martedì 10 giugno 2014



Robinson Crusoe

Per Daniel Defoe.        Traduction in Interlingua per Francesco Galizia


Le vita e le extraordinari, surprendente aventuras de Robinson Crusoe (The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe), melio note como Le aventuras de Robinson Crusoe     es un romance de Daniel Defoe (London, 3 april 1660 – Moorfields, 21 april 1731) scriptor anglese, publicate in le april del 1719,  e considerate le prime romance de aventura e,  ab alicun criticos  litterari, del romance  moderne in general;  Defoe  veni anque frequentemente indicate como  le patre del romance anglese. Le patre sue,  James Foe, era un mercante de candelas;  Daniel modificava le proprie nomine ab  "Foe" al plus aristocratic "Defoe" circum le 1703,  in alicun occasiones declarava de esser un descendente del familia De Beau Faux.
Historia:  Robinson Crusoe es  filio de un mercante de Bremen  (le cuje nomine original es  Kreutznaer) emigrate in Anglaterra.  Nascite  in le 1632  in le citate de York,   le patre educa ille severmente al nove condition de  representante del classe  medie e  vole que  in  futuro devente un avocato;  le juvene tamen,  ab  sempre  fortemente  passionate al vita de  mar,  decide,  complite decenovem  annos de andar contra le directive paterne,  fermemente contrarie al su  'instinctos de viage', e  inde de  imbarcar se.  In uno del su prime viages al  large del costas del Nord Africa  veniva  facite prisionero per le piratas,  remane assì sclavo  per  duo annos;  resulta in fin a  fuger ab le porto de Salé in  Marocco  insimul ad alicun  arabes,  inter le qual  le juvene Xury,  illes iva longe le costa atlantic del Africa  in direction del sud.  Incontrate un capitano del marina portugese, depost  haber le consignate Xury (sub le promissa de liberar le  post 10 annos de servicio e,  supertoto, depost que le puero  on  esserea  convertite al unic ver religion,  celle christian) on  faceva  transportar usque al Brasil,  ultra le Oceano Atlantic, ubi resulta  a  prender le guida de un plantation de canna de sucro gratias al su  habilitate commercial.  Torna successivemente in mar  in direction del  Guinea, con le intente de capturar del africanos per  facer les sclavos;  le nave sur cuje viagiava  tamen se immerge  al large del Sud America,  a causa de  un terribile tempesta  oceanic,  finente per arenar se  sur un insula incognite  presso le delta del fluvio Orinoco.  Robinson, unic supervivite de toto le equipage, resulta de  salvar del armas (muschettos, duo pistolas e un spada),  e varie pecias de  utensiles e instrumentos utile,  ab le relicto ante que iste veni completemente destructe ab le  forte ventos,  le undas e disperse ab le currente marin,  ille transportava  toto con del rates que ille construe de vice in vice,  preparante se  assì a  initiar  le proprie permanentia sur le insula.  Ante toto on construe un forte con le lignage del nave,  in cuje  poter star al secur le nocte;  initia pois  a cultivar le terra e a vestir se  utilisante le pelles del capras salvage  que los pare pullular in tote le insula;  ille resulterà plus avante a  facer los  elevar  in  greges.  Inter le prime cosas  que construe  es anque un grande Cruce,  sur cuje incide le data del su arrivata: 30 septembre 1659.  A partir ab celle momento facerà jornalmente un signo sur le cruce  como un sorta de calendario, assì  per  non  perder le conscientia del tempore que passava.  Sur  iste insula remanerà per vinti-octo  longe annos, dodece del quales passate in absolute solitude;  totevia on adapta facilmente al su  nove  typo de existentia e resulta a capturar e habilitar  per compania anque un papagai parlante.  Ille decide anque de annotar sur un diario, jorno post jorno,  tote le experientias e aventuras ab ille via via vissite: continuarà a  scriber lo usque a quando non exhaurirà le tinta,  in le julio 1660.  Durante un grave maladia, in cuje ille era constrigite a lecto per  un febre altissime,  ille ha un vision: un homine descende ab  un nube nigre supra un grande flamma e le recorda  que,  usque a celle  momento le su vita non es  jammais state illuminate ab le luce del fide.  Retornate in sanitate Robinson, qui effectivemente  ante de alora non era  state particularmente religiose, comencia a  reinfortiar sempre plus le su  fide in  Deo, qui ille  regratia  per tote le cosas que  trova sur le insula.  Prende in ultra,  le habitude de leger cata  matino al minus un pagina del Sacre Biblia,  le unic libro que  ille ha portate ab le nave.  Depost  dece-duo annos de  solitude  on  comprende  tamen de non esser completemente sol:  un jorno sur le plagia discoperi de facto un vestigio de un pede plus grande del sue e le restos de un banchetto circum le foco.  Le  insula es le loco in cuje le salvages les porta le prisioneros de guerra per complir sacrificios  human e actos de cannibalismo;  Robinson, fortemente horrificate ab tal  pratica, un jorno decide de attaccar le salvages pro liberar  le povre  victima qui sta per esser sacrificate. Ille occide tote le cannibales e  libera  le lor prisionero,  que  tene como "subjecto" e  que  clama  "Venerdì" (in obsequio al jorno del lor incontro),  le insenia a parlar le lingua anglese e  initiante le al fide christian a transverso le constante lectura del Biblia. Successivemente  Robinson salva altere duo victimas  sacrifical capturate ab le cannibales;  uno es  le patre de Venerdì e le altere un espaniol: iste ultime informa Robinson  que  ibi  son altere su  compatriotas  naufragos  disperse  ubique  per le insula, pro iste ration le gruppo cerca de excogitar un qualque plano pro salvar les. Ma proprie a quel puncto un nave anglese face ancorage  al large del insula;  le equipage se es  motinate e habe decise de abandonar  le capitano e le duo marineros  remanite a ille fidel sur  le plagia del insula que semblava apparentemente  inhabitate.  Depost  un feroce battalia contra  le motinate  Robinson e le su amicos resultava nos  de prender  stabile possession del nave: terminava  assì un exilio durate plus de un quarte de seculo.  Le 19 decembre 1686,   Robinson quitava le insula e perveniva  novemente a York,  in Anglaterra,  le 11 junio del anno sequente,  depost  35 annos de absentia ab le Europa  e del su civilisation.  Ab  illac pois se imbarca con Venerdì  per  Lisbona  ubi resulta de  incontrar le capitano portugese, qui  subito le face un relation  detaliate  del situation del proprie plantationes in Brasil.  Robinson veni a saper  anque del morte  del su genitores e de su fratre, e,  con su summe stupor, de esser devenite un homine multe ric: gratias al  plantationes, devenite incredibilemente  fructuose durante le su absentia,  resultava  de facto a  ganiar  ben 600.000 libras sterlings.  Longe le transporto del su  ricchessa  per via de terra  Robinson e le fidel Venerdì les  affrontava,  transversante  le Pyreneos,  le ultime grande aventura: combatteva nos contra  un branco de  feroce  lupos  famelic.  Vendite  pois  le su plantationes,  Robinson  investiva  le patrimonio assì consequite per sposar se e haber un  familia (haberà tres filios).  In  le decembre 1694,  on  transfereva sur le insula  ubi  era  naufragate, e ora  habitate ab le pacific e prospere colonia de espanioles  qui  era  remanite,  con le rolo de governator  per diverse tempore.  Depost  altere aventuras,  le 10 Jenuario 1705,  Robinson faceva retorno in  Anglaterra,  ubi decideva  al fin de reposar se e de gauder se  in pace  le resto del su vita.

Le mappa del insula, illustration del edition del 1720
Analysis:  Defoe  resulta  a colliger in le su  romance,  como  motivo universal,  le problema del homine sol,  ante al  natura  e a  Deo,  e a  nobilitar  le con le ration,  que  pote, secundo le recordos christian  o biblic  del creation,  dar a  ille le dominio sur le cosas.  Defoe explica in  iste libro anque le mentalitate anglese del tempore, celle secundo le qual le homine blanc es le figura civilisate e le homine de color  es  le salvage.  Ultra  toto on explica  anque le facto que al  epocha le Anglaterra tendeva a  facer  tote le populos  simile a cello anglese "civilisante los"  con  le proprie lingua e religion.  Ad exemplo decide de construer se  un tabula  proque: "sin un tabula  non poterea  mitter me ni a mangiar ni a scriber,  ni facer varie altere cosas con placer,  pro isto io initiava le labor. Et hic io debe observar  que pois que  le ration es  le sustantia e le origine del mathematica,  assì io quadrante e calculante omne cosa con  le ration e judicante lo in le modo plus rational, cata  homine pote con le  tempore devenir  patrono de  omne  arte mechanic".  Le observationes de Crusoe  los portava ad aperir le libro del natura al qual  Galileo  Galilei  antea  e le philosophos del sensismo depost colligera  pro discoperir  le leges que los sustene le universo e que  inde  lo controla.  Ma  in le affrontar  le natura,  que non sempre  le es  favorabile,  Robinson comencia a poner se  le grande problemas del anima, del esser e del  non esser, del vanitate del mundo e del valor del  meditation e del solitude, del salvation  e del  providentia.  Es un percurso parallel a cello del superviventia physic, que cambiarà  radicalmente  Robinson.

Nessun commento:

Posta un commento