Rachel, le qual ha vidite Moby Dick multo de recente. Depost le collision contra le balena blanc, un del lor lanchas, sur cuje on trovava le filio plus juvene del capitano, es date per disperse. Le capitano del Rachel supplica alora Achab proque lo adjuta in le recercas, ma Achab remane resolute e firme; le Pequod ora es vermente vicin al Balena Blanc e non se arrestara de certo per succurrer les naufragos. In fin veni cruciate le Laethitia, anque si le su capitano stava facente jectar a mar un marinero occise ab Moby Dick e nonobstante Starbuck implora Achab per le ultime vice de reconsiderar le su sete de vindicantia, toto isto on revela van. Le die postea, le Pequod incontra finalmente Moby Dick; pro duo dies le equipage seque le balena, que inflige a lor numerose disastros, comprendite le disparition de Fedallah. Al tertie jorno Moby Dick monstra le flanco con le cadavere del harponero retenite inter le cablos. Anque depost le battalia initial del tertie die, es clar qui Achab es un vindicative chassator de balenas, ma Moby Dick, ben que periculose e intrepide, non es motivate a chassar le homines. Pois que le capitedeoleo on mitte a natar lontano ab le Pequod, Starbuck exhorta un ultime vice Achab a desister al chassa. Ma Achab ignora per le enesime vice le voce del ration e continua con le su chassa infortunate. Pois que Moby Dick habeva damnificate duo del tres lanchas que il era calate a mar per chassar lo, inde constringeva le equipage a retornar sur le nave, le imbarcation de Achab es le unic remanite intacte, Achab harpona le balena, ma le puncta del harpon on rumpe. Moby Dick decide alora de attaccar le Pequod mesme, le qual colpate gravemente comencia a immerger se; novemente le capitano harpona le balena, ma iste vice le cablo le on implica al collo e veni assì trainate in le abyssos oceanic per le immersion de Moby Dick. Le lancha veni pois inglutite ab le vortice generate per le immerger se del nave, in le qual quasi tote le membros del equipage trovava le proprie morte. Solmente Ishmael resulta a salvar se, attrappante se al feretro catranate de Queequeg, depost un jorno e un nocte ille veni in fin salvate ab le Rachel.

Ishmael: es le narrator et es a transverso le su oculos que es viste iste interprisa. Al initio es effectivemente le personage principal, ma ille es supertoto un narrator omnisciente, qui con le su critica e le profunditate del su pensata a vices dispare del scena per narrar e pois inserer le su reflexiones. Ille on auto-presenta con le note phrase «Clamate me Ishmael»: le nomine ha origine biblic, in le Genesis de facto Ishmael es le filio de Abraham e del sclava Agar, chassate in le deserto. Ishmael dice poco de se ipse: sol qui ha le spatulas large e qui es de Nove York. Sol al initio dice del su aventura, ma pois parla plus que altere del combatto inter homines e balenas.

Le capitano Achab: guida le integre equipage a transverso le folle interprisa de chassa del balena blanc viste ab le capitano anque con le tractos del mythologic Leviathan. Achab era assetate de vindicantia in relation de celle candide balena, que, depost haber rumpite tres lanchas, le habeva trenchate un gamba. Moby Dick veni descripte como un esser maledicte e vindicative, que destrue le lanchas per pur placer e ante al qual anque le squalos fugiva. Le sete de vindicantia de Achab totevia, non deriva ab le mutilation physic ma ab un adversion precedente.

Moby Dick: es un balena imaginarie con le flancos recoperite ab harpones. Ante de vader al fundo agita multo le cauda et emitte un enorme sufflo de aqua. In le secunde jornata de chassa, a illo los arriva novem harpones (uno de Tashtego, uno de Deggu, uno forsan ab Quiqueg e le harpon de Achab formate ab dece-duo lanceas), e con le cadavere del Parsi Fedellah sur le dorso. Le postere jorno, veni de novo colpate ab Achab, ma, durante que ille libera le cablo que on era nodate, e lo face partir in aere illo on torque al collo, e forsan lo on torque anque a Moby Dick.

Altere personages:

• Quiqueg: es un native de un insula imaginarie del Oceano Pacific clamate Rokovoko. Le patre sue era un Grande Chef, un Rege; le su oncle un Grande Sacerdote. Es le prime personage incontrate ab Ishmael in le albergo del porto ubi divideva le camera. Sur le Pequod serà le principal harponero. Descripte con curiositate e respecto ab Ishmael, non se separa jammais ab Yojo, le su parve idolo qui ille venera como un divinitate. Es protagonista de alicun actos heroic inter le qual le salvatage de Tashtego qui stava per morir post esser precipitate in le testa de un capodeoleo morite ab le qual on stava extrahente lo spermaceti.
• Starbuck: es le prime officiero del "Pequod", native de Nantucket e Quaker de familia, es physicamente alte e magre, e de character sever e conscientiose. Descripte como prudente ma non coarde, esserà uno del plus reluctante ad assentir le folle plano de Achab. Como toto le equipage periva in mar depost un enesime tentativa de occider le balena blanc.
• Stubb: es le secunde officiero, native de Capo Cod, descripte como un homine allegre, es indifferente a omne periculo e menacia, tenace fumator e con un collection de pipas.
• Flask: es le tertie officiero, native de Tisbury, un juvene balenero intrepide benque poco sensibile al fascino del mar. Moriva per via de Moby Dick, anque se non veni scripte.
• Tashtego: es le secunde harponero, un indiano native de un terra de guerrero-chassatores, que ora dava a Nantucket multe del su plus audace harponeros.
• Deggu: es le tertie harponero, "un gigantesc nigro salvage", imbarcate se in juventute sur un nave baleniera ab le su village native in Africa.
• Pip: nomine abbreviate de Pippin, un nigro de parve statura, sonator de tamburetto: es un marinero un poc estranie e stupide; durante le chassa al balenas cata vice cade in mar e le secunde vice es abandonate in le oceano e repiscate sol multe oras depost, insan de mente.
• Fedallah: es un mysteriose asiatic (Parsi) con un turban, ille sembla ligate como un umbra ad Achab ab un influxo telepatic: ille predicera con un estranie prophetia le fin de ambes