DON QUIXOTE DE LA MANCHA
per Miguel de Cervantes Saavedra
traduction interlingua Francesco Galizia

Jam con le poema de Luis de Camoes “Le Luisiadas”, que era tote basate sur un personage del historia contemporanee,Vasco da Gama, on constatava un facto multo importante:id es le refusa de cantar le vetule themas traditional (Orlando,Rinaldo,le guerra inter le christianos e le paganos) e le proposito explicitemente declarate ab le poeta, de cantar argumentos prendite del vita real,e del historia.Non habe importantia qui Camoes, post assi clar premissa, retorna a calcar le disposition e le themas virgilian e respecta tote le regulas del poema classic, ma isto demonstra que le poema epic cavalleresc es al fin.Un altere colpo a iste genere de poesia, on ha in le mesme tempore,ab un opra importante in le historia del litteratura europee; le “Don Quixote “de Miguel de Cervantes Saavedra. Opra que vole esser, in le intention del autor un feroce, cruel satira de tote le mundo heroic que era exaltate del production epic-cavalleresc, supertoto italian.Le opra es scripte in prosa, mori assi, non sol le vetule mundo cavalleresc, ma anque le forma poetic con le qual era expresse. Un nove typo de opras, plus moderne, prendera le posto del poema, le romance in prosa, in le qual le heroe, le typo ideal de homine, es cambiate, non es necessari qui ille sia un semideo,como in le epopeia classic,o que ille sia superior a totes pro le su fortia phisic; le scriptor ora celebra le homines e le eventos del su tempore. Nascite le 29 septembre 1547, ad Alcalà de Henares, un village presso Madrid, Cervantes, habeva un infantia et un juventute animate, pois que le patre medico, se moveva de un citate ad un altere, in le 1568 era a Madrid, ubi studiava al collegio “El Estudio”. In le 1570 ille es a Roma, al servicio del cardinal Julio Acquaviva, e se inrolava in le armea qui le prince roman Marco Antonio Colonna, preparava contra le turcos, partecipava assi al famose battalia naval de Lepanto, ubi un grande flotta del Liga Sancte, (espanioles e italianos), destrueva le flotta turc, le 7 octubre 1571, iste facto essera le su orgulio de tote le vita.Ille esseva ferite al mano sinistre et essera curato ante a Messina e pois a Neapole, Palermo e a Genova.In le 1575, dum tornava in Espania le galea ubi ille se trovava insimul al su fratre, esseva capturate ab le piratas barbaresc, et era facite sclavos in Algeria, essera liberate in le 1580 depost le pagamento de un forte extorque. Retornate in patria scribera novellas, comedias, cantiones, posias e un romance pastoral (Le Galathea 1585).In le su vita habera un alternar se de evenimentos allegre e triste, ille cognosce le prision e le miseria, ma in le mesme annos scribeva e pubblicava le su opra plus famose “Le ingeniose hidalgo Don Quixote de La Mancha” (1605), que obtene subito successo,e in le 1615, ille, pubblicava le secunde parte del romance.E le anno seguente ille moriva a Madrid,le die 23 april, le mesme die del morte de Shakespeare.

Summario:Prime parte: - Un nobile hidalgo de campania, Alonso Quixada,qui vive in compania de un vetule serva e un nepta, in un village de La Mancha, un region de Castilia, ille ama et es exaltate per le opras de cavalleria,e crede de esser clamate como le antique cavalleros, campiones de loyalitate e corage, al defensa del ideales plus alte: justitia,fide, honor,virtute e defensa del vexate. Decide ergo de ir per le mundo:le su nomine de battalia essera Don Quixote de La Mancha, le su magre cavallo se clamera Roncinante, le su Dama essera Dulcinea del Toboso, in realitate un juvene fermera clamate Aldonza Lorenzo. Pro esser un perfecto cavalleros es necessari le investimento,e depost ite foras de casa, con un vetule armatura,e le su cavallastro le vespere, face halto presso un taverna que a ille sembla un castello, e preca le tavernero de nominar le cavallero, ille insimul al altere hospites, se burla de Don Quixote,e per fiction le nomina cavallero, ille ora es convincite de esser un perfecte cavallero errante, assi initia le su aventuras.Con le adjuta, de un paisano grossier e astute, Sancho Panza, in sella al su asino,qui ille nomina su scutero,e a cuje le cavallero promitte un ric ganio e de esser governator de un insula, illes partiva al cerca de aventuras heroic e valorose. Et ecce assi, inter le varie gestas, le lucta con le molinos de vento,que in le su exaltation Don Quixote, excambia per gigantes, e ille va al attacco con le lancea, ma es abattite, e ille inculpava de isto le spiritos maligne.Depost, varie disaventuras, le curato e le maestro Nicolas barbero del su village, sapite, ubi se trova Don Quixote, con le adjuta de un juvene femina Dorothea, qui fingera con un stratagema, de esser un princessa, qui es in cerca de auxilio, illa convincera Don Quixote a sequir la, e assi finalmente ille tornera a su casa.

Parte secunde:

- Don Quixote, apprende que es state pubblicate un libro que describe le su aventuras, ma illo lo representa in modo ingloriose;alora, sempre sequite per le fidel Sancho,parte de nove per le vias del mundo pro affirmar le su ideales, iste es le su tertie sortita.Illes vadeva al Toboso per incontrar le domina del sonios del cavallero, ma Sancho le burla, e dice a ille que Dulcinea es le prime fermera que illes incontra, un femina rustic e vulgar, Don Quixote pensa que le cambio es debite ad un diabolic incantamento. Post varie aventutas, Don Quixote,vide in le strata arrivar un carro con duo leones,que son inviate a Madrid ab le rege.Ille vole affrontar los, ma le leones non exi, e remane in le cavia sur le carro. Post iste aventura Don Quixote se clamera le Cavallero del Leones. Depost multe altere aventuras Don Quixote incontra le Cavallero del Blanca Luna,qui es un juvene studente de Salamanca Samson Carrasco, e con ille ha un defia, con le pacto que le victe debera obedir al vincitor; ille es vincite e alora seque le cavallero qui es un amico del barbero e del curato e torna de nove a casa, hic un febre improvvise le tene a lecto per sex dies, al fin termina le febre e le follia, ma proprie alora ille mori. Valor artistic: Le opra de Cervantes es multo complexe e con multiplice aspectos,et es difficile haber un definition unic.Don Quixote non es solmente un personage comic, un caricatura del cavallero errante,del heroe del poemas cavalleresc; ille in effecto ha un grande fide in le su sonios e in le su ideas, anque quando es colpite del realitate, ille non cede jammais, non se plica, e continua ad haber fiducia in le su ideales. Assi se comporta de fronte al molinos de vento, in le episodio del helmo de Mambrino,e in le caso de Dulcinea.Iste fide assi forte, tenace,firme et heroic, da a Don Quixote un nobilitate de animo et un superioritate moral que non face rider, ma porta al sympathia e al admiration; ille devene al nostre oculos un sancto o un heroe, un persona que vive in un su mundo ideal.Pro Cervantes ille es in le mesme momento folle e sancto, buffon et heroe et es le expression del idealismo,durante que Sancho es le representante del meschin realismo,del homine commun e pratic, ille ha create in iste modo duo typos de figuras eterne de homines. Le stylo de Cervantes es multe varie,e difficil de definir alterna le tono serie et academic a celle popular. Le su serenitate e le benevolente ironia, concurre a crear in realitate, le ultime e definitive libro de cavalleria, in le qual motivos litterari classic e romances, reminiscentia poetic e legendas popular son fundite in un opra con un significato universal .