BON NATAL E FELICE ANNO NOVE 2019 

a tote le amicos de Interlingua

Ivanhoe

Per Sir Walter Scott - Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Ivanhoe: illo es un romance historic per le scriptor e poeta scotese Sir Walter Scott (Edinburgo, 15 augusto 1771 – Abbottsford, 21 septembre 1832), publicate in le 1819, que narra un historia in le Anglaterra circum le 1194. Le romance es considerate per le expertos de litteratura como le prime ver exemplo de genere historic insimul a Waverley (sempre per Walter Scott).

Personages principal:
Sir Wilfred de Ivanhoe, es un coragiose cavallero, filio de Cedric le Saxon.  
Cedric de Rotherwood, le Saxon, patre de Ivanhoe.
 Lady Rowena, orphana adoptate ab Cedric, un domina de extraordinari beltate.  
Gurth, es le porchero de Cedric.  
Wamba, es le buffon folle, del corte de Cedric.  
Athelstane de Coningsburgh, nobile saxon de sanguine royal.  
Isaac de York, es un richissime hebreo.  
Rebecca, es le filia de Isaac de York, judea, qui face inamorar Bois-Guilbert.
Locksley o Robin Hood, il ha un extraordinari habilitate in le tiro con le arco.  
Richardo I Corde de Leon, se face cognoscer como le Cavallero Nigre.
Johannes “Sinterra”, fratre de Rege Richardo, usurpator del throno.  
Brian de Bois Guilbert, cavallero templar.  
Reginald Front-De-Boeuf, Maurice De Bracy, Waldemar Fitzurse, cavalleros normanne.
Prior Aymer, amico del prince Johannes



Resumpto del Historia:
Anglaterra 1194. Un vespere a Rotherwood, le castello de Cedric, un nobile saxon, se presentava alicun hospites qui cercava refugio ab un tempesta. Se tractava del prior Aymer e del cavallero templar Brian de Bois-Guilbert, ambes normanne, in viage verso Ashby, ubi se serea tenite un importante torneo. Illes se era in precedentia incontrate con le porchero Gurth e le buffon Wamba, servos de Cedric, le quales habeva date a lor indicationes errate, ma a guidar les sur le strata juste era pois stato un pelegrino de retorno ab le Terra Sancte, le qual il es in realitate Ivanhoe le filio de Cedric. Durante le banchetto con le qual le patrono de casa recipe le hospites, se presenta a rogar hospitalitate per le nocte anque Isaac de York, un hebreo famose per le su ricchessa. A un certo puncto se univa al banchetto anque le splendide Lady Rowena, un orphana adoptate ab Cedric, sur la qual Cedric habeva le intention de facer la sposar con Athelstane herede del ultime rege Saxon de Anglaterra. Durante le cena, le discurso cade sur le guerra in Palestina, e le pelegrino narra del victoria, in un torneo, de rege Richardo e de alicun su cavalleros contra cavalleros templar; ille recorda le nomines de tote le vincitores excepte un, Ivanhoe, qui es tamen pronunciate ab Bois-Guilbert, qui ab ille cavallero era stato vincite. Ille era ancora furiose per illo disfacta, defia Ivanhoe, "absente" a un nove combatto: sia le pelegrino sia Rowena, inamorate de Ivanhoe, garantiva qui le cavallero "absente" non fugera al conbatto. Quando, terminate le cena, le hospites se retirava, Lady Rowena roga al pelegrino notitias de Ivanhoe e iste le face comprender qui ille serea presto retornate in Anglaterra. Le deman le pelegrino salva Isaac de York ab le imboscada per parte de Bois-Guilbert e del su servos arabe, e le hebreo decide de adjutar le pelegrino, qui ha recognoscite como un cavallero, a obtener un cavallo e un armatura per le torneo de Ashby-de-la-Zouche. Le torneo se explica al presentia del prince Johannes, qui exercita le poter in absentia de rege Richardo. Le prime jornata previde le combatto inter alicun campiones e tote le cavalleros qui intendeva defiar les. Inter le campiones, ultra a Bois-Guilbert, il ha Reginald Front-de-Boeuf e Philippo de Malvoisin. Le torneo initia e Bois de-Guilbert, Malvoisin e Front-de-Boeuf les vince tote le cavalleros qui les defia. Intertanto le prince Johannes roga de seliger como dama del torneo le bellissime Rebecca filia de Isaac. Ma sia le consilieros sia le spectatores non son de accordo proque se tracta de un hebrea. Alora se decide que sera le vincitor del torneo ad haber le honor de seliger le dama. Le prince sta per conceder le victoria a Bois-Guilbert, quando superveni Ivanhoe. Le cavallero mysteriose es nominate per le spectatores “Disheredato”, pois que sur le scuto il ha le insigna espaniol “Desdichado”. Iste con le puncta del lancea, tocca le scuto de Bois-Guilbert; le cavallero Disheredato face cader de cavallo Bois-Guilbert; e tote le alteres campiones. Como vincitor, le cavallero Disheredato selige como dama del torneo lady Rowena. Gurth, scutero de Ivanhoe, va ab Isaac per pagar le armatura e le cavallo. Le jorno successive, tote le cavalleros se les divide in duo gruppos: un con Brian de Bois-Guilbert, Athelstane nobile saxon e Front-de-Boeuf, le altere es Disheredato insimul a un gigantesc guerrero in armatura nigre le mysteriose “Cavallere Nigre”. Diseredato es attaccate contemporaneemente ab Front-de-Boeuf, Athelstane e Bois-Guilbert illes sta per haber le victoria, quando le Cavallero Nigre, se lancea contra Athelstane e Front de Boeuf, le quales cade ambes de cavallo; e le cavallero templar non resulta a resister al carga de Disheredato, qui lo face cader. Le prince declara vincitor del torneo le cavallero Disheredato, qui nomina Lady Rowena como domina plus belle, ma ille es ferite, et evanesce al pedes de Rowena e non pote evitar que le su helmo sia levate, e disvelar assi de esser Wilfred de Ivanhoe. Le cosa suscita le admiration del spectatores, pois ille es portate in un tenta per esser curate. Poco depost le fin del torneo, le prince Johannes recipe un message que communica a ille qui su fratre era stato liberate ab le su detention in Austria. Le prince Johannes decide de initiar le proba de tiro con le arco e spera qui Locksley, un archero su inemico, sia vincite ab le su guardachassa Hubert. Ma Locksley vince tote le probas. Depost le torneo Johannes da un festa al castello de Ashby, ubi invita sia nobiles saxon sia nobiles normanne. Durante le banchetto le hospites discute, inter le themas il ha le grande victoria de Ivanhoe, qui es depreciate ab le patre Cedric. Le nobile saxon voleva qui le filio haberea debite restar in Anglaterra, in vice de sequer Richardo in le cruciata. In le curso del banchetto le tension inter normannes e saxones cresce, tanto que sia Cedric sia Athelstane, les decide de lassar le festa, offendite per le insultos del normannes. Intertanto Rebecca transporta Ivanhoe in le casa presso Ashby ubi vive con su patre, illa se prende cura de Ivanhoe e se inamora de ille. Le die postea parte per York insimul al patre e al ferite; Cedric, Rowena e Athelstane partiva per le lor demoras. Maurice De Bracy, chef de un banda de mercenarios projecta insimul a Bois-Guilbert, de raper Rowena, travestite ab banditos saxon, per pois liberar la como cavallero, per facer la assi inamorar de ille e sposar la. Le gruppo de Cedric se univa pois a celle de Isaac, et insimul son assalite ab le false brigantes de Maurice De Bracy e capturate, excepte Wamba e Gurth. Le duo se incontra con Locksley, qui reuniva le su banda, includite anque Fratre Tuck, le eremita presso cuje se trovava le Cavallero Nigre. Anque iste se univa con le homines de Locksley per liberar le prisioneros, Locksley e le su homines assediava e conquireva le castello de Torquilstone, e liberava ante Cedric e pois Rowena, ma perdeva Athelstane, occise ab Bois-Guilbert qui fugeva portante con ille Rebecca. Le Cavallero Nigre captura De Bracy e porta in salvo Ivanhoe ferite. Bois-Guilbert va al castello templar de Templestowe, ubi le hebrea Rebecca, considerate un striga, veni condamnate a morte. Per salvar se, le femina debe trovar un paladino christian qui combatte per illa in duello. Cedric, ancora stupefacte per le morte de Athelstane, qui sperava serea stato le “salvator” del dynastia saxon, se congeda, insimul a Rowena, per vader a Coningsburgh, le castello de Athelstane, per organisar le funerales. Ante del partentia De Bracy, avicinate se a Rowena le roga le pardono per le su comportamento. Poco depost anque le Cavallero Nigre e Ivanhoe les decide de partir depost haber liberate De Bracy, Locksley dona al Cavallero Nigre le corno ab chassa que habeva vincite in le proba de tiro con le arco al torneo de Ashby, e lo invita a sonar lo in caso de necessitate. Intertanto fratre Tuck, conduce Isaac e le prior Aymer ab Locksley, le qual emovite per le dolor de Isaac per le sorte del filia, consenti al diminution del su extorque e face scriber al prior Aymer un littera a Bois-Guilbert pro inducer le a liberar, detra remuneration, le belle hebrea. Intertanto a York le prince Johannes e Waldemar Fitzurse son informate, del conquesta del castello de Front-de-Boeuf, e del retorno in Anglaterra de rege Richardo ab parte De Bracy, al qual le Cavallero Nigre habeva revelate de esser rege Richardo. Johannes, alora ordiva un imboscada contra Richardo, guidate per Fitzurse. Isaac, intertanto, il ha attingite le sede del Templares al precectoria de Templestowe per portar a Bois-Guilbert le littera scripte per le prior Aymer. Ma ille recipe un littera scripte per Rebecca ubi explica le necessitate de trovar intra tres dies un paladino christian qui combatta in duello per illa. Le hebreo parte de novo a cercar le heroe Ivanhoe. Interea, lassate Ivanhoe presso le convento de Sancte Botolph, le Cavallero Nigre vadeva con Wamba verso Coningsburgh per le funerales de Athelstane. Ma Ivanhoe, reprende le viage, per le sensation de un periculo imminente. De facto durante le viage Rege Richardo e Wamba son assalite ab Fitzurse, ma le buffon, con le corno ab chassa, clama le archeros de Locksley, con le adjuta de illes le inemicos son vincite. A ille puntco, le Cavallero Nigre revela de esser rege Richardo I Corde de Leon e Locksley confessa de esser Robin Hood, le chef del brigantes del foresta. Arriva pois sur le loco anque Ivanhoe qui insimul a Richardo e a Wamba reprende le viage verso Coningsburgh. Pervenite al castello, Richardo revela le su identitate anque a Cedric et obtene qui ille pardona e recipe de novo le filio, al cuje amor per Rowena non trova plus obstaculo in Cedric, per le morte del nobile Athelstane. Ma ecce qui appare illo que tote retene esser lo spectro del morto. Ma es vermente Athlestane, le qual narra qui le monachos al quales era stato confidite, videva qui ille era sol ferite, le celava, facente le creder morite. Athelstane dice a Cedric que le su projectos de un su matrimonio con Rowena e de un revolta del populo Saxon contra le Normannes non le interessa, tanto es ver qui ille jura fidelitate a rege Richardo I e recognosce le amor de Rowena per Ivanhoe, le qual tamen, in le interdum, es disparite; de facto era pervenite Isaac con le littera de Redecca, e Ivanhoe era subito partite per combatter, in defensa del femina qui le habeva curate e assistite. Assi finalmente se arriva al combatto decisive con Bois-Guilbert, ubi le Templar, succumbe al duello, non per le ferimentos reportate, ma per un infarcto cardiac. Le romance se conclude con le nuptias inter le valorose Ivanhoe e le belle Rowena, celebrate in le cathedral de York al presentia de rege Richardo e del nobilitate sia saxon sia normanne, unite in le unic populo anglese. Depost le nuptias Rebecca va a salutar Rowena, e comunica le decision de partir con le patre Isaac per Granada in Espania.

Transposition:

Musica

• Ivanhoé, opera lyric del 1826 con musicas per Gioachino Rossini.
• Ivanhoe, opera lyric con musicas per Arthur Sullivan sur le libretto per Julian Sturgis.

Cinema

• Ivanhoe, film del 1952 directe per Richard Thorpe, con Robert Taylor, Elizabeth Taylor e Joan Fontaine.
  

Television

• Ivanhoe, (1958), serie televisive anglese con Roger Moore.