venerdì 19 giugno 2015

Le Corsario Nigre

Per Emilio Salgari Traduction in Interlingua per Francesco Galizia

Le Corsario Nigre, il es un romance de aventuras scripte per Emilio Salgàri (Verona, 21 augusto 1862 – Torino, 25 april 1911, per suicidio), ille era un scriptor italian de romances de aventuras multe popular. Autor extraordinarimente prolific, es recordate supertoto per esser le "patre" de duo su famose personages: Sandokan, del cyclo del piratas del Malesia e le Corsario Nigre del cyclo del Corsarios del Antillas. Scribeva anque romances historic, como Carthagine in flammas, e diverse historias phantastic, como Le meravilias del Duomille in cuje imagina le societate actual a distantia de un seculo, et es considerate uno del precursor del scientia fictive in Italia. Multe su obras il ha habite transposition cinematographic e televisive. Le Corsario Nigre esseva le prime de un serie de cinque romances collectivemente note con le titulo Le Corsarios del Antillas, con protagonista le personage del Corsario Nigre (Emilio de Roccabruna, senior de Ventimiglia) o del su familiares.
Historia: Medietate del Sexcento: Anglaterra e Francia il ha un guerra contra le potentia de Espania e initia a inviar naves corsari in le Oceano Atlantic per assalir le naves inemic e assi damnegiar le commercio del colonias espaniol. In le 1625 duo naves, con a bordo le prime corsarios, jecta le ancoras avante al insula de Sancte Christophoro e on establiva illac. Ma un nave espaniol destrue depost cinque annos le lor base e le poc supervivite les trova refugio al insula de Tortuga, ubi filibusteros e bucaneros les associava per continuar le lucta contra le naves espaniol, e que essera le base de partentia per tote le lor expeditiones. Intertanto un die arrivava al Tortuga, un mysteriose nobile italian, Emilio de Ventimiglia, senior de Valpenta e Roccabruna. In Europa, durante le guerra inter Francia et Espania, le espanioles il ha ponite sub assedio le soldatos italo-franceses refugiate se in un castello, e taliate a illes le retraite, comprava un duc flaminge, Van Guld, con le ordine de trair le superstites e facer entrar le soldatos espanioles per massacrar le inemicos. Ille face occider anque le commandante del truppas italian Edmondo de Ventimiglia, fratre major de Emilio, qui, depost esser se miraculosemente salvate ab le carnage, insimul ad altere duo fratres Enrico e Eugenio, illes per vindicar se de Van Guld, les sequeva in America ubi ille deveniva le governator de Maracaibo (in le actual Venezuela). Assi ille e le su duo fratres deveniva corsarios, e pro le color del lor vestimentos esseva cognoscite como: le Corsario Nigre (in signo de lucto), Emilio, Rubie (Enrico) e Verde (Eugenio). Le romance ha initio quando duo filibusteros, Carmaux e Van Stiller, son salvate e portate a bordo del
"Fulgure", le nave del conte Emilio de Ventimiglia, le Corsario Nigre; avante al capitano, le duo dice qui su fratre, Enrico de Ventimiglia cognoscite como le Corsario Rubie, esseva pendite in le placia de Maracaibo per ordine de Van Guld, le qual habeva antea occise anque le altere fratre, Eugenio de Ventimiglia le Corsario Verde. Emilio decide assì de vader a Maracaibo per subtraher le cadavere del fratre e, recrutate Carmaux e Van Stiller, confereva le commando del nave al su locotenente Henry Morgan. Depost haber capturate un soldato espaniol e ganiate le adjuta de Moko, un ex sclavo african, le filibusteros arrivava a Maracaibo. Depost multe aventuras le Corsario resulta a raper le cadavere del fratre e a imbarcar se de novo sur le Fulgure ubi, post haber celebrate le funeral del fratre, jura solemnemente de occider Van Guld e tote le su familia. Sur le via del retorno per le Tortuga, le filibusteros assaliva un galeon espaniol que transportava inter le passegeros, un puera blonde qui es clamate Honorata Willerman, duchessa de Weltrendrem, de cuje Emilio se inamora, reciprocate ab illa. Depost esser investite ab un terribile huracan, le nave arriva finalmente al Tortuga. Hic le narration se interrumpe e le autor introduce un parenthese historic, citante le interprisas de grande filibusteros realmente existite como: François Nau dicite le Olones e Barbanigre, et explica le diferentias inter filibusteros e bucaneros. Ha pois initio le preparativos per le expedition pro assaltar Maracaibo. Le chassa de Emilio lo porta, in le foresta virgine, insimul a Carmaux, Van Stiller, Moko e le soldato qui les habeva capturate poco tempore antea, promovite a guida del gruppo. Illac le gruppo incontrarà jaguares e mustelas, vampires, sablas mobile e anthropophagos. Arrivate quasi a destination, le soldato e Moko on firma pro retornar, durante que le tres filibusteros prosequeva le chassa. Sequeva un combatto contra le fortias de Van Guld e le assalto al fortalrssa de Gibraltar. Finite iste aventuras periculose, le Corsario discoperirà depost qui Honorata il es in realitate le filia de Van Guld, alora ille, dividite inter honor e amor, facerà imbarcar le juvene dama sur un chalupa, con del alimentos e la abandonarà in mar con enorme dolor. Le romance on conclude con Carmaux qui dice al su amico Van Stiller: «Guarda ibi supra! Le Corsario Nigre plora»
Corsaro Nero (Kabir Bedi)
Le Regina del Caribes: il es un romance per Emilio Salgari publicate in le 1901 per le editor Donath; illo es le secunde romance del cyclo del Corsarios del Antillas, et es le continuation del romance “Le Corsario Nigre” (ma le autor non dice si son passate un o quatro annos) e precede (de dece-sex o dece-octo annos), “Yolanda, le filia del Corsario Nigre”. Le romance pois forni duo date in contraddiction inter lor: le 1683, anno in cuje es evenite historicamente le assedio de Veracruz, e le 1680. Hic nos retrova le Corsario Nigre, qui es tormentate ab le remorso per haber abandonate in mar le su amate Honorata, ma decise comocunque a concluder le vengiantia contra le patre de illa, le duc Van Guld, responsabile del morte del su tres fratres.
Historia: Le Corsario Nigre, accompaniate ab le fideles Carmaux, Van Stiller e Moko, e per le su locotenente Morgan e le equipage del Fulgure, interprende un longe viage al fin de occider le carnifice del su fratres: le duc de Van Guld. Ultra que del su fidel cameradas de aventuras le Corsario Nigre es accompaniate anque ab Yara: un belle princessa indian la qual es inamorate del Corsario e vole vindicar se anque illa del massacro del su familia. Le corsario e le su cameradas resulta, depost varie aventuras, a discoperir finalmente, ubi on trova le duc Van Guld, ille es in Mexico a Veracruz. Le filibusteros del insula de Tortuga, guidate ab le capitanos (historicamente existite) Van Horn, Laurent e Grammont, con cuje le Corsario Nigre on era accordate, conquireva Veracruz, ma le duc resultava a fuger de novo, e le Corsario Nigre, Carmaux e Moko son capturate e imbarcate per le Florida pro esser consignate pois a Van Guld. Le Fulgure, tamen, les attinge durante un tempesta e resulta a liberar les, le filibusteros les abborda le nave del duc, le qual vidente se perdite face exploder le proprie nave, in le sperantia de occider anque le proprie inemico. Totavia le Corsario e le tres cameradas les resulta a salvar se e natar usque ad arrivar sur le costa caraibic, durante que le Fulgure, in flammas, veni trainate al largo in mar per le tempesta. Le quatro filibusteros, durante que illes transversava le palude e le foresta de cello incognite costa, son capturate ab alicun indigenas. Le quatro son pois salvate ab Honorata Van Guld, credite disperse, qui habeva facite naufragio sur cello costa et era devenite le regina del tribo, in quanto considerate un genio benefic del mar. Le Corsario Nigre assi decide de renunciar al su vengiantia contra Van Guld e face retorno in Italia insimul al su amate Honorata.
Yolanda, le filia del Corsario Nigre: es un romance per Emilio Salgari publicate in prime edition ab Donath in le 1905 . Es le tertie libro del cyclo de Le Corsarios del Antillas e seque le romance “Le Regina del Caribes”, isto romance narra un historia de circa vinte annos depost le prime libro.
Historia: Henry Morgan, ex locotenente del Corsario Nigre, es devenite capitano de un nave clamate Fulgure como celle del conte de Ventimiglia, e il ha obtenite un patente de cursa (ille es un corsario autorisate per le Anglaterra, a ingagiar un guerra contra le Espania); le corsario invia a Maracaibo le fideles filibusteros Carmaux e Van Stiller, hic le duo discoperi cello que jam Morgan suspectava: Yolanda de Ventimiglia, filia del conte Emilio de Ventimiglia e del duchessa Honorata Van Guld, esseva facite prisionera, durante le transversata del Atlantico, pro attinger le colonias espaniol; per le Conte de Medina e Torres, filio illegitime del duc Van Guld e de un marquisa mexican, desiderose de appropiar se del benes del patre. De facto le possesion de Van Guld non esseva jammais restituite a Honorata, adducente como excusa le incursiones del marito al damnos del espanioles. Yolanda ora es sol al mundo, pois que le matre es morite post le parto e le patre es disparite le anno postea combattente contra le truppas francese que invadeva le Pedemonte (in effecto, le ex corsario cercava le morte per le desperation del perdita del uxor). Morgan guida le filibusteros del insula de Tortuga al assalto de Maracaibo e le expugna, liberante assi la puera; ma le conte de Medina fuge, e Morgan debe prender le se vole assecurar le salvation de Yolanda. Conquestate anque le fortalessa de Gibraltar (Venezuela de hodie), Morgan vide fuger ancora un vice le conte de Medina. Morgan e Yolanda les face naufragio depost un tempesta; le duo on inamora gradualmente, e les trova refugio presso un tribo de indigenas; hic le conte les attinge e rapeva de novo Yolanda. Per retrovar la, Morgan debe complir una interprisa reputate impossibile, le expedition per conquirer Panama. Transversate le isthmo, Morgan assaliva le citate fortificate, e resulta ad arrivar in tempore per occider le Conte de Medina, ante que iste faceva disparer Yolanda per sempre; terminate le saccheo del citate, le corsario con le puera vade al insula de Tortuga e illac sposa Yolanda. De pois accepta le carga de governator de Jamaica; ubi le fidel Carmaux e Van Stiller on retirava per gauder se in pace le fructo del lor incursiones e battalias.

Cyclo del piratas del Malesia

  • Le tigres de Mompracem (publicate a episodios in le 1883-1884 con le titulo de Le tigre del Malesia, ( actual Malaysia) recolligite in volume in le 1900)
  • Le Mysterios del Jungla nigre (publicate a episodios in le1887 con le titulo Le strangulatores del Ganges, recolligite in volume in le 1895)
  • Le piratas del Malesia (1896)
  • Le duo tigres (1904)
  • Le Rege del Mar (1906)
  • Al conquesta de un Imperio (1907)
  • Sandokan al recuperation (1907)
  • Le reconquesta de Mompracem (1908)
  • Le Brahamino del Assam (1911)
  • Le cadita de un Imperio (1911)
  • Le vengiantia de Yanez (1913)

Cyclo del corsarios del Antillas

  • Le Corsario Nigre (1898)
  • Le Regina del Caribes (1901)
  • Yolanda, le filia del Corsario Nigre (1905)
  • Le filio del Corsario Rubie (1907)
  • Le ultime filibusteros (1908)
  • Cyclo del corsarios del Bermudas Le corsarios del Bermudas (1909)
  • Le cruciata naval del Tonante (1910)
  • Le extraordinari aventuras de Testa de Petra (1915)
  • Cyclo del Far West
  • Sur le frontieras del Far West (1908)
  • Le scalpatrice (1909)
  • Le silvas ardente (1910)