Le Parve Sirena (Le Sirenetta)

Per Hans Christian Andersen. - traduction in Interlingua per Franco Galizia.

Le Parve Sirena o Le Sirenetta (Den lille Havfrue) es un famose fabula scripte per le scriptor e poeta danese Hans Christian Andersen; (Odense, 2 april 1805- Copenhagen, 4 augusto 1875), publicate per le prime vice in le 1836 . Le fabula es multe cognoscite, supertoto in Danmark, il es un del obras de Andersen plus amate; al protagonista es dedicate a Copenhagen un statua in le porto Anque le theatro, le cinema, le balletto, e tote le artes in genere, il ha plus vice resumite le historia, con innumerabile productiones. Le alteres su plus famose fabulas son: Le princessa super le Piso (1835), Pollicetta (1835), Le Regina del nives (1844), Le soldato de plumbo, Le Fede anatetto, Le nove roba del Imperator, Le Rossiniolo e Le povretta con le flammiferos (1845) etc..Multe de iste novellas son state traducite in le Lingua International Auxiliar Interlingua, per le U.M.I.

Resumpto del Historia:

Le Sirenetta ( in le film Disney il ha nomine Ariel), es un parve princessa del sirenas, e non es satisfacite del su vita sub le mar et es curiose del mundo human, illa assi recollige in un grotta artefactos del cultura human. Illa vive sur le fundo del mar, con le patre sue le Rege del Mar (clamate Triton in le film Disney e senior del citate submarin Atlantica), remanite viduo, le su granmatre, e cinque sorores major. Illa ignora le advertimentos del patre sue, sur le facto que le contacto inter mundo human e mundo marin es prohibite e periculose, ma illa desira comocunque de unir se al esseres human e devenir illa mesme un de illes. A quindece annos, secundo le tradition del sirenas, a illa es concedite de natar usque al superficie del oceano, pro guardar le mundo supra le undas del mar. Le Sirenetta ha assì modo de vider un nave in cuje veni festeate, le anniversario del commandante, un juvene e belle prince (in le film es clamate Erik), de cuje illa se inamora. Ma durante le nocte le vascello es destruite ab un terribile tempesta, ma le parve Sirena resulta a salvar le prince, qui era sin cognocentia, del necamento e portar lo in salvo sur un plagia vicin a un templo; le juvene prince ha perdite le sensos e non ha modo de vider la, ma illa canta per ille e pois vade via, quando le prince reprende cognoscentia, per evitar de esser discoperte. Ma le prince attrahite per le recordo del voce que habeva audite, jura de retrovar la puera que lo ha salvate e ha cantate per ille. Le Sirenetta passa le jornos successive suspirante e soniante le prince, e desiderante de haber un anima e un vita eterne como le esseres human; le su destino de sirena, de facto es cello de dissolver se in spuma marin; assi illa jura de cercar un modo per unir se al prince e al su mundo. Al fin le sorores las convince de visitar le Striga del Mar (in le film Disney: Ursula), per haber le modo de remaner con le prince; le Striga face un pacto con illa: habera le gambas como le humanos, in cambio del su voce; le parve sirena accepta, alora le Striga, vende a illa un potion magic, e pois talia a illa le lingua; in ultra camminar serà pro illa, dolorose e non poterà plus retornar ad esser un sirena. Ma tamen, si le prince se inamorerà de illa e la sposerà, le Sirenetta obtenerà un anima; ma si le prince sposerà un altere puera, al surger del Sol del jorno depost le nuptias le Sirenetta morirà de dolor de corde, transformante se in le spuma de mar. Le Sirenetta bibe le potion e pois veni portate in superfice sur le plagia, ubi illa finalmente incontra le prince, ille la porta al su castello, sin saper que illa in precedentia le habeva salvate le vita e pensante que illa sia sol un povre puera mute supervivite a un naufragio; ma ille es attrahite del beltate e del gratias del puera. Le Sirenetta disgratiosemente non pote parlar e revelar le veritate a ille; e assi le affecto del prince per illa non se transforma in ver amor. Un die le prince va in un regno vicin in cerca de un uxor, ubi on discoperi que le filia del rege de cello regno es la puera qui habeva trovate le prince sur le plagia depost le naufragio. Le prince on recorda de illa como la juvene que la habeva salvate, assi ille se inamora del princessa e presto le sponsalias inter le juvene son annunciate, e le Sirenetta es desperate e non sape que cosa facer. Quando arriva le nocte del nuptias, le sorores del parve sirena las consigna a illa, un pugnal magic que illas ha comprate ab le Striga del Mar, in cambio del lor longe capillos. Le Striga del Mar habeva dicite a lor que si le Sirenetta, con cello pugnal, occiderà le prince e banierà le su proprie gambas con le sanguine del prince, ante del surger del Sol, illa poterà supervivir e retornar a esser un sirena. Le Sirenetta on refusa de facer lo, pro le amor que illa prova per le prince e alora al surger del Sol, illa prefere jectar se in mar, e assi dissolvente se in le spuma del mar. Ma le su bontate es tamen premiate; in vice que morir, le Sirenetta deveni un filia del aere, un esser que vola et es invisibile, con le promissa de obtener un anima e de volar in Paradiso, depost 300 annos de bon actiones. Ma per cata infante bon, que illa resulterà a trovar, a illa venirà sparmiate un anno de attender; ma per cata infante prave in vice plorerà, e adjungerà un die per cata lacrima.

Operas derivate:
Cinema:

• Le film russo-sovietic Rusalochka (Русалочка) del 1968, que dura 29 minutas, es uno del prime film a disignos animate basate sur le historia de Hans C.Andersen.
• Le Sirenetta (The Little Mermaid) es un film de animation del 1989 producite per le Walt Disney Feature Animation e basate sur le homonyme fabula de Andersen.
• Le Compania Disney ha producite anque duo sequels del film del 1989 : Le Sirenetta: retorno ab le Abyssos (2000) e Le Sirenetta: Quando toto era initiate. (2008).

Television:

• In le 1961 un version televisive de Le Sirenetta, interpretate ab Shirley Temple, esseva transmittite al interno del serie televisive Shirley Temple Theatre.
• In Japon, le fabula del Sirenetta es multe popular, e le historia es al base de numerose designos animate, inter le quales:
  • Le Sirenetta, le plus belle fabula de H. C. Andersen. (Toei 1975)
  • Un Sirenetta inter nos. (Toei 1976)
  • Un Sirenetta inamorate (1992)
  • Mermaid Melody – Princesses sirenas (2003)
  • Ponyo sur le scolios (2008)
• Le Disney ha realisate anque un serie televisive, sequel del film del 1989, Le Sirenetta – Le nove aventuras marin de Ariel, transmittite per le CBS inter le 1992 - 1994.
  

• Theatro:

• In le 1957, le compositor francese Germaine Tailleferre ha scripte un opera lyric in tres actos, La petite sirène, sur un libretto adaptate ab Philippe Soupault.
• Le fabula es state adaptate anque in forma de balletto per le compositor russo-american Lera Auerbach, per le Balletto Royal Danese. Le choreographia era confidite a John Neumeier e le première a theatro on es tenite le 15 april 2005.
  

In le 2008, il es tenite a Broadway un representation de un musical sur le fabula del Sirenetta con le texto per Howard Ashman e le musicas per Alan Menken.

Le aventuras de Peter Pan

Per James Matthew Barrie Traduction in Interlingua per Franco Galizia

Copertura del edition 1915 del romance de James M. Barrie, illustrate ab Francis Donkin Bedford.

Peter Pan, es un personage litterali e theatral, create in le 1902, per le scriptor e dramaturgo scotese James Matthew Barrie, cognoscite plus semplicemente como J. M. Barrie (Kirriemuir, Scotia, 9 maio 1860 - London, 19 junio 1937). Le personage es un puero qui es in grado de volar e que on refusa de crescer, ille passa un aventurose infantia sin fin sur le Insula “Que Non Es Ibi”, como capite de un banda de "Pueros Perdite", in compania de sirenas, indianos, fee e piratas; alcun vices incontra occasionalmente pueros del mundo real, de ubi ille mesmo proveni, essente un puero jammais nascite, e habente passate le prime tempores del su eterne infantia a London in le Jardines de Kensington. James Matthew Barrie, al su morte, lassava in hereditate le su derectos de autor al Great Ormond Street Hospital, un hospital pediatric londonese que on trova in le quartiero de Bloomsbury, ubi in le romance on trovarea le casa del familia Darling.

Origine e historia del personage:

Peter Pan appareva per le prime vice in Le parve ave blanc, un romance scripte in le1902, pro un publico adulte. Depost al large successo del obra, le editores de J. M. Barrie reduceva del libro le capitulos ab le 13º al 18º e lo republicava in le 1906 sub le titulo Peter Pan in le Jardines de Kensington, con le adjuncte del illustrationes de Arthur Rackam. Le aventura plus note del personage debutava le 27 decembre 1904, in le spectaculo theatral Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up ("Peter Pan, o le Puero qui non voleva crescer"). Le protagonista era interpretate ab le actrice Nina Boucicault, filia del dramaturgo Dion Boucicault. Un production de Broadway essera realisate le anno successive con protagonista Maude Adams, pois reprendite con altere actrices como: Marilyn Miller et Eva Le Gallienne. Le obra il ha habite ab ille tempore in pois multe adaptation como: pantomimas, musicals e multe films. Le piece theatral era pois adaptate, aggrandite e transformate ab J. M. Barrie, in un romance publicate in le 1911 con le titulo Peter e Wendy, pois Peter Pan e Wendy e in fin simplemente Peter Pan; le libro original contine un frontispicio e 11 illustrationes del artista Francis Donkin Bedford. Ambes le version los narra le historia de Peter Pan, un puero feeric qui non vole crescer e con le habilitate de volar e le su aventuras sur le Insula “Que Non Es Ibi” (Neverland), insimul al su amica Wendy e al su fratres Johnny e Michael, le Pueros Perdite (Lost Boys) e le Fee Trilly (It. Campanellino), le princessa indian Lilio Tigrate (Tiger Lily) et in fin le pirata Capitano Jacobo Uncino (James Hook) e le su equipage. Ab ille tempore le personage es apparite in multissime obras sia litterari que in particular modo cinematographic, a partir del film mute Peter Pan del 1924, al celebre film a designos animate per Walt Disney del 1953, al varie transposition successive del romance: (Peter Pan del 2003) et a celle a illo inspirate (Hook – Capitan Uncino, film per Steven Spielberg del 1991 e Neverland – Le ver Historia de Peter Pan, un miniserie del 2012). Le historia del puero qui volava e non voleva crescer e celle del sue autor (curiosemente anque ille considerate - pro le su poetica visionari e disincantate e pro le su capacitate de "saper jocar" anque in etate adulte - un persona "incapace de crescer") son state le subjecto del film, Neverland – Un sonio pro le vita, del 2004. Aspecto: J. M.Barrie non describe jammais le aspecto physic del su personage, assì que cata uno pote imaginar lo como on vole. In le romance Peter Pan in le Jardines de Kensington, le personage es viste como un neonato de a pena septe dies de vita, durante que in Peter e Wendy, le autor face notar qui Peter Pan, possede ancora tote le su dentes de lacte, augmentante assi le su etate de alcun annos. Isto es debite al facto que le protagonistas del duo obras son le mesme sol a un nivello conceptual, ma in practica on tracta de duo distincte e indipendente modos de vider le mesme personage. In omne caso, le Peter neonato es multo minus celebre de cello pre-adolescente: pro isto a esser plus cognoscite a nivello mundial es le aspecto physic de iste ultime. J. M.Barrie lo describe como un belle puero con un luminose surriso, "felice inter le folias skeletic et le vento que suffla inter le arbores". In le recital, le habito de Peter es facite per folias autumnal e tela de aranea. Le su nomine e le facto de sonar le flauta pote facer suggerer un vage connexion con le deo grec Pan. In le film Disney, Peter porta un tunica de texito verde e un cappello con un pluma decorative, il ha aures a puncta simile a celle de un Elf e le su capillos son de un color castanie-rubre.

Resumpto del Historia: Como le narrator conta al publico, celle de Peter Pan es un historia "de heri como de deman", ma illo ha initio in le London edwardian, in le quartiero de Bloomsbury, ubi in le lor casa, George e Mary Darling les faceva le preparativos pro participar a un festa, que son perturbate per le buffonerias del lor pueros, Johnny e Michael, qui les recita un historia de piratas e Peter Pan que era narrate a illes ab le lor soror major, Wendy. Le lor patre, qui es fastidiate de iste historias que il ha rendite le su filios minus practic, declara qui Wendy es devenite troppo grande per continuar a remaner con illes in le camera del pueros, et es le momento pro illa de crescer e de haber un camera solmente pro illa. Peter Pan, ascolta secretemente, a transverso le fenestra aperte, le fabulas qui le seniora Mary Darling narra al filios pro facer les addormir; ma Peter, pro non facer se vider del seniores Darling, qui iva a un festa, in le tentativa de fuger, perde le su umbra. Retornate plus tarde a casa Darling, pro recuperar lo, non pote impedir le evelia de Wendy: le filia plus grande, le puera adjuta assì Peter a prender e attachar se le umbra. Peter veni a saper qui Wendy cognosce un grande numero de "historias del bon nocte" assi la invita al Insula Que Non Es, pro facer le matre adoptive al pueros del su banda, le Pueros Perdite, "illes son pueros qui cade del cochietto de infante, quando le governante sta a guardar ab un altere parte. Si nemo veni a reclamar les intra septe dies, illes son mandate lontan, in le magic Insula “Que Non Es Ibi". Wendy accepta e assì, insimul al fratres Johnny e Michael, les parte con Peter, qui insenia a illes como facer a volar con le adjuta del su parve amica fee Trilly e del su magic pulvere feeric. Arrivate tote sur le Insula magic, Peter e le su banda initiava a construir un casa, ubi Wendy pote habitar et esser assi a su agio et haber tote le commoditate possibile, e le su fratres deveni presto parte del Pueros Perdite: sex pueros in pyjama de pelle de animales, qui les vide Peter como le lor leader. Un vascello de piratas es ancorate al large del Insula, commandate per le cruel Capitan Uncino con le assistentia del su bracio dextere e maestro de bordo Spongia (Mr. Smee). Le capitano intriga pro vindicar se de Peter Pan, proque ille un die, habeva taliate le su mano, ma ille treme cata vice que arriva le crocodilo que il ha mangiate le su mano; e que lo seque, sperante de gustar le resto. Uncino crea un plano pro trovar le loco ubi se cela Peter e le su banda, usante le cognoscentias de Lilio Tigrate filia de Grande Parve Panther le chef del tribo indian del Piccaninny. Intertanto, Peter porta Wendy in le laguna del insula a vider le sirenas. Wendy depost pensa de vader via, quando le sirenas cerca de necar la, ma le sirenas fuge terrorisate al vista de capitan Uncino. Peter e Wendy vide que ille e Spongia il ha capturate Lilio Tigrate, per constringer la a revelar ubi se cela Peter Pan. Ma Peter e Wendy depost un battalia contra le piratas e le lor terribile capitano, la libera, ma durante le battalia, Peter veni gravemente ferite, e remane sol supra a un scolio quando le marea sta per montar, ma per su fortuna un ave permitte a ille de usar le proprie nido como un barca e assì on salva. Johnny e Michael, intertanto vade con le Pueros Perdite a trovar le indianos del Insula, ma illes son capturate per le pelle-rubie, le quales crede que illes son le responsabiles del rapto de Lilio Tigrate ; le patre de illa e chef del tribo Grande Parve Panther, les adverte que si al poner del sol, sue filia non serà retornate al village, le Pueros Perdite (insimul a Johnny e Michael) essera scalpate. Ma Peter e Wendy les arriva al campamento indian con Lilio Tigrate liberate, e assi tote le pueros retorna libere, Peter es honorate per le chef e le tribo. Peter discoperi que le sirenas voleva necar Wendy pro le voler de Trilly jelose de illa. Le traition de Trilly es assi discoperte presto, e pro isto veni bannite ab Peter "per sempre" (anque si al fin veni pardonate). Le capitano Uncino inde, pensa de usar le jelosia de Trilly pro Wendy, instigante la a revelar le ubication del cava ubi se cela Peter. Depost haber recepite le information, Uncino claude Trilly in un lanterna como un sorta de cella de prision improvisate. Durante que le pueros se prepara a un proxime attacco del piratas de Capitan Uncino, Wendy pete a Peter que typo de sentimentos ille proba reguardo a illa, e iste assecura illa, qui ille es como un sue filio affectuose. Intertanto le piratas prepara un imboscada contra le pueros foras del refugio, e post haber ligate e mordaciate le Pueros Perdite e le fratres Darling, quando illes exiva foras del ostio, les portava sur le lor vascello, le perfide capitano lassava detra de ille un bomba a tempore pro occider Peter qui era addormite. Venite a saper del complot le parve fee Trilly resulta a exir del lanterna, e a remover le bomba ab le corpore de Peter ante que illo pote exploder. Peter salva Trilly del ruinas e insimul vade velocemente in direction del nave del piratas e longe le cammino vide le crocodilo que il ha mangiate le mano de Capitan Uncino e inglutite un horologio-eveliator. Montate sur le nave Peter face tic-tac como le crocodilo, terrorisante assì Uncino. Durante que le piratas vade al van recerca del animal, Peter resulta a entrar in le cabina in cuje son tenite le prisioneros e les libera, ante que le amicos son constringite a camminar sur le axe pro cader in mar. Postea, Peter ingagia le capitano Uncino in un duello, durante que le pueros perdite attacca e disface le equipage. Le battalia final de Peter, contra le capitano Uncino es presto vincite e assi ille resulta a humiliar le capitano, ille e le su equipage escappa, con le crocodilo que les perseque. Retornate al refugio, un jorno, durante que Wendy sta a narrar al pueros del historias, illa e le su fratres il ha nostalgia del su genitores e del casa, e illa decide assì de retornar in Anglaterra, pro isto Wendy invita Peter e le su amicos a vader a London pro facer se adoptar per le seniores Darling. Le Pueros Perdite son de accordo con Wendy, ma Peter es talmente contrari al crescita qui on refusa, supponente presumptuosemente que tote illes esserea retornate presto al Insula. Al fin Wendy decide que le su posto es a casa insimul al proprie familia; Peter assi sequestra galantemente le vascello deserto, e con le adjuta del magic pulvere feeric de Trilly, le vascello vola a London con tote le pueros a bordo. Totavia, le Pueros Perdite les decide de retornar al Insula magic, plus tosto que esser adoptate a London. Anque Peter retornerà al Insula “Que Non Es Ibi”, in le timor de deber devenir adulto: ante de vader via, tamen Peter promitte a Wendy de retornar cata primavera a trovar la. Le conclusion del historia, vide Wendy qui guarda foras del fenestra e preca adressante se al celo al fin que Peter non la oblida. Le seniores Darling al retorno a casa del festa non trova Wendy in le su lecto, ma a dormir presso le fenestra aperte; Johnny e Michael il sta dormiente in le lor lectos. Illes non il ha idea de ubi son state le filios. Wendy on evelia e narra excitate le lor aventuras al insula. Le genitores guarda foras del fenestra verso le celo e les vide cello que sembla esser un vascello de piratas inter le nubes. Le senior Darling, qui ha ablandate le su position circa Wendy, recognosce le nave inter le recordos del su infantia, durante que le vascello volante dispare inter le nubes.